1、 DEUTSCHE NORM Oktober 2005DIN EN 50290-1-2 ICS 01.040.33; 33.120.10 Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen; Dreisprachige Fassung EN 50290-1-2:2004 Communication cables Part 1-2: Definitions; Trilingual version EN 50290-1-2:2004 Cbles de communication Partie 1-2: Dfinitions; Version trilingue E
2、N 50290-1-2:2004 Gesamtumfang 36 SeitenDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Allein
3、verkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 18 www.din.de www.beuth.de !,crV“9647951DIN EN 50290-1-2:2005-10 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2004-10-01 angenommene EN 50290-1-2 gilt als Norm ab 2005-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN
4、50290-1-2:2004-09. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung) der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor
5、mationstechnik im DIN und VDE zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der
6、in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich
7、ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50290-1-2 November 2004 ICS 01.040.33; 33.120.10 Dreispra
8、chige Fassung Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen Communication cables Part 1-2: Definitions Cbles de communication Partie 1-2: Dfinitions Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der
9、 die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied au
10、f Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worde
11、n ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, s
12、terreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisatio
13、n Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50290-1-2:2004 D EN 50290-1-2:2004 2 Vorwort Diese Europische Norm wur
14、de vom Technischen Komitee CENELEC/TC 46X Kabel fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen ausgearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-10-01 als EN 50290-1-2 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem d
15、ie EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2005-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2007-10-01 Diese Europische Norm wurde unter dem an C
16、ENELEC von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilten Mandat M/212 ausgearbeitet. Foreword This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 46X, Communication cables. The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CEN
17、ELEC as EN 50290-1-2 on 2004-10-01. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2005-10-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be w
18、ithdrawn (dow) 2007-10-01 This European Standard has been prepared under the Mandate M/212 given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association. Avant-propos La prsente Norme Europenne a t prpare par le comit technique CENELEC TC 46X, Cbles de communication. Le texte d
19、u projet a t soumis au vote formel et a t approuv par le CENELEC comme EN 50290-1-2 le 2004-10-01. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2005-10-01 date limit
20、e laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2007-10-01 La prsente Norme Europenne a t labore dans le cadre du Mandat M/212 donn au CENELEC par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange. EN 50290-1-2:2004 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbere
21、ich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Definitionen 5 Table of contents page Foreword.2 1 Scope .4 2 Normative references.4 3 Definitions .5 Table des matires page Avant-propos 2 1 Domaine dapplication4 2 Rfrences.4 3 Dfinitions.5 EN 50290-1-2:2004 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil 1-2 der Europischen N
22、orm EN 50290 enthlt die Begriffe und Definitionen fr die Entwicklung, die Konstruktion, die Prfungen und die Errichtung von symmetrischen, koaxialen und Lichtwellenleiter-Kabeln in Kommunikations- und Steuerungs-Anlagen. Diese Definitionen gelten fr die Reihe der Europischen Normen EN 50290 und EN 5
23、0289 und alle besonderen Kabel-Spezifikationen. 1 Scope This Part 1-2 of the European Standard EN 50290 gives the terms and definitions for the design, the construction, the tests and the installation of symmetrical, coaxial and optical fibre cables used for the infrastructure of communication and c
24、ontrol networks. These definitions apply for the European Standard series EN 50290 and EN 50289 and all the relevant cable specifications. 1 Domaine dapplication Cette Partie 1-2 de la Norme Europenne EN 50290 donne les termes et dfinitions pour la conception, la construction, les essais et linstall
25、ation des cbles symtriques, coaxiaux et optiques utiliss pour linfrastructure des rseaux de communication et de commande. Ces dfinitions sappliquent aux sries de Normes Europennes EN 50290 et EN 50289 et toutes les spcifications pour cbles particulires. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitiert
26、en Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050, International Electrotechnical Voca
27、bulary (IEV) 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60050, In
28、ternational Electrotechnical Vocabulary (IEV) 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y co
29、mpris les ventuels amendements). IEC 60050, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) EN 50290-1-2:2004 5 3 Definitionen 3 Definitions 3 Dfinitions Deutsch Englisch Franzsisch Adapter adaptor adaptateur Un composant mle ou femelle permettant une connexion lectrique ou optique entre deux ou pl
30、us connecteurs lorsquune connexion directe est impossible Adapter adaptor adaptateur A fixed or free component to permit electrical or optical connection(s) between two or more connectors where direct connection is mechanically impossible Adapter adaptor adaptateur Ein fest eingebautes oder loses Ba
31、uteil, das elektrische oder optische Verbin-dung(en) zwischen zwei oder mehr Steckern herzustellen vermag, wo eine direkte Verbindung mechanisch nicht mglich ist Ader core conducteur isol Un conducteur isol Ader core conducteur isol An insulated conductor Ader core conducteur isol Ein isolierter Lei
32、ter Aramid-Garn aramid yarn mche aramide Un lment de renfort utilis dans un cble pour assurer une tenue la traction Aramid-Garn aramid yarn mche aramide A strength element used in cable to provide tensile strength Aramid-Garn aramid yarn mche aramide Ein Verstrkungselement im Kabel zur Erhhung der Z
33、ugfestigkeit uerer Schutz outer protection protection extrieure Une couche externe du cble pour amliorer la protection mcanique contre des facteurs extrieurs uerer Schutz outer protection protection extrieure An outer cable layer intended to enhance the mechanical protection from external factors ue
34、rer Schutz outer protection protection extrieure Eine uere Kabelschicht zur Verbesserung des mechanischen Schutzes vor ueren Einwirkungen EN 50290-1-2:2004 6 Deutsch Englisch Franzsisch Beidraht drain wire fil de continuit Fil non isol plac au contact dun cran ou dun blindage VEI 461-03-07 Beidraht
35、drain wire fil de continuit An un-insulated wire laid in electrical contact with a screen or a shield IEV 461-03-07 Beidraht drain wire fil de continuit Nichtisolierter Draht, der sich in Kontakt mit einer Leitschicht oder einem Schirm befindet IEV 461-03-07 Betriebsdmpfung composite loss affaibliss
36、ement composite Rapport, gnralement exprim en dcibels, de la puissance apparente quune source fournirait une charge telle que le facteur de rflexion leur accs commun soit nul, la puissance apparente fournie une charge spcifie aprs insertion dun biporte donn entre la source et la charge Betriebsdmpfu
37、ng composite loss affaiblissement composite The ratio, generally expressed in decibels, of the apparent power that a specified source would deliver to a load with zero reflection factor at its interface with the source, to the apparent power delivered to a specified load after insertion of a given t
38、wo-port device between the source and the load Betriebsdmpfung composite loss affaiblissement composite Das Verhltnis blicherweise in Dezibel ausgedrckt der Scheinleistung, die eine festgelegte Spannungsquelle mit einem Reflexionsfaktor gleich null am bergang von der Spannungsquelle zum Lastwidersta
39、nd liefern wrde, zu der Scheinleistung, die sich nach Einfgen eines Vierpols zwischen Spannungs-quelle und Lastwiderstand ergibt Bewehrung armour armure Revtement constitu de rubans, feuillards ou fils ou une combinaison de ceux-ci, mtalliques ou non destins gnralement protger le cble des effets mca
40、niques extrieurs VEI 461-05-06 Bewehrung armour armure A covering consisting of a metallic or non metallic tape(s) strips or wires, or a combination of these, generally used to protect the cable from external mechanical effects IEV 461-05-06 Bewehrung armour armure Eine Bedeckung bestehend aus metal
41、lischen oder nichtmetallischen Bndern, Streifen oder Drhten oder eine Kombination dieser zum Schutz des Kabels vor ueren mechanischen Einwirkungen IEV 461-05-06 EN 50290-1-2:2004 7 Deutsch Englisch Franzsisch Brechung refraction rfraction Phnomne par lequel la direction de propagation dune onde est
42、modifie la traverse de la surface de sparation de deux milieux diffrents Brechung refraction rfraction The bending of oblique incident electromagnetic waves or rays as they pass from a transmission medium of one refractive index into a medium of a different refractive index Brechung refraction rfrac
43、tion Die Richtungsnderung von einfallenden elektromagnetischen Wellen oder Strahlen, sobald sie von einem bertragungsmedium mit einem bestimmten Brechungsindex in ein anderes Medium mit einem unterschiedlichen Brechungsindex bergehen Brechungsindex refractive index indice de rfraction En un point du
44、n milieu de propagation et dans une direction donne, rapport de la vitesse de propagation des ondes lectromagntiques dans le vide la norme du vecteur vitesse de phase dune onde sinusodale plane se propageant dans cette direction Brechungsindex refractive index indice de rfraction At a given point in
45、 a propagation medium and in a given direction, the ratio of the speed of propagation of electromagnetic waves in vacuum to the magnitude of the phase velocity of a sinusoidal plane wave in the given direction Brechungsindex refractive index indice de rfraction Der Brechungsindex ist das Verhltnis d
46、er Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer elektromagnetischen Welle in Vakuum zum Betrag der Phasengeschwindigkeit einer sinusfrmigen ebenen Welle in einer vorgegebenen Richtung in einem gegebenen bertragungsmedium Bndel bundle faisceau Plusieurs fibres individuelles contenues dans une seule gaine ou t
47、ube de protection. Egalement un groupe dlments de cble spar des autres groupes dans la mme me de cble Bndel bundle faisceau A number of individual fibres contained within a single jacket or buffer tube. Also, a group of cable elements distinguished from other groups in the same cable core Bndel bund
48、le faisceau Eine Anzahl einzelner Lichtwellenleiter, die in einer einzigen Hlle oder einem Hllrohr enthalten sind. Ebenso eine Gruppe von Kabelelementen, die von anderen Gruppen im selben Kabel getrennt sind EN 50290-1-2:2004 8 Deutsch Englisch Franzsisch Dmpfung attenuation attnuation Rapport des valeurs des grandeurs de mme nature la sortie et Ientre dun dispositif ou dun systme lorsque ce rapport est infrieur lunit VEI 303-01-04 NOTE Cest lexpression des pertes totales dun cble lectrique lorsquil est termin ses deux extrmits par son impda
