1、Juni 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 43.
2、040.15!$m3S“1741648www.din.deDDIN EN 50325-5Industrielles Kommunikationssubsystem basierend auf ISO 11898 (CAN) Teil 5: Funktional sichere Kommunikation basierend auf EN 503254;Englische Fassung EN 503255:2010Industrial communications subsystem based on ISO 11898 (CAN) for controllerdevice interface
3、s Part 5: Functional safety communication based on EN 503254;English version EN 503255:2010Soussystme de communications industriel bas sur lISO 11898 (CAN) pour les interfaces des dispositifs de commande Partie 5: Communication de scurit fonctionnelle base sur EN 503254;Version anglaise EN 503255:20
4、10Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenDIN EN 50325-5:2016-06 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-07-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-06-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E
5、DIN EN 50325-5 (VDE 0803-600):2009-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 914.1 Profile fr funktional sichere Kommunikationssysteme“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die DIN EN 61784-3 (VDE 0803-500) e
6、rlutert die Grundstze fr funktional sichere Kommunikation, bezo-gen auf die Normen der Reihe DIN EN 61508 (VDE 0803). Fr DIN EN 61784-3 (VDE 0803-500) ist eine deutsche Sprachfassung verfgbar. Die DIN EN 50325-5 legt eine Sicherheitskommunikationsschicht basierend auf DIN EN 50325-4 fest. Fr DIN EN
7、50325-4 ist keine deutsche Sprachfassung verfgbar. DIN EN 50325-4 und DIN EN 50325-5 alleine sind nicht ausreichend zur Auslegung eines sicherheitsbezogenen Systems nach DIN EN 61508 (VDE 0803), stets ist die Beachtung der letztgenannten Normenreihe und der DIN EN 61784-3 erforderlich. Das Prsidium
8、des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfll
9、t. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 50325-5 verffentlicht. Zu deren Einleitung, Abschnitt 1, der den Anwendungs-bereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt
10、 und als informativer Nationaler Anhang NC der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbare
11、m Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstell
12、ung. Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Dokumenten Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht s
13、ich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den
14、 entsprechenden Deutschen Dokumenten ist nachstehend wiedergegeben. DIN EN 50325-5:2016-06 3 Tabelle NA.1 (1 von 2) Europisches Dokument Internationales Dokument Deutsches Dokument Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN 50325-4 DIN EN 50325-4 EN 60204-1 IEC 60204-1 DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1) VDE
15、 0113-1 EN 61000-6-2 IEC 61000-6-2 DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839-6-2) VDE 0839-6-2 EN 61131-6 IEC 61131-6 DIN EN 61131-6 (VDE 0411-506) VDE 0411-506 EN 61326-3-1 IEC 61326-3-1 DIN EN 61326-3-1 (VDE 0843-20-3-1) VDE 0843-20-3-1 EN 61326-3-2 IEC 61326-3-2 DIN EN 61326-3-2 (VDE 0843-20-3-2) VDE 0843-20-3-
16、2 EN 61496 (alle Teile) IEC 61496 (alle Teile) DIN EN 61496 (VDE 0113) (alle Teile) VDE 0113 (alle Teile) EN 61508 (alle Teile) IEC 61508 (alle Teile) DIN EN 61508 (VDE 0803) (alle Teile) VDE 0803 (alle Teile) IEC/TR 61508-0:2005 DIN EN 61508 Bbl 1 (VDE 0803 Bbl 1):2005-10 VDE 0803 Bbl 1 EN 61508-1
17、IEC 61508-1 DIN EN 61508-1 (VDE 0803-1) VDE 0803-1 EN 61508-4 IEC 61508-4 DIN EN 61508-4 (VDE 0803-4) VDE 0803-4 EN 61508-6 IEC 61508-6 DIN EN 61508-6 (VDE 0803-6) VDE 0803-6 EN 61511 (alle Teile) IEC 61511 (alle Teile) DIN EN 61511 (VDE 0810) (alle Teile) VDE 0810 (alle Teile) EN 61784-3:2008 erset
18、zt durch: IEC 61784-3:2007 ersetzt durch: DIN EN 61784-3 (VDE 0803-500):2008-11 ersetzt durch: VDE 0803-500 EN 61784-3:2010 IEC 61784-3:2010 DIN EN 61784-3 (VDE 0803-500):2011-02 VDE 0803-500 CLC/TR 62685:2011 IEC/TR 62685:2010 DIN EN 61784-3 Bbl 1 (VDE 0803-500 Bbl 1):2012-02 VDE 0803-500 Bbl 1 EN
19、61800-5-2 IEC 61800-5-2 DIN EN 61800-5-2 (VDE 0160-105-2) VDE 0160-105-2 EN 61918 IEC 61918 DIN EN 61918 (VDE 0800-500) VDE 0800-500 EN 62061 IEC 62061 DIN EN 62061 (VDE 0113-50) VDE 0113-50 EN ISO 10218-1 ISO 10218-1 DIN EN ISO 10218-1 ISO 11898-2 EN ISO 12100-1 ersetzt durch: ISO 12100-1 ersetzt d
20、urch: DIN EN ISO 12100-1 ersetzt durch: EN ISO 12100 ISO 12100 DIN EN ISO 12100 EN ISO 13849-1 ISO 13849-1 DIN EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-2 ISO 13849-2 DIN EN ISO 13849-2 DIN EN 50325-5:2016-06 4 Tabelle NA.1 (2 von 2) Europisches Dokument Internationales Dokument Deutsches Dokument Klassifikation
21、im VDE-Vorschriftenwerk EN ISO 14121-1 ersetzt durch: ISO 14121-1 ersetzt durch: DIN EN ISO 14121-1 ersetzt durch: EN ISO 12100 ISO 12100 DIN EN ISO 12100 ISO 11898 (alle Teile) ISO 11898-1 EN ISO/IEC 7498 (alle Teile) ISO/IEC 7498 (alle Teile) DIN EN ISO/IEC 7498 (alle Teile) VDI/VDE 2180 (alle Tei
22、le) VDE 2180 (alle Teile) Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 50325-4, Industrielles Kommunikationssubsystem basierend auf ISO 11898 (CAN) Teil 4: CANopen DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1), Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen
23、 DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839-6-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Industriebereiche DIN EN 61131-6 (VDE 0411-506), Speicherprogrammierbare Steuerungen Teil 6: Funktionale Sicherheit DIN EN 61326-3-1 (VDE 0843-20-3-1), Elektrische Mess-, Steuer-, Reg
24、el- und Laborgerte EMV-Anfor-derungen Teil 3-1: Strfestigkeitsanforderungen fr sicherheitsbezogene Systeme und fr Gerte, die fr sicherheitsbezogene Funktionen vorgesehen sind (Funktionale Sicherheit) Allgemeine industrielle Anwendungen DIN EN 61326-3-2 (VDE 0843-20-3-2), Elektrische Mess-, Steuer-,
25、Regel- und Laborgerte EMV-Anfor-derungen Teil 3-2: Strfestigkeitsanforderungen fr sicherheitsbezogene Systeme und fr Gerte, die fr sicherheitsbezogene Funktionen vorgesehen sind (Funktionale Sicherheit) Industrielle Anwendungen in spezifizierter elektromagnetischer Umgebung DIN EN 61496 (VDE 0113) (
26、alle Teile), Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutzeinrich-tungen DIN EN 61508 (VDE 0803) (alle Teile), Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektro-nischer/programmierbarer elektronischer Systeme DIN EN 61508 Beiblatt 1 (VDE 0803 Beiblatt 1):2005-10, Funktionale S
27、icherheit sicherheitsbezogener elektri-scher/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme Teil 0: Funktionale Sicherheit und die IEC 61508 (IEC/TR 61508-0:2005) DIN EN 61508-1 (VDE 0803-1), Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/pro-grammierbarer elektronis
28、cher Systeme Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 50325-5:2016-06 5 DIN EN 61508-4 (VDE 0803-4), Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/pro-grammierbarer elektronischer Systeme Teil 4: Begriffe und Abkrzungen DIN EN 61508-6 (VDE 0803-6), Funktionale Sicherheit sic
29、herheitsbezogener elektrischer/elektronischer/pro-grammierbarer elektronischer Systeme Teil 6: Anwendungsrichtlinie fr IEC 61508-2 und IEC 61508-3 DIN EN 61511 (VDE 0810) (alle Teile), Funktionale Sicherheit Sicherheitstechnische Systeme fr die Pro-zessindustrie DIN EN 61784-3 (VDE 0803-500):2011-02
30、, Industrielle Kommunikationsnetze Profile Teil 3: Funktional sichere bertragung bei Feldbussen Allgemeine Regeln und Profilfestlegungen (IEC 61784-3:2010); Deutsche Fassung EN 61784-3:2010 DIN EN 61784-3 Beiblatt 1 (VDE 0803-500 Beiblatt 1):2012-02, Industrielle Kommunikationsnetze Profile Beurteil
31、ungsleitfaden fr Sicherheitsgerte, die funktional sichere bertragung nach den Profilen der IEC 61784-3 verwenden (IEC/TR 62685:2010); Deutsche Fassung CLC/TR 62685:2011 DIN EN 61800-5-2 (VDE 0160-105-2), Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl Teil 5-2: Anforderungen an die S
32、icherheit Funktionale Sicherheit DIN EN 61918 (VDE 0800-500), Industrielle Kommunikationsnetze Installation von Kommunikationsnetzen in Industrieanlagen DIN EN 62061 (VDE 0113-50), Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elektronischer und programmierbarer
33、elektronischer Steuerungssysteme DIN EN ISO 10218-1, Industrieroboter Sicherheitsanforderungen Teil 1: Roboter DIN EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von St
34、euerungen Teil 1: All-gemeine Gestaltungsleitstze DIN EN ISO 13849-2, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 2: Vali-dierung DIN EN ISO/IEC 7498 (alle Teile), Informationstechnik Kommunikation Offener Systeme VDI/VDE 2180 (alle Teile), Sicherung von Anlagen der Verfa
35、hrenstechnik mit Mitteln der Prozessleittechnik (PLT) DIN EN 50325-5:2016-06 6 Nationaler Anhang NC (informativ) Einleitung Die EN 50325-4 spezifiziert ein Kommunikationsprotokoll, das die dezentrale Automatisierung von Anwen-dungen ermglicht. Die Feldbustechnologie hat sich inzwischen in der Praxis
36、 bewhrt und ist in hohem Mae akzeptiert. Zahlreiche Feldbuserweiterungen treten daher in Erscheinung, die auf bisher noch nicht genormte Bereiche wie Echtzeit, funktionale Sicherheit und IT-Sicherheit abzielen. Diese Norm spezifiziert eine Sicherheitskommunikationsschicht basierend auf dem Kommunika
37、tionsprofil und Protokollschichten in der EN 50325-4. Die relevanten Prinzipien fr funktional sichere Kommunikation nach der Normenreihe EN 61508 werden in der EN 61784-3 erklrt. Im Unterschied zur EN 61784-3 nutzt diese Norm das Konzept des weien Kanals“ (en: white channel). Sie deckt Aspekte der e
38、lektrischen Sicherheit und der Eigensicherheit nicht ab. Bild 1 zeigt die sicherheitsbezogenen Definitionen in dieser Norm. Bei der Implementierung dieser Norm mssen zustzliche Manahmen getroffen werden, um die Anforderungen der Normenreihe EN 61508 zu erfllen (siehe blaue und blau schraffierte Bere
39、iche in Bild 1). Bild 1 Sicherheitsbezogene Definitionen in dieser Norm DIN EN 50325-5:2016-06 7 Bild 2 zeigt die Beziehungen dieser Norm zu fr die Fertigungsautomatisierung relevanten Sicherheits- und Feldbusnormen. ANMERKUNG Die Unterabschnitte 6.7.6.4 (hohe Komplexitt) und 6.7.8.1.6 (niedrige Kom
40、plexitt) der DIN EN 62061 beschreiben den Zusammenhang zwischen PL (Kategorie) und SIL. Bild 2 Beziehungen der EN 50325-5 zu anderen Normen (Fertigungsautomatisierung) DIN EN 50325-5:2016-06 8 Bild 3 zeigt die Beziehungen dieser Norm zu fr die Prozessautomatisierung relevanten Sicherheits- und Feldb
41、usnormen. * Fr festgelegte elektromagnetische Umgebungen, andernfalls EN 61326-3-1. Bild 3 Beziehungen der EN 50325-5 zu anderen Normen (Prozessindustrie) In anderen Umgebungen als der Fertigungsautomatisierung und der Prozessindustrie, wie z. B. Medizin-technik oder Eisenbahntechnik, drfen andere N
42、ormen herangezogen werden. Der Nutzer dieser Norm hat sicherzustellen, dass fr seine Umgebung alle relevanten Normen beachtet wurden. Nachrichten (Informationen) zwischen zwei oder mehr Feldbusteilnehmern in einem sicherheitsgerichteten System bzw. ausreichendes Vertrauen in das Sicherheitsverhalten
43、 beim Auftreten von r -ausfllen. chenden Kommunikationsprofile fr funktional sichere bertragung festgelegt ist. Der resultierende SIL-Anspruch eines Systems hngt von der Implementierung des Kommunikationsprofils fr funktional sichere bertragung in diesem System ab eine Implementierung eines funktion
44、al sicheren Kommunikationsprofils in einem Standardgert reicht nicht aus, um es als Sicherheitsgert zu qualifizieren. Die als Bestandteile eines sicherheitsgerichteten Systems nach der Normenreihe DIN EN 61508 implementierten Sicherheitskommunikationsschichten gewhrleisten das notwendige Vertrauen i
45、n den Transport von Feldbusfehlern odeDie in dieser Norm spezifizierte Sicherheitskommunikationsschicht tut dies dergestalt, dass ein Feldbus in Anwendungen mit funktionaler Sicherheit bis zu einer Sicherheitsstufe (SIL) eingesetzt werden kann, wie sie im entspreDIN EN 50325-5:2016-06 9 Norm beschre
46、ibt: es Kommunikationsprofils fr funktional sichere bertragung fr das Kommunikations-nisses in EN 50325-4 um eine Sicher-heitsschicht. chN1)europische Norm bezieht sich auf Netzwerke basierend auf EN 50325-4, und erlaubt eine n Gerten in einem sicherheitsbezogenen System, welches den 61508 fr funkti
47、onale Sicherheit entspricht. Die Dienste und 1 Ablufe fr die sicherheitsbezogene Konfiguration und fr das sicherheitsbezogene Einrichten von ezogenen Systemen werden durch diese europische Norm nicht abgedeckt. Die Definition und die blufe hngt von der Art des sicherheitsbezogenen Systems ab. Zum Be
48、ispiel erfordern flexible er Schlag. erheit bezieht sich auf Gefhrdungen, wie sie durch explosionsfhige Gasgemische gegeben sind. h auf die Durchsetzung von Richtlinien zur Verhinderung von nderungen durch unbefugtes ogenen Systemen. mentierung der in dieser europischen Norm efinierten Dienste und P
49、rotokolle in einem Gert ist nicht ausreichend, um dieses Gert als sicherheitsbezogenes Gert 3.1 BegriffeN2)Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 61784-3, EN 50325-4 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 logisches Gert (en: logical device) Darstellung eines Programms bezogen auf seine Objekte aus einem Gerteprofilsegment (si
