1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002Durchfhrungen fr Kabelanschlussksten vonTransformatoren und Drosselspulen bis 36 kVDeutsche Fassung EN 50336:2002EN 50336ICS 29.080.20Bushings for transformer and reactor cable boxes not exceeding 36 kV;German version EN 50336:2002Traverses pour boites cbles de transformat
2、eurs et dinductancesne dpassant pas 36 kV;Version allemande EN 50336:2002Die Europische Norm EN 50336:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50336 wurde am 2001-12-04 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transform
3、atoren, Leistungen undAbmessungen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DINund VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50336:2001-09.Fortsetzung Seite 2 und 3und 14 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik i
4、m DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50336:2002-12Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 251
5、4DIN EN 50336:2002-122Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bez
6、ieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen No
7、rmen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 indas Deutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikatio
8、nen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkNormen der ReiheEN 22768Normen der ReiheISO 2768Normen der ReiheDIN IS
9、O 2768EN 60137:1996 IEC 60137:1995 DIN EN 60137(VDE 0674 Teil 5):1996-10VDE 0674 Teil 5EN 61099:1992 IEC 61099:1992 DIN EN 61099(VDE 0375 Teil 1):1994-07VDE 0375 Teil 1HD 329 S1:1977 IEC 60233:1974 DIN IEC 60233(VDE 0674 Teil 2):1984-12VDE 0674 Teil 2HD 428.2.1 S1:1994 DIN 42500-21:1995-04 HD 565 S1
10、:1993 IEC 60836:1988 DIN IEC 60836(VDE 0374 Teil 1):1995-01VDE 0374 Teil 1 IEC 60296:1982 DIN 51558-2:1990-03 DIN EN 50336:2002-123Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60137 (VDE 0674 Teil 5), Isolierte Durchfhrungen fr Wechselspannungen ber 1 kV(IEC 60137:1995); Deutsche Fassung
11、EN 60137:1996.DIN EN 61099 (VDE 0375 Teil 1), Anforderungen an neue synthetische organische Ester fr elektro-technische Zwecke (IEC 61099:1992); Deutsche Fassung EN 61099:1992.Normen der Reihe DIN ISO 2768, Allgemeintoleranzen.DIN IEC 60233 (VDE 0674 Teil 2), Prfung von Hohlisolatoren fr die Verwend
12、ung in elektrischenAusrstungen.DIN IEC 60836 (VDE 0374 Teil 1), Anforderungen an Siliconflssigkeiten fr elektrotechnische Zwecke(IEC 60836:1988); Deutsche Fassung HD 565 S1:1993.DIN 42500-21, Drehstrom-l-Verteilungstransformatoren; 50 Hz, 50 bis 2500 kVA mit einer hchstenSpannung fr Betriebsmittel b
13、is 36 kV Teil 2: Verteilungstransformatoren mit Kabelanschlussksten aufder Ober- und/oder Unterspannungsseite, Hauptabschnitt 1: Allgemeine Anforderungen; DeutscheFassung HD 428.2.1 S1:1994.DIN 51558-2, Prfung von Minerallen Bestimmung der Neutralisationszahl Farbindikator-Titration,Isolierle. Leers
14、eite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50336Juni 2002ICS 29.080.20; 29.180 Deutsche FassungDurchfhrungen fr Kabelanschlussksten von Transformatoren undDrosselspulen bis 36 kVBushings for transformer and reactor cableboxes not exceeding 36 kVTraverses pour boites cbles detransformateu
15、rs et dinductances nedpassant pas 36 kVDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-12-04 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer natio
16、nalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch
17、). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotech
18、nischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropi
19、sches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit
20、den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50336:2002 DEN 50336:20022InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen. 43 Begriffe. 44 Anforderungen . 54.1 Bemessungsdaten . 54.2 bereinstimmung. 5Bild 1 Porzellanisolatoren fr Kabelanschlussksten nach 3.1 8Bild 2 Porzellanis
21、olatoren fr Kabelanschlussksten nach 3.2 und 3.3 . 9Bild 3 Klemmstcke fr Porzellanisolatoren Werkstoff: Nichteisenmetall. 10Bild 4 Harzisolierte mehrphasige Durchfhrung mit Kupferleitern Bemessungsstrom 1 600 A bis4 000 A. 11Bild 5 Ausfhrung des Durchfhrungsanschlusses auf der Kabelanschlusskastense
22、ite fr 250 Abis 400 A, Werkstoff: Messing . 12Bild 6 Ausfhrung des Durchfhrungsanschlusses auf der Kabelanschlusskastenseite fr 630 Abis 4 000 A, Werkstoff: Messing 13Bild 7 Ausfhrung des Durchfhrungsanschlusses auf der Transformatorseite desKabelanschlusskastens . 14Tabelle 1 Festlegungen fr Leiter
23、 und Mutter der Durchfhrung 6EN 50336:20023VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 36A, Durchfhrungen,ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterzogen und von CENELEC am 2001-12-04 alsEN 50336 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgel
24、egt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2002-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-12-01EN 50336:200241 Anw
25、endungsbereichDie vorliegende Norm ist anwendbar auf Durchfhrungen zur Verwendung in luftisolierten, ummantelten undvollisolierten Kabelanschlussksten fr flssigkeitsgefllte Transformatoren und Drosselspulen fr Bemes-sungsspannungen bis zu 36 kV und fr Bemessungsstrme bis zu 4 000 A bei Frequenzen vo
26、n 15 Hz bis60 Hz.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verwei
27、sungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 60137:1996, Insulat
28、ed bushings for alternating voltages above 1 kV (IEC 60137:1995).EN 61099:1992, Specification for unused synthetic organic esters for electrical purposes (IEC 61099:1992).EN 22768-1:1993, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions withoutindividual tolerance indications.
29、HD 329 S1:1977, Tests on hollow insulators for use in electrical equipment (IEC 60233:1974).HD 428.2.1 S1:1994, Three phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 kVA to 2,5 MVA withhighest voltage for equipment not exceeding 36 kV Part 2: Distribution transformers with cable boxes on
30、 thehigh-voltage and/or low-voltage side Section 1: General requirements.HD 565 S1:1993, Specifications for silicone liquids for electrical purposes (IEC 60836:1988).IEC 60296:1982, Specification for unused mineral insulating oils for transformers and switchgear.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Nor
31、m gelten die folgenden Begriffe.3.1luftisolierter Kabelanschlusskastenein Kabelanschlusskasten aus Metall, ein wetterbestndiges Gehuse ausgelegt mit einem Mindestschutz-grad IP54, um die Kabelenden und Durchfhrungen zu schtzen. Ein luftgefllter Kabelanschlusskasten indem die Kabeladern entsprechend
32、der Kabelkonstruktion und Spannung belastungsgerecht elektrischangeschlossen sind, wobei die Anschlussverbindungen nur durch Luft isoliert sind.3.2Kabelanschlusskasten mit ummanteltem Endverschlussein luftgefllter Kabelanschlusskasten, in dem die Kabeladern nach 3.1 angeschlossen sind, aber mit rtli
33、cherverstrkter Isolation, z. B. Isoliertrennwand, Durchfhrungsschutz oder Bewicklung3.3vollisolierter Kabelanschlusskastenein Kabelanschlusskasten aus Metall, bei dem die innerhalb des Gehuses liegenden Teile der Anschluss-vorrichtung und der Durchfhrung einschlielich spannungsfhrender Metallteile u
34、nd Kabeladern durchFlssigkeit oder Vergussmasse entsprechend der Systemspannung isoliert sind. Der Kasten muss soabgeschlossen sein, dass Flssigkeit oder Vergussmasse zurckgehalten wird, aber Ausdehnungen beiTemperaturschwankungen zugelassen sind.EN 50336:200253.4Durchfhrung aus Porzellan, Glas oder
35、 vergleichbarem anorganischen WerkstoffDurchfhrung, deren Isolierkrper aus Porzellan, Glas oder einem vergleichbaren anorganischen Werkstoffbesteht3.5Gie- oder PressharzdurchfhrungDurchfhrung, deren Isolierkrper aus einem gegossenen oder gepressten organischen Werkstoff mit oderohne anorganischem Fl
36、lstoff besteht4 AnforderungenDurchfhrungen nach dieser Norm sind geeignet fr den Betrieb mit einem Ende vollstndig in eineIsolierflssigkeit eingetaucht und dem anderen Ende entweder vollstndig eingetaucht in eine Isolier-flssigkeit; oder in Luft mit ummanteltem Endverschluss; oder mit Anschlussverbi
37、ndungen in Luft, aber ohneden Auenluftbedingungen ausgesetzt zu sein.Alle anderen Anforderungen mssen so sein, wie in dieser Norm beschrieben.4.1 Bemessungsdaten4.1.1 Normwerte der Bemessungsspannung UrDer Wert Urfr eine Durchfhrung muss aus den Normwerten der hchsten Spannung fr Betriebsmittel frTr
38、ansformatoren oder Drosselspulen Umwie nachfolgend in kV angegeben, ausgewhlt werden.12 24 36ANMERKUNG 1 Fr Porzellandurchfhrungen:wo Umgleich 1,1 wird Ur12 verwendet;wo Umgleich 3,6 wird Ur12 verwendet;wo Umgleich 7,2 wird Ur12 verwendet;wo Umgleich 17,5 wird Ur24 verwendet.ANMERKUNG 2 Fr harzisoli
39、erte Durchfhrungen sind die hchstzulssigen Spannungen Ur:Flssigkeit/Luft oder Luft/Luft 1,1;Flssigkeit/Flssigkeit 12.4.1.2 Normwerte des Bemessungsstroms IrDer Wert Ireiner Durchfhrung muss aus den Normwerten, wie nachfolgend in A angegeben, ausgewhltwerden:250 400 630 800 1 250 1 600 2 000 2 500 3
40、150 4 0004.2 bereinstimmung4.2.1 Allgemeines Porzellan-DurchfhrungenPorzellan-Durchfhrungen mssen den Anforderungen fr Typ- und Stckprfungen nach EN 60137entsprechen, und zustzlich muss auch Folgendes gelten:Durchfhrungen mssen in der Lage sein, einen flssigkeitsgefllten Raum abzudichten. Die Ausfhr
41、ung von24-kV- und 36-kV-Durchfhrungen muss derart sein, dass ein ungehinderter Eintritt der Flssigkeit in denRaum zwischen Leiter und Porzellan zugelassen wird. Fr solche Flle muss die Dichtwirkung der Durch-fhrung gewhrleistet sein.EN 50336:20026Die Leitergre, der Werkstoff sowie Mutter- und Gewind
42、eabmessungen des Durchfhrungsanschlusses frden geeigneten Bemessungsstrom mssen mit Tabelle 1 bereinstimmen.Der verwendete Porzellanisolator muss Bild 1 oder Bild 2 entsprechen. Der Porzellanisolator muss fehlerlos,frei von Beschdigungen, vollstndig gebrannt und einwandfrei glasiert sein. Die Glasur
43、, von der die Isolier-fhigkeit nicht abhngen darf, muss, soweit durchfhrbar, die komplette Oberflche bedecken, mit Ausnahmeder ebenen Flchen des Flansches und der Porzellanenden. Die bevorzugte Glasurfarbe ist ein einheitlicherBraunton. Andere Glasurfarben sind zulssig, abhngig von der Vereinbarung
44、zwischen Kufer undHersteller.Die Grenzmae fr die Bilder 1 und 2 entsprechen HD 329, falls nicht anderweitig festgelegt.Der Vorzugswert fr die Montageffnung ist ein Durchmesser von (D2+ 3 mm).Jeder Porzellanisolator muss dauerhaft lesbar und mit Namen oder Warenzeichen des Herstellers und Monatund Ja
45、hr der Herstellung gekennzeichnet sein. Diese Kennzeichnungen mssen gedruckt, nach Glasierenund Brennen eindeutig lesbar sein und drfen nicht auf den Flanschflchen oder Endflchen liegen.Alle Porzellanisolatoren mssen den Prfungen nach HD 329 unterzogen werden.Die Befestigungsringe der Durchfhrungen
46、mssen mit den Ausfhrungen nach Bild 3 bereinstimmen undauf der Transformatorseite der Durchfhrung angebracht sein.Ausfhrungen der Durchfhrungsanschlsse auf der Kabelanschlusskastenseite sind in den Bildern 5 und 6dargestellt. Anschlussausfhrungen auf der Transformatorseite sind in Bild 7 dargestellt
47、.Die Grenzmae fr die Bilder 3, 5, 6 und 7 entsprechen EN 22768-1.Tabelle 1 Festlegungen fr Leiter und Mutter der DurchfhrungLeiter MessingmutternStrom IrADurchmessermmWerkstoffSchrauben-gewinde undSteigungmmSchlsselweitemmEckenmammHhemm250 12 Messing 12 1,75 19 21,90 7400 16 Messing 16 2,0 24 27,70
48、8630 20 Messing 20 2,0 30 34,60 9800 24 Kupfer 24 2,0 36 41,60 101 250 30 Kupfer 30 2,0 46 53,10 121 600 36 Kupfer 36 2,0 55 63,50 142 000 42 Kupfer 42 3,0 65 75,10 182 500 45 Kupfer 45 3,0 70 80,80 183 150 48 Kupfer 48 3,0 75 86,60 184.2.2 Allgemeines Harzisolierte DurchfhrungenHarzisolierte Durchfhrungen mssen den Anforderungen fr Typ- und Stckprfungen entsprechen, wie inEN 60137 festgelegt und zustzlich muss auch Folgendes gelten:Die Abmessungen, Bauform und Ausfhrung von harzisolierten Durchfhrungen mssen in bereinstimmungmit Bild 4 sein, die Grenzmae in be
