1、August 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mi
2、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.50; 33.160.50!%2$“2150197www.din.deDDIN EN 50332-1Elektroakustische Gerte: Kopfhrer und Ohrhrer in Verbindung mittragbaren Audiogerten Verfahren zur Messung des maximalen Schalldruckpegels Teil 1: Allgemeines Ver
3、fahren fr “Original-Gerte-Sets“;Deutsche Fassung EN 50332-1:2013Sound system equipment: Headphones and earphones associated with personal musicplayers Maximum sound pressure level measurement methodology Part 1: General method for “one package equipment“;German version EN 50332-1:2013Equipement de s
4、ystmes acoustiques: Casques et couteurs associs avec unbaladeur Mthode de mesure de niveau maximal de pression acoustique Partie 1: Mthode gnrale pour “un quipement complet“;Version allemande EN 50332-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 50332-1:2000-10
5、Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 50332-1:2014-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-09-23 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-08-01. Fr DIN EN 50332-1:2000-10 besteht eine bergangsfrist bis 2016-09-23. Nationales Vorwort Vorausg
6、egangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50332-1:2013-10. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 733 Sicherheit fr Gerte der Unterhaltungselektronik und verwandte Systeme“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fa
7、ll einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datie
8、rten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation
9、. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich,
10、einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN EN 50332-1:2000-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Lschung von Grenzwerten; b) Ergnzung von digitalen Signalen; c) Anpassungen zur Verwendung des Begriffs Tragbare Audiogerte“. Frhere Ausgaben DIN EN 503
11、32-1: 2000-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50332-1 Oktober 2013 ICS 17.140.50; 33.160.50 Ersatz fr DIN EN 50332-1:2000 Deutsche Fassung Elektroakustische Gerte: Kopfhrer und Ohrhrer in Verbindung mit tragbaren Audiogerten Verfahren zur Messung des maximalen Schalldruckpegels
12、Teil 1: Allgemeines Verfahren fr Original-Gerte-Sets“ Sound system equipment: Headphones and earphones associated with personal music players Maximum sound pressure level measurement methodology Part 1: General method for “one package equipment” Equipement de systmes acoustiques: Casques et couteurs
13、 associs avec un baladeur Mthode de mesure de niveau maximal de pression acoustique Partie 1: Mthode gnrale pour un quipement complet“ Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-09-23 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingunge
14、n festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf An
15、frage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteil
16、t worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italie
17、n, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechn
18、ische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC
19、 vorbehalten. Ref. Nr. EN 50332-1:2013 DDIN EN 50332-1:2014-08 EN 50332-1:2013 Inhalt SeiteVorwort. 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 5 4 Messverfahren. 5 4.1 Allgemeine Beschreibung 5 4.2 Messprinzip . 6 5 Prfsignal. 6 5.1 Allgemeines . 6 5.2 Prfsignalpegel fr analoge Au
20、fnahmegerte. 7 5.3 Prfsignalpegel fr FM-Rundfunkempfnger 7 5.4 Audio Prfsignalpegel fr digitale Gerte 7 6 Messaufbau und Prfprotokoll. 8 6.1 Allgemeines . 8 6.2 Sitz des Kopfhrers . 8 6.3 Betriebsbedingungen. 9 6.4 Messungen und Auswertung. 9 Literaturhinweise 10 Bilder Bild 1 Messanordnung 8 2 DIN
21、EN 50332-1:2014-08 EN 50332-1:2013 Vorwort Dieses Dokument (EN 50332-1:2013) wurde von CLC/TC 108X Safety of electronic equipment within the fields of Audio/Video, Information Technology and Communication Technology“ ausgearbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses
22、Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-09-23 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-09-23 Dieses Dokument wird EN 50332-
23、1:2000 ersetzen. EN 50332-1:2013 enthlt gegenber EN 50332-1:2000 folgende signifikante technische nderungen: Lschung von Grenzwerten; Ergnzung von digitalen Signalen; Anpassungen zur Verwendung des Begriffs Tragbare Audiogerte“. EN 50332, Elektroakustische Gerte: Kopfhrer und Ohrhrer in Verbindung m
24、it tragbaren Audiogerten Verfahren zur Messung des maximalen Schalldruckpegels und Angaben zu Grenzwerten besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Verfahren fr Original-Gerte-Sets“; Teil 2: Anpassung von Gerten und Kopfhrern, wenn eine der beiden oder beide Komponenten getrennt angebote
25、n werden, aber mit standardisierten Anschlssen die Verbindung von Komponenten verschiedener Hersteller oder verschiedener Ausfhrung ermglichen. 3 DIN EN 50332-1:2014-08 EN 50332-1:2013 1 Anwendungsbereich Der Anwendungsbereich dieser Europischen Norm legt ein geeignetes Messverfahren zur genauen Mes
26、sung des maximalen Schalldruckpegels von Kopfhrern und Ohrhrern des Konsumbereichs fest, wenn diese mit tragbaren Audiogerten verbunden werden. ANMERKUNG Diese Norm ist nicht anwendbar auf akustisch offene oder geschlossene Kopfhrer, die an Hi-Fi-Anlagen in Wohnbereichen angeschlossen werden. Sie be
27、zieht sich auch nicht auf Kopfhrer in medizinischen Anwendungen (fr Hrgeschdigte usw.) oder auf Kopfhrer und hnliche Lsungen in aktiven Gehrschutzeinrichtungen. Weitere Sicherheitsbestimmungen, z. B. zum Lrmschutz in Bros und Industriebetrieben, werden durch diese Norm nicht berhrt. Geforderte Eigen
28、schaften: Das Verfahren sollte reproduzierbar und einfach auf jede Ausfhrung und Form von Kopf- oder Ohrhrern anwendbar sein, die sich im Handel befinden (gute mechanische Anpassung). Im Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit sollte das Verfahren den Schalldruck zuverlssig widerspiegeln, der sich am
29、 Ohr des Benutzers einstellt (gute bereinstimmung mit subjektiven Verfahren), um den Schutz gegen bermigen Schalldruck durch tragbare Audiogerte sicherzustellen (die Grenzwerte als solche sind in EN 60950-1:2006/A12:2011 und EN 60065:2002/A12:2011 enthalten). Als letzter Schritt ist es wnschenswert,
30、 ein bergreifendes Messverfahren unter Einschluss jedes Gliedes der folgenden Kette festzulegen: Tragbares Gert + zugeordnetes Testsignal; + zugeordneter Kopf- oder Ohrhrer. Diese Nom ist in zwei Teile aufgeteilt: Teil 1 behandelt Sets, die vom Hersteller als Original-Gerte-Sets“ ausgeliefert werden
31、. In diesem Fall bedeutet Tragbare Audiogerte“ die Verbindung eines Gertes (Musikkassetten- oder CD-Abspielgert, FM-Rundfunkgert, Abspielgert fr digitale Medien, Abspielgert fr Audio Streaming) mit dem mitgelieferten Kopf- oder Ohrhrer. Teil 2 legt Richtlinien zur Zusammenschaltung tragbarer Audiose
32、ts (FM-Rundfunkgert, Abspielgert fr digitale Medien, Abspielgert fr Audio Streaming,.) mit Kopf- oder Ohrhrern fest, die getrennt durch irgendeine Quelle zur Verfgung gestellt werden und bei denen die Pack-Sets mit standardisierten Anschlssen es erlaubt, Komponenten verschiedener Hersteller oder unt
33、erschiedlichen Designs zu kombinieren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisun
34、gen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommen Dokuments (einschlielich aller nderungen). HD 483.1 S2, Sound system equipment Part 1: General (IEC 60268-1) EN 50332-2:2013, Elektroakustische Gerte: Kopfhrer und Ohrhrer in Verbindung mit tragbaren Audiogerten Verfahren zur Messung des maximalen Sc
35、halldruckpegels und Angaben zu Grenzwerten Teil 2: Anpassung von Gerten und Kopfhrern, wenn eine der beiden oder beide Komponenten getrennt angeboten werden EN 60094-7, Systeme fr Tonaufzeichnung und -wiedergabe auf Magnetband Teil 7: Magnetbandkassette fr vorbespieltes Band und fr Heimanwendung (IE
36、C 60094-7) EN 60268-7, Elektroakustische Gerte Teil 7: Kopfhrer und Ohrhrer (IEC 60268-7) 4 DIN EN 50332-1:2014-08 EN 50332-1:2013 EN 60315-4, Messverfahren fr Funkempfnger fr verschiedene Sendearten Teil 4: Empfnger fr frequenzmodulierte Ton-Rundfunksendungen (IEC 60315-4) EN 60318-4, Akustik Simul
37、atoren des menschlichen Kopfes und Ohres Teil 4: Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang zur Messung an mittels Ohreinstzen an das Ohr angekoppelten Ohrhrern (IEC 60318-4) EN 61260, Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven (IEC 61260) EN 61672-1, Elektroakustik Schallpegelme
38、sser Teil 1: Anforderungen (IEC 61672-1) IEC 60318-7, Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 7: Head and torso simulator for the measurement of hearing aids 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 quivalenter kontinuierlicher, A-bewerteter Scha
39、lldruckpegel (LAeq, T) quivalenter kontinuierlicher, A-bewerteter Schalldruckpegel (LAeq,T) ist nach EN 61672-1 wie folgt definiert: ()Aeq AddTLpT=22,0110 lg /21tttt BA p Dabei ist LAeq, Tder quivalente kontinuierliche, A-bewertete Schalldruckpegel bezogen auf 20 Pa, bestimmt ber ein Integrationszei
40、tintervall TT = t2 t1;pA (t) der momentane, A-bewertete Schalldruckpegel des Schallsignals; p0 der Bezugsschalldruck von 20 Pa. 4 Messverfahren 4.1 Allgemeine Beschreibung Der Freifeld-Frequenzgang eines Kopf-und-Torso-Simulators ist wie folgt festgelegt: Die Differenz als eine Funktion der Frequenz
41、 zwischen dem Schalldruckpegel am Ohrsimulator-Mikrofon mit dem Referenzpunkt der Messpuppe an der Prfposition und dem Schalldruckpegel an der Prfposition ohne Messpuppe, erzeugt von einer Schallquelle mit 0 Azimutwinkel und 0 Elevationswinkel. Der Diffusfeld-Frequenzgang eines Kopf-und-Torso-Simula
42、tors ist wie folgt festgelegt: Die Differenz als eine Funktion der Frequenz zwischen dem Schalldruckpegel am Ohrsimulator-Mikrofon mit dem Referenzpunkt der Messpuppe an der Prfposition und dem Schalldruckpegel an der Prfposition ohne Messpuppe, in einem Schallfeld mit einer hohen Anzahl von Reflekt
43、ionen derart, dass an irgendeinem Punkt in diesem Diffusfeld der Schall aus allen Richtungen gleichfrmig ankommt. Der durch Kopfhrer oder Ohrhrer erzeugte Schalldruckpegel kann durch subjektive oder objektive Verfahren gemessen werden. 5 DIN EN 50332-1:2014-08 EN 50332-1:2013 Das Basisverfahren zur
44、Ermittlung des von Ohrhrern erzeugten Schalldruckpegels ist das psycho-akustische Verfahren der gleichen Lautheit“ (EN 60268-7). Mit Hilfe von Testpersonen wird der Schallpegel eines Lautsprechers mit dem eines Ohrhrers verglichen. Dennoch kann dieses Verfahren unangebracht und sogar gefhrlich sein,
45、 wenn bei hohen Pegeln gearbeitet wird. Die Abhilfe besteht in der Verwendung eines objektiven Messverfahrens das sowohl gute Wiederholbarkeit als auch gute Korrelation zu subjektiven Prfungen aufweist. 4.2 Messprinzip Diese Norm beruht auf der Verwendung eines Kopf-und-Torso-Simulators (HATS). Das
46、Modell nach IEC 60318-7 enthlt einen geschlossenen Ohrsimulator (nach EN 60318-4) und eine Gehrgangverlngerung (8,8 mm Lnge und 7,5 mm 0,02 mm Durchmesser). Alternativ kann der HATS nach ITU-T P.58 in Verbindung mit ITU-T P.57 angewendet werden, der gewhnlich fr Messungen im Telefonbereich verwendet
47、 wird. ANMERKUNG 1 Das Material der Ohrmuscheln industrieller Ausfhrungen des Simulators hat unterschiedliche Eigenschaften, die zu Ergebnisdifferenzen fhren. Daher ist im Messprotokoll der Typ der Ohrmuschelnachbildung anzugeben. ANMERKUNG 2 Aufgrund des umfangreichen Anwendungsbereiches dieser Nor
48、m in dem zwei verschiedenen HATS-Typen zur Messung verwendet werden, erlaubt es die Norm, zwischen den beiden Typen auszuwhlen. Der vom Mikrofon des Ohrsimulators gemessene Schalldruckpegel gibt den Druck auf der Trommelfellebene wieder und unterscheidet sich vom Schalldruck im freien oder diffusen Schallfeld durch die HATS-bertragungsfunktion. Die Freifeld- (0-0 free field) oder Diffusfeld-Antwort muss verwendet werden. Die A-Bewertung muss angewendet werden. Die Ergebnisse werden als (Freifeld-) oder (Diffusfeld-)korrigierte, A-bewertete quivalente kontinuierli
