1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 33.120.10G g 9651596www.din.deXDIN EN 50289-3-10Kommunikationskabel Spezifikationen f r Pr fverfahren Teil 310: Mechanische Pr fverfahren Torsion und Verdrillung;Deutsche Fassung EN 50289310:2004Communication cables Specifications for tests methods Part 310: Mechanical test methods Torsion and twis
3、ting;German version EN 50289310:2004C bles de communication Spcifications pour les mthodes d essais Partie 310: Mthodes d essais mcaniques Torsion et vrillage;Version allemande EN 50289310:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 502
4、89-3-10:2005-10 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2004-11-01 angenommene EN 50289-3-10 gilt als Norm ab 2005-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50289-3-10:2004-10. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitun
5、gen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung) der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf
6、eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung imme
7、r auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CE
8、NELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50289-3-10 Dezember 2004 ICS 33.120.10 Deutsche Fassung Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 3-10: Mechanische Prfverfahren Torsion und Verdrillung Commu
9、nication cables Specifications for tests methods Part 3-10: Mechanical test methods Torsion and twisting Cbles de communication Spcifications pour les mthodes dessais Partie 3-10: Mthodes dessais mcaniques Torsion et vrillage Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-11-01 angenommen. Die CENE
10、LEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra
11、phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch berse
12、tzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isl
13、and, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Europ
14、ean Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Re
15、f. Nr. EN 50289-3-10:2004 DEN 50289-3-10:2004 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde ausgearbeitet von dem Technischen Komitee CENELEC/TC 46X Kabel fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen. Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2004-11-0
16、1 als EN 50289-3-10 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2005-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegen
17、stehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2007-11-01 Diese Europische Norm wurde unter dem Europischen Mandat M/212 ausgearbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone an CENELEC vergab. EN 50289-3-10:2004 3 Inhalt Seite1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 D
18、efinitionen 4 4 Torsion .4 4.1 Prfmuster4 4.2 Prfgert.4 4.3 Durchfhrung der Prfung5 4.4 Anforderungen6 4.5 Prfbericht6 5 Verdrillen 7 5.1 Prfverfahren 1.7 5.2 Prfverfahren 2.8 5.3 Anforderungen9 5.4 Prfbericht9 EN 50289-3-10:2004 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil 3-10 der EN 50289 beschreibt das Prf
19、verfahren zur Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen mechanische Torsion und Verdrillung von Kabeln, die in analogen und digitalen Kommunikationssystemen eingesetzt werden. Der Hauptzweck der Torsionsprfung ist die Messung von nderungen der optischen bertragung eines Lichtwellenleiters oder der el
20、ektrischen Eigenschaften bei Kupferkabeln, wenn sie Torsions- und Verdrillungs-krften auerhalb des Kabelmantels ausgesetzt sind. In zweiter Linie dient dieses Prfverfahren der Ermitt-lung mglicher physikalischer Schden als Ergebnis derartiger Beanspruchungen. Das Verdrillungsprfverfahren betrifft ha
21、uptschlich die Ermittlung von nderungen der Reflexionen und des Nahnebensprechens von konfektionierten Kabeln, die sowohl Biegungen als auch Verdrehungen ausgesetzt sind. Er ist zusammen mit EN 50289-3-1 anzuwenden, wo grundlegende Festlegungen zur Anwendung dieser Norm getroffen sind. 2 Normative V
22、erweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 50289-3-1:
23、2001, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 1-1: Mechanische Prfverfahren Allgemeine Anforderungen EN 50290-1-2:2004, Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Definitionen der EN 50290-1-2. 4 Torsion 4.1 Prfmuste
24、r Das Prfmuster soll eine Probe eines fertigen Kabels sein, die ausreicht, um das Befestigen und Tordieren zu erlauben, und lang genug ist, um die optische bertragung oder die elektrischen Messungen durchzufhren, wie sie in der betreffenden Kabelspezifikation verlangt werden. 4.2 Prfgert Die Torsion
25、svorrichtung besteht im Wesentlichen aus zwei Kabelbefestigungen oder Klemmen, eine fest-stehend und die andere kann sich drehen, erforderlichenfalls abgesttzt und auf einen bestimmten Abstand zwischen beiden einstellbar. Die drehbare Klemme ist mit einer geeigneten Drehvorrichtung verbunden (z. B.
26、Drehmomenten-Hebel). Alle Sttzklemmen, Befestigungsvorrichtungen und Drehvorrichtungen mssen so beschaffen sein, dass sie den Zugang zu beiden Kabelenden zur Messung der geforderten optischen oder elektrischen Prfungen erlauben. Eine geeignete Prfvorrichtung ist in den Bildern 1, 2 und 3 dargestellt
27、. Die Kabelbefestigungsvorrichtungen mssen so aufgebaut sein, dass: sie das Kabel fest umschlieen, um jede Bewegung in der Befestigung zu verhindern; die Klemmen das Kabel fest- und in gerader Richtung halten; EN 50289-3-10:2004 5 die Klemmen weder eine rtliche Beschdigung des Kabels beim Verdrehen
28、an der inneren Kante der Klemme verursachen noch eine unzulssige punktuelle Druckkonzentration auf das Kabel entsteht; der Klemmvorgang keine merkliche oder genau messbare Dmpfungserhhung (oder nicht mehr als eine vernachlssigbare Erhhung) im Prfmuster hervorruft. Falls in der betreffenden Kabelspez
29、ifikation gefordert und/oder das Biegen des Prfmusters aus der geraden Lage gering zu halten ist, sind Gewichte oder ein geeigneter Lastmechanismus zu verwenden, um die Kabel-befestigungseinrichtung unter einer Zugspannung zu halten (siehe Bilder 1 und 3). Die Prfvorrichtung muss eine Messeinrichtun
30、g zur Messung der optischen oder elektrischen Eigenschaften vorweisen, wie in der betreffenden Spezifikation gefordert. 4.3 Durchfhrung der Prfung Bringe das Prfmuster in der Prfvorrichtung so an, dass die Prflnge L (siehe Bilder 1, 2 und 3) den Anga-ben in der betreffenden Kabelspezifikation entspr
31、icht. Achte darauf, dass das Prfmuster keine Anfangsbe-lastung erhlt. Abgesehen von den notwendigen Verdrehbewegungen ist darauf zu achten, dass die Enden des Prfmusters whrend der Prfung nicht bewegt oder gestrt werden. Halte den Durchhang des Prfmusters mglichst gering (Bilder 1 und 2) bzw. die ve
32、rtikale Abweichung von der geraden Linie (Bild 3) so klein wie mglich. Falls optische oder elektrische Prfungen in der betreffenden Kabelspezifikation verlangt werden, ist das unbelastete Prfmuster zu messen. Vergleiche die Ergebnisse mit denen nach dem Klemmvorgang, um sicherzustellen, dass das Kle
33、mmen die Kabeleigenschaften nicht merklich verschlechtert hat. Falls nicht in der betreffenden Kabelspezifikation verboten, darf das Durchhngen oder das Biegen des Prfmusters durch Untersttzen der Prfmusterlnge oder durch Anwendung einer Zugbelastung auf das Prfmuster zwischen den Klemmen verringert
34、 werden. Falls gefordert, ist das Prfmuster mit einer in der betreffenden Kabelspezifikation festgelegten Zugspannung in gerader Richtung zu halten. Wird in der betreffenden Kabelspezifikation die Abspannung vorgeschrieben, aber keine bestimmte Zugkraft angegeben, sind die Zugkrfte, wie in Tabelle 1
35、 angegeben, zu verwenden. Tabelle 1 Anzuwendende Zugkraft Nenn-Durchmesserbereich mm Mindestlast N 2,5 15 2,6 bis 4,0 25 4,1 bis 6,0 40 6,1 bis 9,0 45 9,1 bis 13,0 50 13,1 bis 18,0 55 18,1 bis 24,0 65 24,1 bis 30,0 70 30,1 75 Wenn optische oder elektrische Prfungen in der betreffenden Kabelspezifika
36、tion vorgeschrieben werden, sind die geforderten Prfungen nach dem Klemmen und Abspannen durchzufhren. EN 50289-3-10:2004 6 Drehe die bewegliche Kabelklemme wie folgt: drehe um 180 im Uhrzeigersinn; drehe zurck zur Ausgangslage; drehe um 180 im Gegenuhrzeigersinn; drehe zurck zur Ausgangslage. Diese
37、 insgesamt vierteilige Bewegung stellt einen Zyklus dar. Sofern nicht anders in der betreffenden Kabel-spezifikation festgelegt, ist jeder Zyklus in mindestens 1 min zu beenden, bei einer Gesamtzahl von 10 Zyklen. Whrend des letzten (10.) Zyklus bestimme die Anzahl der bertragenden Lichtwellenleiter
38、 mit dem Kabel: um 180 im Uhrzeigersinn gedreht; um 180 im Gegenuhrzeigersinn gedreht; ohne Drehung, nach Beendigung des letzten Zyklus. Fhre die vorgeschriebenen Messungen durch. Gestatte dem Prfmuster sich fr eine Zeitspanne von mindestens 5 min auszuruhen. Falls erforderlich, ist das Prfmuster au
39、s der Prfvorrichtung zu nehmen, um es bei normaler Sicht visuell zu untersuchen. 4.4 Anforderungen Die Annahmekriterien fr das zu prfende Muster mssen in der betreffenden Kabelspezifikation angegeben sein. Typische Fehler sind Verlust des optischen Durchgangs, Dmpfungserhhung beim Lichtwellenleiter,
40、 Verschlechterung der Reflexionsdmpfung und der Nahnebensprechdmpfung sowie die Beschdigung des Kabelmantels, der Kabelseele oder der Kabelelemente. 4.5 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Prfbedingungen enthalten: Prflnge L; jede angewandte Zugspannung; Anzahl der Lichtwellenleiter fr die berwa
41、chung der optischen bertragung; hchstzulssige nderung der optischen oder elektrischen Eigenschaften; Temperatur; und notiere die bestandenen/nicht bestandenen Bedingungen, wie in der betreffenden Kabelspezifikation gefordert. Bild 1 Kabeldrehvorrichtung EN 50289-3-10:2004 7 Bild 2 Kabeldrehvorrichtu
42、ng mit Abspannung Bild 3 Alternative Kabeldrehvorrichtung mit Abspannung 5 Verdrillen 5.1 Prfverfahren 1 Ein Verbindungskabel in U-Form wird an einen Netzwerkanalysator angeschlossen (Bild 4a). Whrend der Aufzeichnung von RL (Reflexionsdmpfung) oder NEXT (Nahnebensprechdmpfung) wird das Kabel um ein
43、en Dorn um 180 (Bild 4b) gewickelt, wieder in die Ausgangslage zurckgewickelt, und im Gegenuhr-zeigersinn um den Dorn um 180 (Bild 4c) gewickelt und wieder in die Ausgangslage zurckgewickelt. Die Ausgangsstellung des Dorns ist so zu whlen, dass nur der gerade Teil des U whrend der Prfung gebogen wir
44、d. Falls nicht anders festgelegt, muss der Dornradius 120 mm betragen. EN 50289-3-10:2004 8 Bild 4 Biegeprfung: Verbindungskabel in U-Form 5.2 Prfverfahren 2 Ein Verbindungskabel in U-Form wird an einen Netzwerkanalysator angeschlossen (Bild 5a). Whrend der Aufzeichnung von RL oder NEXT wird der Dor
45、n in der Mitte des Kabels zunchst um 180 (Bild 5b) im Uhrzeigersinn gedreht, wieder in die Ausgangslage zurckgedreht, dann im Gegenuhrzeigersinn um 180 (Bild 5c) gedreht und wieder in die Ausgangslage zurckgedreht. ANMERKUNG Abhngig von der Verdrehsteifigkeit des Kabels und der maximal zulssigen Ver
46、drehung an der Schnittstelle des Kabelsteckverbinders kann der maximale Verdrehwinkel herabgesetzt werden. Falls nicht anders festgelegt, muss der Dornradius 120 mm betragen. EN 50289-3-10:2004 9 Bild 5 Verdrillungsprfung: Verbindungskabel in U-Form 5.3 Anforderungen RL und NEXT drfen die in der bet
47、reffenden Kabelspezifikation festgelegten Grenzwerte nicht berschreiten. 5.4 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Prfbedingungen angeben: Prflnge L; Dornradius; Anzahl der Lichtwellenleiter fr die berwachung der optischen bertragung; hchstzulssige nderung der optischen oder elektrischen Eigenschaften; Temperatur; und notiere die bestandenen/nicht bestandenen Bedingungen, wie in der betreffenden Kabelspezifikation gefordert.
