1、DEUTSCHE NORM Mai 2002KommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 3-4: Mechanische PrfverfahrenSchrumpf der IsolierungDeutsche Fassung EN 50289-3-4:2001EN 50289-3-4ICS 33.120.10Communication cables Specifications for test methods Part 3-4: Mechanical test methods Tensile strength, elongat
2、ion and shrinkage of insulation and sheath;German version EN 50289-3-4:2001Cbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 3-4: Mthodes dessais mcaniques Rsistance la traction, allongement et rtraction de lisolant et de la gaine;Version allemande EN 50289-3-4:2001Die Europische Norm E
3、N 50289-3-4:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50289-3-4 wurde am 2001-03-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.1 Symmetrische Kabel undLeitungen, Drhte der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik In
4、formationstechnik imDIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50289-3-4:1999-06.Fortsetzung Seite 2und 5 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch ausz
5、ugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50289-3-4:2002-05Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506DIN EN 50289-3-4:2002-052Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen
6、und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genomme
7、nen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm wa
8、ren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische NormInternationaleNormDeutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschr
9、iftenwerkEN 50289-3-1:2001 DIN EN 50289-3-1:2002-05 prEN 50290-1-2:1999 EN 60811-1-1:1995EN 60811-1-1/A1:2001IEC 60811-1-1:1993A1:2001DIN EN 60811-1-1(VDE 0473 Teil 811-1-1):1996-03VDE 0473 Teil 811-1-1Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 50289-3-1, Kommunikationskabel Spezifikati
10、onen fr Prfverfahren Teil 3-1: MechanischePrfverfahren Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 50289-3-1:2001.DIN EN 60811-1-1 (VDE 0473 Teil 811-1-1), Isolier- und Mantelwerkstoffe fr Kabel und isolierte Leitungen Allgemeine Prfverfahren Teil 1: Allgemeine Anwendung; Hauptabschnitt 1: Messung
11、 der Wanddicke undder Auenmae; Verfahren zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften (IEC 60811-1-1:1993);Deutsche Fassung EN 60811-1-1:1995.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50289-3-4August 2001ICS 33.120.10 Deutsche FassungKommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 3-
12、4: Mechanische PrfverfahrenSchrumpf der IsolierungCommunication cables Specifications for test methods Part 3-4: Mechanical test methods Tensile strength, elongation and shrinkageof insulation and sheathCbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 3-4: Mthodes dessais mcaniques Rsi
13、stance la traction, allongement etrtraction de lisolant et de la gaineDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-03-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede
14、 nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassunge
15、n (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder
16、sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENE
17、LECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind
18、weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50289-3-4:2001 DEN 50289-3-4:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 46X Communication cablesausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2001-0
19、3-01 als EN 50289-3-4 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenste
20、hen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-04-01Diese Europische Norm wurde unter dem Europischen Mandat M/212 ausgearbeitet, das die EuropischeKommission und die Europische Freihandelszone an CENELEC vergaben.EN 50289-3-4:2001 (D)3InhaltSeite1 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen 43 Definit
21、ionen 44 Prfwerte 45 Anwendbarkeit. 46 Vorbehandlung 47 Prftemperatur. 58 Dehnung . 59 Zugfestigkeit 510 Schrumpf 510.1 Prfmuster . 510.1.1 Lnge des Prfmusters 510.1.2 Vorbereiten von Prfstcken 510.2 Durchfhrung. 510.3 Darstellung der Ergebnisse . 511 Prfbericht 5EN 50289-3-4:2001 (D)41 Anwendungsbe
22、reichDieser Teil 3-4 der EN 50289 beschreibt die Prfverfahren zur Bestimmung von Zugfestigkeit, Dehnung undSchrumpf der Isolierung von Kabeln, welche in analogen und digitalen Kommunikationssystemen eingesetztwerden.Er ist zusammen mit Teil 3-1 der EN 50289 anzuwenden, wo grundlegende Festlegungen z
23、ur Anwendungdieser Norm getroffen sind.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt
24、. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom-menen Publikation (einschlielich nderungen
25、).EN 50289-3-1:2001, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 3-1: Mechanische Prf-verfahren Allgemeine Anforderungen.EN 50290-1-21), Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen.EN 60811-1-1:1995, Isolier- und Mantelwerkstoffe fr Kabel und isolierte Leitungen; Allgemeine Prfver-fahren
26、 Teil 1: Allgemeine Anwendung; Hauptabschnitt 1: Messung der Wanddicke und der Auenmae,Verfahren zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften (IEC 60811-1-1:1993).3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Definitionen der EN 50290-1-2.4PrfwerteDie genauen Prfbedingungen (wie
27、 Temperatur, Dauer usw.) und die vollstndigen Anforderungen sind nichtin dieser Norm festgelegt; es ist vorgesehen, dass diese in den relevanten Werkstoffnormen festgelegtwerden.5 AnwendbarkeitFr die gebruchlichen Typen von Isolationsmischungen sind Werte fr die Vorbehandlung und Prfpara-meter festg
28、elegt.6 VorbehandlungDie Prfung darf nicht weniger als 16 h nach der Extrusion oder dem Vernetzen der Isolationsmischungdurchgefhrt werden.Falls die Prfung bei Umgebungstemperatur durchgefhrt wird, mssen die Prfstcke fr mindestens dreiStunden bei einer Temperatur von (23 5) C gelagert werden.1)Zurze
29、it Entwurf.EN 50289-3-4:2001 (D)57 PrftemperaturFalls nicht anders festgelegt, ist die Prfung bei Umgebungstemperatur durchzufhren.8 DehnungDie Prfung der Dehnung ist in bereinstimmung mit Abschnitt 9 der EN 60811-1-1 durchzufhren.9 ZugfestigkeitDie Prfung der Zugfestigkeit ist in bereinstimmung mit
30、 Abschnitt 9 der EN 60811-1-1 durchzufhren.10 Schrumpf10.1 Prfmuster10.1.1 Lnge des PrfmustersEin Muster von etwa 1,5 L Lnge von jeder zu prfenden Ader ist mindestens 0,5 m vom Ende einer jedenKabellnge zu entnehmen.Die Lnge L ist in der betreffenden Kabelspezifikation festgelegt.10.1.2 Vorbereiten
31、von PrfstckenInnerhalb einer Zeitspanne von nicht mehr als 5 min ab der Zeit des Abschneidens der Probe ist eine Prf-lnge von L 5 mm auf dem mittleren Teil jeder Ader zu markieren. Der Abstand zwischen den Markierungenist mit einer Genauigkeit von 0,5 mm zu messen. Danach ist von beiden Enden eines
32、jeden Musters dieIsolierung bis zu einem Abstand von 2 mm bis 5 mm von den Markierungen entfernt zu schneiden und zuentfernen.10.2 DurchfhrungDie Prfstcke sind dann in einem Luftofen horizontal untersttzt oder an der Oberflche eines Talkumbadeszu lagern, um freie Beweglichkeit der Isolation sicherzu
33、stellen. Die Prfstcke sind fr die in der betreffendenKabelspezifikation festgelegten Zeit und Temperatur aufzuheizen.Die Prfstcke sind anschlieend bei ausreichender Zeit auf Raumtemperatur abzukhlen. Der Abstandzwischen den zwei Markierungen auf jedem Prfstck ist auf die am nchsten liegenden 0,5 mm
34、zu messen.10.3 Darstellung der ErgebnisseDer Unterschied vor der Wrmebehandlung und nach dem Aufheizen und Abkhlen ist als prozentualer Wertdes Abstandes vor der Behandlung aufzuzeichnen.11 PrfberichtDer Prfbericht muss Folgendes enthalten: Temperatur, Lnge des Prflings, Schrumpf, Dehnung, Zugfestigkeit.
