1、DEUTSCHE NORM Oktober 2003Blei und BleilegierungenMntel und Metallgehuse von Kabelnaus Blei und BleilegierungenDeutsche Fassung EN 50307:2002EN 50307ICS 77.150.60Lead and lead alloys Lead and lead alloy sheaths and sleeves ofelectric cables;German version EN 50307:2002Plomb et alliages de plomb Gain
2、es et manchons en plomb et alliagede plomb des cbles lectriques;Version allemande EN 50307:2002Die Europische Norm EN 50307:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50307 wurde am 2002-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgrem
3、ium UK 411.1 Starkstromkabel der DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50307:2000-06.Fortsetzung Seite 2und 11 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und V
4、DE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50307:2003-10Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511DIN EN 5
5、0307:2003-102Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich
6、 dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden
7、Deutschen Normenist nachstehend wiedergegeben.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation
8、 imVDE-VorschriftenwerkEN 12548:1999 DIN EN 12548:1999-11 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 12548, Blei und Bleilegierungen Bleilegierungen in Blcken fr Kabelmntel und Muffen; DeutscheFassung EN 12548:1999.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50307Dezember 2002ICS
9、77.150.60 Deutsche FassungBlei und BleilegierungenMntel und Metallgehuse von Kabeln aus Blei und BleilegierungenLead and lead alloysLead and lead alloy sheaths and sleeves ofelectric cablesPlomb et alliages de plombGaines et manchons en plomb et alliage deplomb des cbles lectriquesDiese Europische N
10、orm wurde von CENELEC am 2002-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche
11、 Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENE
12、LEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, F
13、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee
14、for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50307:20
15、02 DEN 50307:20022VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CENELEC TC 20 Kabel und isolierte Leitungenausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2002-10-01 alsEN 50307 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes D
16、atum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2003-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-10-01Anwender dieser Europischen Norm s
17、ollten wissen, dass sie die chemische Zusammensetzung von Bleiund Bleilegierungen fr Kabelmntel oder Metallgehuse nach der Aufbringung oder Ausformung betrifft.CEN hat eine Europische Norm (EN 12548) fr Blei und Bleilegierungen fr die Herstellung vonKabelmnteln und Metallgehusen herausgegeben. Die d
18、ortigen Anforderungen fr die Zusammensetzunggelten fr den Werkstoff vor der Fertigung des Kabelmantels oder des Metallgehuses, da whrend desFertigungsprozesses Schmelzverluste bei einigen der Legierungselemente auftreten knnen.Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, d
19、ie als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A und B informativ.EN 50307:20023InhaltSeite1 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen. 43 Begriffe 44 Bezeichnung 45 Bestellinformationen fr Mntel oder Metallgehuse 46 Anforderungen . 57 Entnahme von Pr
20、oben. 58 Analyseverfahren. 59 Verfahren fr die Wiederholung von Prfungen 510 Rundung der Ergebnisse von Analysen 511 Dokumentation der Inspektion bei Kabelmnteln und Metallgehusen 612 Kennzeichnung und Etikettierung der Mntel und Metallgehuse 6Anhang A (informativ) Querverweise zwischen Legierungsbe
21、zeichnungen 9Anhang B (informativ) Verwendung von Blei und Bleilegierungen fr Kabelanwendungen. 10Tabelle 1 Chemische Zusammensetzung von Blei und Bleilegierungen in Kabelmnteln undMetallgehusen 7Tabelle A.1 Legierungsbezeichnungen 9Tabelle B.1 Anwendungsbereich Installation. 10Tabelle B.2 Anwendung
22、sbereich Funktionsanforderungen. 11EN 50307:200241 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt die Bezeichnungen, die chemische Zusammensetzung und andereAnforderungen fr Blei und Bleilegierungen von Kabelmnteln und Metallgehusen fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datier
23、te oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dies
24、er Europischen Norm, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 12548, Blei und Bleilegierungen Bleilegierungen in Blcken fr Kabelmntel und Muffen.3 BegriffeFr die A
25、nwendung dieser Norm gelten folgende Begriffe.3.1Kabelmantelgleichfrmige, ununterbrochene rhrenfrmige metallene Umhllung, im Allgemeinen extrudiert und vonkreisfrmigem Querschnitt, die einen oder mehrere isolierte elektrische Leiter umschliet, um einegegebenenfalls vorhandene Imprgnierung vor dem Au
26、slaufen zu sichern, die Isolierhlle mechanisch zuschtzen, das Eindringen von Wasser zu verhindern und als elektrischer Schirm zu dienen3.2Metallgehusekurzes Mantelstck, das fr die Verbindung einiger Kabelbauarten verwendet werden darf4 BezeichnungBlei und Bleilegierungen nach dieser Norm sind mit ei
27、nem alphanumerischen System bezeichnet, sieheTabelle 1.Der erste Buchstabe P bezeichnet Blei und Bleilegierungen, der zweite Buchstabe K bezeichnet Kabel. Diedrei Ziffern geben eine spezifische und eindeutige Zusammensetzung fr Kabelmntel und Metallgehusean, der dritte Buchstabe S steht fr Mantel od
28、er Metallgehuse.5 Bestellinformationen fr Mntel oder MetallgehuseUm Anfragen, Bestellungen und deren Besttigung zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer zu erleichtern,muss der Abnehmer bei Anfragen und Bestellungen folgende Angaben machen:a) die Bezeichnung (z. B. Mantel oder Metallgehuse);b) die Nu
29、mmer dieser Europischen Norm;c) die Werkstoffbezeichnung (siehe Tabelle 1);d) ob analytische Prfungen gefordert sind;e) ob ein Zertifikat der analytischen Prfungen oder ein Konformittszertifikat erforderlich ist(siehe Abschnitt 11);f) ob ein bestimmtes Identifizierungskennzeichen fr Metallgehuse gef
30、ordert ist (siehe Abschnitt 11);g) fr Metallgehuse: Anzahl, Lnge und Mae.EN 50307:20025ANMERKUNG Die Toleranzen fr die Lnge und andere Mae mssen zwischen Hersteller und Kunde zum Zeitpunktder Anfrage oder der Bestellung vereinbart werden.6 Anforderungen6.1 Chemische Zusammensetzung von Mnteln und Me
31、tallgehusenDie chemische Zusammensetzung des Mantels oder des Metallgehuses muss mit den Anforderungen derTabelle 1 bereinstimmen.6.2 FehlerfreiheitDie Mntel und Metallgehuse mssen vllig frei von Fehlern, Beschdigungen oder Kontaminationen sein,die urschlich ihren vorgesehenen Zweck oder ihre Betrie
32、bsdauer beeinflussen knnen.7 Entnahme von ProbenProben von Mnteln und Metallgehusen fr die chemische Analyse sind in bereinstimmung mit denAnforderungen der Produktnormen zu entnehmen.8 AnalyseverfahrenWerden zur Feststellung der bereinstimmung der Mntel und Metallgehuse mit dieser Norm Analysendurc
33、hgefhrt, ist es Sache des Lieferanten, die zu benutzenden analytischen Verfahren festzulegen.Bei Auseinandersetzungen ber die Ergebnisse von Analysen mssen bis zur Verffentlichung einergeeigneten Europischen Norm fr Analysen (in Vorbereitung bei CEN) die Analyseverfahren zwischen denstreitenden Part
34、eien vereinbart werden.Fr die Darstellung der Ergebnisse chemischer Analysen sind die Rundungsregeln nach Abschnitt 10anzuwenden.9 Verfahren fr die Wiederholung von PrfungenSollte eine Probe die in 6.1 festgelegten Anforderungen nicht erfllen, mssen zwei weitere Proben vomselben Mantel oder von ders
35、elben Partie von Metallgehusen entnommen werden und denselben Prfungenunterzogen werden wie die ausgefallene Originalprobe. Bestehen beide zustzlichen Proben die Prfung, sogelten alle Kabel oder Metallgehuse der Partie, aus der sie gezogen wurden, als bereinstimmend mit denAnforderungen dieser Spezi
36、fikation. Besteht jedoch eine der Proben die Prfung nicht, so gilt, dass diegesamte Partie, aus der sie gezogen wurde, die Prfung nicht bestanden hat. ber die weitere Entnahmevon Proben und Wiederholung von Prfungen mssen Lieferant und Kunde Einvernehmen erzielen.10 Rundung der Ergebnisse von Analys
37、enFr die Feststellung der bereinstimmung der Zusammensetzung nach dieser Norm muss ein beobachteteroder berechneter Wert, der bei der Analyse erhalten wird, in bereinstimmung mit dem folgenden Verfahrengerundet werden. Der Wert ist in einem Schritt auf die gleiche Anzahl von Stellen zu runden, wie s
38、ieverwendet werden, um die in Tabelle 1 festgelegte Grenze auszudrcken.Fr die Rundung sind folgende Regeln zu benutzen:a) ist die Ziffer unmittelbar hinter der zu erhaltenden Ziffer kleiner als fnf, so bleibt die letzte zu erhaltendeZiffer unverndert;b) ist die Ziffer unmittelbar hinter der zu erhal
39、tenden gleich oder grer als fnf, so ist die letzte zuerhaltende Ziffer um eins zu erhhen.EN 50307:2002611 Dokumentation der Inspektion bei Kabelmnteln und MetallgehusenWenn vom Kunden bei der Bestellung gewnscht, muss der Lieferant Inspektionsunterlagen bei jederLieferung von Kabeln oder Metallgehus
40、en vorlegen. Die Dokumentation muss dem Wunsch des Abnehmersentsprechen und, wie folgt, entweder mit a) oder b) bereinstimmen:a) Ein Zertifikat der Analyse, das die Ergebnisse der jeweiligen Lieferpartie enthlt. Darber hinaus mussdas Zertifikat die folgenden Informationen enthalten:1) Name und Ansch
41、rift des Lieferanten;2) Datum des Zertifikats der Analyse;3) Name und Anschrift des Kunden;4) Nummer des Kundenvertrags oder der Bestellung;5) Beschreibung der Ware und der gelieferten Menge;6) Einzelheiten der Norm und Bezeichnung der Legierung des gelieferten Mantels;7) Unterschrift des autorisier
42、ten Beauftragten des Lieferanten.b) Eine Konformittserklrung der Lieferung. Diese Erklrung muss folgende Informationen enthalten:1) Name und Anschrift des Lieferanten;2) Datum der Konformittserklrung;3) Name und Anschrift des Kunden;4) Nummer des Kundenvertrags oder der Bestellung;5) Beschreibung de
43、r Ware und der gelieferten Menge;6) Einzelheiten der Norm und Bezeichnung der Legierung des gelieferten Mantels;7) die folgende Erklrung:Die hier im Einzelnen beschriebene Ware ist gem den Anforderungen der Bestellung des Kunden,der Beschreibung, der Menge und der im Einzelnen beschriebenen Spezifik
44、ation hergestellt worden.Gezeichnet:(autorisierter Beauftragter des Lieferanten)12 Kennzeichnung und Etikettierung der Mntel und Metallgehuse12.1 KabelmntelIn dieser Norm bestehen keine Anforderung fr die Identifizierung der Kabelmntel; sie muss jedoch mit denAnforderungen der Produktnorm bereinstim
45、men.12.2 MetallgehuseWenn bei der Anfrage oder Bestellung gewnscht, mssen die Metallgehuse, wie zwischen Lieferant undKunde vereinbart, identifiziert werden. Die Identifikation muss mindestens folgende Informationen enthalten:a) Name, Handels- oder Erkennungskennzeichen des Herstellers;b) die Nummer
46、 und das Jahr dieser Europischen Norm: EN 50307:2002;c) die Werkstoffbezeichnung.EN 50307:2002 7Tabelle1ChemischeZusammensetzung von Bleiund Bleilegierungen in Kabelmnteln und MetallgehusenZusammensetzungenin% (m/m)Bezeichnungder LegierungaElementLegierungselementeVerunreinigungenAsBiCaCdCuSbSnTePbA
47、gAsBiCdCuNiSbSnTeZnPK900Smin.max. 99,900,0080,0050,060,0050,0050,0020,0030,020,0020,001PK001Smin.max. 0,800,95 Rest0,0050,0050,050,0010,0030,001 0,010,0020,0005PK002Smin.max. 0,500,60 Rest0,0050,0050,050,0010,0030,001 0,0050,0020,0005PK008S*min.max. 0,450,55 Rest0,0030,0030,020,0010,0030,001 0,0030,
48、0020,001PK009S*min.max. 0,51,0 Rest0,0030,0010,05 0,005 0,005 0,001PK011Smin.max. 0,140,16 0,350,45 Rest0,00250,0010,0150,0030,00050,003 0,0020,0005PK012Smin.max. 0,060,09 0,170,23 Rest0,00250,0010,0150,0030,00050,003 0,0020,0005PK021Smin.max. 0,150,250,350,45 Rest0,0050,0010,030,0010,0030,001 0,0020,0005PK022Smin.max. 0,060,100,350,45 Rest0,0050,0010,030,0010,0030,001 0,002
