1、August 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、9.180!%CF“2323556www.din.deDDIN EN 50299-1lgefllte Kabelanschlusseinheiten fr Transformatoren undDrosselspulen mit einer hchsten Spannung fr Betriebsmittel Um von72,5 kV bis 550 kV Teil 1: Flssigkeitsgefllte Kabelendverschlsse;Deutsche Fassung EN 50299-1:2014Oil-immersed cable connection assemblies
3、for transformers and reactors having highestvoltage for equipment Um from 72,5 kV to 550 kV Part 1: Fluid-filled cable terminations;German version EN 50299-1:2014Bote de raccordement de cble pour transformateurs immergs et bobine dinductancede tensions comprises entre 72,5 kV et 550 kV Partie 1: Ext
4、rmit de cble remplie dun fluide;Version allemande EN 50299-1:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 50299-2:2015-08Ersatz frDIN EN 50299:2003-10 undDIN EN 50299Berichtigung 1:2005-05Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 50299-1:2015-08 2
5、 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2014-10-13 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-08-01. Fr DIN EN 50299:2003-10 und DIN EN 50299 Berichtigung 1:2005-05 besteht eine bergangsfrist bis 2017-10-13. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50299-1:2
6、013-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transformatoren, Leistungen und Abmessungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung au
7、f eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung im
8、mer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch
9、CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 50299:2003-10 und DIN EN 50299 Berichtigung 1:2005-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Es erfolgte eine Aufteilung der Vorgngernorm in zwei Teile. Teil 1 behandelt lgefllte einphasige Kabel
10、anschlusseinheiten fr Transformatoren und Drosselspulen, die nach EN 60076 (alle Teile) ausgelegt sind. Teil 2 behandelt nur die Anforderungen fr Kompaktkabelanschlsse; b) EN 50299-1 und EN 50299-2 redaktionell aufeinander abgestimmt; c) Normative Verweisungen aktualisiert; d) Abschnitt Begriffe auf
11、 EN 50299-2 abgestimmt, e) Abschnitt Bemessungswerte auf EN 50299-2 abgestimmt; f) Abschnitt Vorzugswerte um Prfspannungen erweitert; g) Bilder und Tabelle vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 50299: 2003-10 DIN EN 50299 Berichtigung 1: 2005-05 EN 50299-1 November 2014 EUROPISCHE NORM EURO
12、PEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.180 Ersetzt EN 50299:2002 (PART)Deutsche Fassung lgefllte Kabelanschlusseinheiten fr Transformatoren und Drosselspulen mit einer hchsten Spannung fr Betriebsmittel Um von 72,5 kV bis 550 kV Teil 1: Flssigkeitsgefllte Kabelendverschlsse Oil-immersed cable connecti
13、on assemblies for transformers and reactors having highest voltage for equipment Um from 72,5 kV to 550 kV Part 1: Fluid-filled cable terminations Bote de raccordement de cble pour transformateurs immergs et bobine dinductance de tensions comprises entre 72,5 kV et 550 kV Partie 1: Extrmit de cble r
14、emplie dun fluide Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-10-13 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben is
15、t. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fa
16、ssung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrote
17、chnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
18、hweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
19、 CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50299-1:2014 DDIN EN 50299-1:2015-08 EN 50299-1:2014 Inhalt SeiteVorwort . 3 1
20、Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 5 4 Lieferabgrenzungen . 5 5 Bemessungswerte . 5 6 Vorzugswerte . 6 6.1 Hchste Spannung fr Betriebsmittel (U ) . 6 m6.2 Bemessungsstrme (I ) . 6 r6.3 Prfspannungen des Transformators 6 6.4 Prfstrme des Transformators . 6 6.5 Prfspannungen zur
21、 Inbetriebnahme des Kabels . 6 7 Anforderungen . 6 7.1 Verbindungsstelle 6 7.2 Mechanische Anforderungen 7 7.3 Abmessungen 7 7.4 Korrosionsschutz . 7 7.5 Mechanische Krfte auf Kabelendverschlsse . 7 8 Prfungen 8 8.1 Werkprfungen 8 8.2 Prfungen nach Installation . 8 Literaturhinweise 12 Bilder Bild 1
22、 Lieferabgrenzungen zwischen Transformator und Kompaktkabelanschluss . 9 Bild 2 Typische Anordnung fr Kabelanschlusseinheiten 10 2 DIN EN 50299-1:2015-08 EN 50299-1:2014 Vorwort Dieses Dokument (EN 50299-1:2014) wurde vom Technischen Komitee CLC/TC 14 Power Transformers“ ausgearbeitet Nachstehende D
23、aten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2015-10-13 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden
24、mssen (dow): 2017-10-13 Dieses Dokument ersetzt gemeinsam mit EN 50299-2:2014 teilweise EN 50299:2002. Die nderungen in diesem Dokument wurden durchgefhrt, um es in bereinstimmung mit EN 50299-2:2014 zu bringen. Abmessungen, die in EN 50299-1 angegeben sind, gelten fr flssigkeitsgefllte Kabelendvers
25、chlsse. Kompaktkabelanschlsse knnen diesen Anforderungen auch entsprechen. Eine neue Norm EN 50299-2 wurde herausgegeben, welche nur die Anforderungen an Kompaktkabelan-schlsse beschreibt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENEL
26、EC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. 3 DIN EN 50299-1:2015-08 EN 50299-1:2014 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr lgefllte einphasige Kabelanschlusseinheiten fr Transformatoren und Drosselspulen, die nach EN 600
27、76 (alle Teile) ausgelegt sind. ANMERKUNG In dieser Norm wird der Ausdruck Transformator“ als gemeinsame Bezeichnung fr den Transformator und die Drosselspule verwendet. Der Zweck der EN 50299-1 ist es, fr die Kabelanschlusseinheiten festzuschreiben: elektrische und mechanische Anforderungen, einsch
28、lielich Austauschbarkeit; Lieferabgrenzungen; die durchzufhrenden Prfungen. Sie vervollstndigt und ergnzt, soweit notwendig, die entsprechenden IEC-Normen und gilt fr lgefllte Kabelanschlusseinheiten, die fr flssigkeitsgefllte Kabelendverschlsse oder Kompaktkabelanschlsse geeignet sind. EN 50299-1 b
29、ehandelt nicht direkt angeschlossene Kabelendverschlsse (siehe 3.1.1.3), fr die aber, nach Vereinbarung zwischen Kufer und Lieferant, diese Norm als Leitfaden verwendet werden kann, mit Ausnahme von Bild 1 und Bild 2, die nicht anwendbar sind. Diese Norm ist anwendbar auf lgefllte Kabelanschlussrume
30、 an Transformatoren mit einer hchsten Spannung fr Betriebsmittel von Um= 72,5 kV bis 550 kV, einschlielich dem Stromleiteranschluss am Kabelendverschluss des Transformators. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
31、 Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 60076 (alle Teile), Leistungstransformatoren (IEC 60076 mod. (alle
32、Teile) EN 60296, Flssigkeiten fr elektrotechnische Anwendungen Neue Isolierle auf Minerallbasis fr Transformatoren und Schaltgerte (IEC 60296) EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifiktion (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation (ISO 1302) IEC 60141 (alle Te
33、ile), Tests on oil-filled and gas-pressure cables and their accessories IEC 60840, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages above 30 kV (U = 170 kV), Test methods and requirements = 36 kV) up to 150 kV (Um mIEC 62067, Power cables with extruded insulation and th
34、eir accessories for rated voltages above 150 kV (U = 170 kV) up to 500 kV (U = 550 kV), Test methods and requirements m mHD 632 S2, Starkstromkabel mit extrudierter Isolierung und Garnituren fr Nennspannungen ber 36 kV (Um= 42 kV) bis 150 kV (Um= 170 kV) 4 DIN EN 50299-1:2015-08 EN 50299-1:2014 3 Be
35、griffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kabelanschlusseinheit Kombination von einem Kabelendverschluss und einem Kabelanschlussraum, die mechanisch und elektrisch das Kabel mit dem Transformator verbindet 3.1.1 Kabelendverschluss Bauteil, das am Ende eines Kabels
36、aufgesetzt ist, um die elektrische Verbindung mit anderen Teilen des Systems sicherzustellen und um gleichzeitig die Isolierung bis zum Anschlusspunkt zu erhalten 3.1.1.1 flssigkeitsgefllter Kabelendverschluss Kabelendverschluss, der eine Isolierflssigkeit als Bestandteil der Kabelanschlusseinheit b
37、einhaltet und der eine Schottung zwischen Kabel und Flssigkeit in dem Kabelanschlussraum bildet 3.1.1.2 feststoffisolierter Kabelendverschluss Kabelendverschluss, der aus einem Elastomer mit elektrischer Feldsteuerkomponente besteht, die in innigem Kontakt mit einer isolierenden Trennschicht zwische
38、n der Kabelisolierung und der Isolierflssigkeit des Kabelanschlussraums steht. Der Kabelendverschluss erfordert keinerlei Isolierflssigkeit 3.1.1.3 direkt angeschlossener Kabelendverschluss Kabelendverschluss, der direkt am Kabelende aufgesetzt ist, ohne irgendeine isolierende Trennschicht zwischen
39、der Kabelisolierung und der Isolierung des Kabelanschlussraums. Das Kabel wird direkt ber einen Anschlussstutzen in den Kabelanschlussraum eingebracht 3.1.2 Kabelanschlussraum Teil des Transformators, der den Kabelendverschluss und die Schnittstelle zum Transformatoranschluss umschliet 3.1.2.1 Trans
40、formatorausleitung mit Trennglied Schnittstelle zum Transformator mit lsbarer Verbindung zwischen Transformator und Kabelendverschluss, die es ermglicht, den Transformator elektrisch vom Kabel zu trennen 4 Lieferabgrenzungen Die Lieferabgrenzungen zwischen Transformator und Kabelendverschluss mssen
41、mit Bild 1 ber-einstimmen. 5 Bemessungswerte Die folgenden Bemessungswerte mssen zugrunde gelegt werden: a) hchste Spannung fr Betriebsmittel (Um); b) Bemessungsstrom (Ir); c) Bemessungskurzzeit- und Stehstostrme; d) Bemessungskurzschlussdauer; e) Prfspannungs- und Prfstrompegel zur Prfung des Trans
42、formators; f) Prfspannungspegel zur Inbetriebnahme des Kabels. 5 DIN EN 50299-1:2015-08 EN 50299-1:2014 6 Vorzugswerte 6.1 Hchste Spannung fr Betriebsmittel (Um) Die hchste Spannung fr Betriebsmittel Umdes Kabelendverschlusses muss den Werten fr das Kabel und fr den Transformator entsprechen und aus
43、 den folgenden Vorzugswerten ausgewhlt werden: 72,5 kV 100 kV 123 kV 145 kV 170 kV 245 kV 300 kV 362 kV 420 kV 550 kV. 6.2 Bemessungsstrme (Ir) Kabelendverschlsse mssen mit einem Bemessungsstrom Irhher als 1,2-mal des Transformatorbemes-sungsstromes ausgewhlt werden. Sie sind ohne weitere Prfungen o
44、der Qualifikationen als geeignet anzusehen, somit ist sichergestellt, dass sie den berlastbedingungen nach IEC 60076-7 standhalten. Der Bemessungsstrom Irmuss aus den folgenden Vorzugswerten ausgewhlt werden, die 20 % hher als der Bemessungsstrom des Transformators sind: 1 000 A 1 600 A 2 000 A 2 50
45、0 A 3 150 A. Die Werte fr Bemessungskurzzeit- und Stehstostrme sowie die Bemessungskurzschlussdauer mssen den Bemessungswerten des Kabels entsprechen, darber hinaus drfen die Werte nach IEC 60076-7 nicht berschritten werden. 6.3 Prfspannungen des Transformators Prfspannungen des Transformators mssen
46、 EN 60076-3 entsprechen. 6.4 Prfstrme des Transformators Prfstrome Transformators mssen IEC 60076-7 entsprechen. 6.5 Prfspannungen zur Inbetriebnahme des Kabels Prfspannungen zur Inbetriebnahme des Kabels mssen HD 632 S2, IEC 60840 oder IEC 62067 entsprechen. 7 Anforderungen 7.1 Verbindungsstelle Di
47、e stromfhrenden Kontaktflchen der Verbindungsstelle mssen entweder aus massivem Kupfer oder aus versilbertem oder verzinntem Kupfer oder aus versilbertem Aluminium bestehen. Die Temperatur dieser Verbindung darf den Grenzwert nicht berschreiten, der nach der Norm fr das Kabel angegeben und fr den de
48、r Kabelanschlusskasten ausgelegt ist. Die Anschlussschnittstelle ist in Bild 2 festgelegt. Da die Hchsttemperatur des Leiters bei Kabeln durch die hchste Betriebstemperatur der Isolierung begrenzt wird, gibt es bestimmte Kabelisolierungen, die der hchsten fr den Transformator festgelegten Temperatur
49、 nicht standhalten, falls ber die Verbindungsstelle des Kabelendverschlusses eine Wrmeber-tragung erfolgt. In den Fllen, in denen der durch die IEC-Norm angegebene Temperaturgrenzwert nicht erreicht werden kann, sollte der Transformatorhersteller Angaben zur bertemperatur am Ende der Hauptanschlussverb
