1、DEUTSCHE NORM Mai 2002KommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 4-6: UmweltprfverfahrenTemperaturwechselprfungDeutsche Fassung EN 50289-4-6:2001EN 50289-4-6ICS 33.120.10Communication cables Specifications for test methods Part 4-6: Environmental test methods Temperature cycling;German v
2、ersion EN 50289-4-6:2001Cbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 4-6: Mthodes dessais denvironnement Cycles thermiques;Version allemande EN 50289-4-6:2001Die Europische Norm EN 50289-4-6:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50289-4-6 wurde am 2001
3、-05-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.1 Symmetrische Kabel undLeitungen, Drhte der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50289-4-6:1999-06.F
4、ortsetzung Seite 2und 7 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverka
5、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50289-4-6:2002-05Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508DIN EN 50289-4-6:2002-052Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf e
6、ine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer au
7、f die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den b
8、isher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 50289-4-1:2001 DIN EN 50289-4-1:2002-05 prEN 50290-1-2:1999 EN 60068-2-14:1999 IEC 60068
9、-2-14:1984A1:1986DIN EN 60068-2-14:2000-08 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 50289-4-1, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-1: Umweltprfver-fahren Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 50289-4-1:2001.DIN EN 60068-2-14, Umweltprfungen Teil 2: Prfun
10、gen; Prfung N: Temperaturwechsel(IEC 60068-2-14:1984 + A1:1986); Deutsche Fassung EN 60068-2:1999.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50289-4-6Oktober 2001ICS 33.120.10 Deutsche FassungKommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 4-6: UmweltprfverfahrenTemperaturwechselprfung
11、Communication cables Specifications for test methods Part 4-6: Environmental test methods Temperature cyclingCbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 4-6: Mthodes dessaisdenvironnement Cycles thermiquesDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-05-01 angenommen. DieCENELEC
12、-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphisc
13、hen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung
14、in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxe
15、mburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrote
16、chniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50289-4-6:2001 DEN 50289-4-6:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Tech
17、nischen Komitee CENELEC TC 46X Communication cablesausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-05-01 alsEN 50289-4-6 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung ein
18、er identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-04-01Diese Europische Norm wurde unter dem Europischen Mandat M/212 ausgearbeitet, das die EuropischeKom
19、mission und die Europische Freihandelszone an CENELEC vergaben.EN 50289-4-6:2001 (D)3InhaltSeite1 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen 43 Definitionen 44 Prfverfahren . 44.1 Ausrstung. 44.2 Prfmuster . 44.3 Durchfhrung . 54.3.1 Eingangsmessung 54.3.2 Konditionierung. 54.3.3 Erholung . 54.4
20、Anforderungen . 64.5 Festzulegende Einzelheiten 65Prfbericht 7EN 50289-4-6:2001 (D)41 AnwendungsbereichDieser Teil 4-6 der EN 50289 beschreibt die Temperaturwechselprfung fr Kabel fr analoge und digitaleKommunikationssysteme.Er ist zusammen mit Teil 4-1 der EN 50289 anzuwenden, wo grundlegende Festl
21、egungen zur Anwendungdieser Norm getroffen sind.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend
22、aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nd
23、erungen).EN 50289-4-1:2001, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-1: Umweltprf-verfahren Allgemeine Anforderungen.EN 50290-1-21), Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen.IEC 60068-2-14, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung N: Temperaturwechsel (IEC 60068-2-14).3 Definitione
24、nFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Definitionen der EN 50290-1-2.4 Prfverfahren4.1 Ausrstunga) Geeignete Messeinrichtung fr bertragungsmessungen zur Bestimmung der nderungen desbertragungsverhaltens.b) KlimakammerDie Klimakammer muss von geeigneter Gre sein, um das Prfmuster aufzun
25、ehmen. Die Temperaturder Klimakammer muss regelbar sein, um im Bereich von 3 K innerhalb der festgelegten Prf-temperatur zu bleiben. Ein Beispiel einer geeigneten Klimakammer ist in IEC 60068-2-14 Abschnitt 2,Prfung Nb dargestellt.4.2 PrfmusterDas Muster muss eine ausreichende Lnge nach Bauartspezif
26、ikation haben, um die geforderte Genauigkeitzu erreichen.Um reproduzierbare Werte zu erhalten, kann es erforderlich sein, das Kabelmuster als lose aufgewickelteSpule oder auf einer Trommel in die Klimakammer einzubringen.1)Zurzeit Entwurf.EN 50289-4-6:2001 (D)5Allgemeine Empfehlungen sind: Der Wicke
27、ldurchmesser muss gro genug sein, um dem Kabel die Mglichkeit zu geben, sichauszudehnen und zusammenzuziehen. Ein Wickeldurchmesser, der wesentlich grer ist als dergewhlte Wickeldurchmesser im Lieferzustand des Kabels, kann erforderlich sein. Jede Mglichkeit, die Expansion (oder Kontraktion) des Kab
28、els durch Konditionieren einzuschrnken, istzu vermeiden. Insbesondere ist besondere Sorgfalt aufzuwenden, damit keine restliche Zugbelastungauf dem Kabel whrend der Prfung verbleibt. So ist z. B. ein dichtes Wickeln auf eine Trommel nichtempfehlenswert, da es das Zusammenziehen des Kabels bei tiefen
29、 Temperaturen einschrnkt.Andererseits kann ein dichtes Wickeln in mehreren Lagen das Ausdehnen bei hohen Temperaturenverhindern. Der Einsatz loser Windungen ist ebenso empfohlen wie der Einsatz groer Wickeldurchmesser,gepolsterter Trommeln mit einer Lage weichen Materials und zugfreies Aufwickeln. U
30、m bei optischen Kabeln die erforderliche Prflnge zu reduzieren, ist es zulssig, mehrere Fasernzusammenzuschalten und die zusammengeschalteten Fasern zu messen. Die Anzahl dieser Verbin-dungen muss begrenzt werden und sie sollten sich auerhalb der Klimakammer befinden. Eineausreichende Anzahl Fasern,
31、 welche ber die gesamte Kabelstruktur verteilt sein mssen, sind nach denDefinitionen der Bauartspezifikation zu prfen.4.3 Durchfhrung4.3.1 EingangsmessungDas Prfmuster ist einer Sichtprfung zu unterziehen. Die Ausgangswerte fr die bertragungsmessungensind zu bestimmen.Die Vorbehandlung des Prflings
32、sind zwischen Kunde und Lieferant abzustimmen.4.3.2 Konditionierunga) Das Prfmuster, das bei Umgebungstemperatur gelagert wurde, ist in die Klimakammer einzubringen. Inder Klimakammer herrscht dabei ebenfalls Umgebungstemperatur.b) Die Temperatur in der Klimakammer ist dann mit der vorgegebenen Rate
33、 auf die Temperatur TAabzukhlen.c) Nachdem die Temperaturstabilitt in der Klimakammer erreicht ist, verbleibt das Prfmuster bei derfestgelegten niedrigen Temperatur fr die vorgegebene Periode t1 in der Kammer.d) Die Temperatur in der Kammer ist dann mit der vorgegebenen Rate auf die vorgegebene hohe
34、Temperatur TBaufzuheizen.e) Nachdem die Temperaturstabilitt in der Klimakammer erreicht ist, verbleibt das Prfmuster bei derfestgelegten hohen Temperatur fr die vorgegebene Periode t1 in der Kammer.f) Die Temperatur in der Kammer ist dann mit der vorgegebenen Rate auf die Umgebungstemperaturabzukhle
35、n.g) Dieses Verfahren stellt einen Zyklus dar (siehe Bild 1).h) Wenn in der Bauartspezifikation nicht anders festgelegt, ist das Prfmuster zwei Zyklen zu unterziehen.i) Bevor das Prfmuster aus der Klimakammer entfernt wird, muss das Prfmuster Temperaturstabilitt beiUmgebungstemperatur erreicht haben
36、.j) Falls in der betreffenden Bauartspezifikation unterschiedliche Temperaturbereiche fr Lagern undAnwendung angegeben sind, kann anstelle von zwei unterschiedlichen Prfungen ein kombiniertesVerfahren in bereinstimmung mit Bild 2 durchgefhrt werden.4.3.3 ErholungFalls die Umgebungstemperatur nicht d
37、ie Bedingung bei Normalklima fr die Prfung ist, nachdem dasPrfmuster aus der Kammer entnommen wurde, ist dem Prfmuster zu erlauben, Temperaturstabilitt beidieser letztgenannten Bedingung zu erreichen.EN 50289-4-6:2001 (D)6Die betreffende Bauartspezifikation kann eine spezifische Erholungsphase fr ei
38、nen bestimmten Kabeltypfordern.4.4 AnforderungenDie Annahmekriterien fr die Prfung mssen in der betreffenden Bauartspezifikation festgelegt sein.4.5 Festzulegende Einzelheiten zulssige nderung der bertragungsparameter und berprfungen whrend der Konditionierung; zu messende bertragungsparameter; Wert
39、e von TA, TBund t1und die Rate fr Abkhlen oder Aufheizen; Anzahl der Zyklen; Feuchtigkeitspegel bei jedem Extremwert der Temperatur (falls vorhanden); Nachbehandlungszeit.A = Beginn des ersten ZyklusBild 1 Durchfhrung eines ZyklusEN 50289-4-6:2001 (D)7Bild 2 Kombinierte Prfung5PrfberichtDer Prfberic
40、ht muss Folgendes enthalten: Dauer, in der berprfungen vorzunehmen sind; Lnge des Prfmusters; Art des Aufwickelns; Durchmesser der Windung; Spule, Trommel, andere (im Falle gepolsterter Trommeln ist die Art des Polsterns und das Polster-material festzulegen); einzelne oder mehrlagige Wicklung; Zugkraft beim Aufwickeln und Wickeleinrichtung, die ein Wickeln ohne Zugkraft ermglicht (falls vor-handen); Typ der Messeinrichtung; Diagramm der Temperaturzyklen; nderung der bertragungsparameter als Funktion der Temperaturzyklen; Annahmekriterium.
