1、DEUTSCHE NORM September 2003Drehstromasynchronmotoren fr den Allgemeingebrauch mitstandardisierten Abmessungen und LeistungenBaugren 56 bis 315 und Flanschgren 65 bis 740Deutsche Fassung EN 50347:2001EN 50347ICS 29.160.30General purpose three-phase induction motors having standarddimensions and outp
2、uts Frame numbers 56 to 315 and flangenumbers 65 to 740; German version EN 50347:2001Moteurs induction triphass usage gnral de dimensions etpuissances normales Dsignation des carcasses entre 56 et 315 etdes brides entre 65 et 740; Version allemande EN 50347:2001Ersatz frDIN 42672-1:1983-04,DIN 42673
3、-1:1983-04,DIN 42676-1:1983-04,DIN 42677-1:1983-04,DIN 42678-1:1983-04,DIN 42679-1:1983-04,DIN 42939-1:1931x-02,DIN 42939-2:1931x-02,DIN 42939-3:1931-02,DIN 42939-4:1931x-02,DIN 42948:1965-11,DIN 42973:1973-09DIN 748-3:1975-07Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 50347:2001 hat den Status
4、 einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50347 wurde am 2001-03-01 angenommen.Daneben drfen die frheren Ausgaben noch bis 2004-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 311.1 Elektrische Maschinen,Leistungen und Abmessungen der DKE
5、Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informations-technik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50347:2000-04.Diese Norm enthlt die Deutsche Fassung EN 50347:2001-07 Drehstromasynchronmotoren fr denAllgemeingebrauch mit standardisierten Abmessungen und Leistunge
6、n Baugren 56 bis 315 undFlanschgren 65 bis 740.Hinweis: Die Norm kann auch, auf freiwilliger Basis, fr Abmessungen/Anbaumae anderer Motoren,wie z. B. auf Gleichstrommaschinen, angewendet werden.Die Leistungszuordnungen von Drehstrommotoren unterschiedlicher Bauarten wurden fr Europa 1974mit dem Harm
7、onisierungsdokument HD 231 harmonisiert, das heit inhaltlich angeglichen. Das aufder IEC 60072-1 basierende Harmonisierungsdokument fhrte anders lautende Mabezeichnungen frdie Abmessungen ein (ein oder zwei groe Buchstaben an Stelle von kleinen Buchstaben ohne oder mitIndex). Diese Mabezeichnungen w
8、urden in den neueren Ausgaben der DIN-Normen mit angegeben.Diese Europische Norm enthlt Werte fr die Lnge der Passfeder im Wellenende.Fortsetzung Seite 2 bis 7und 18 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. J
9、ede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50347:2003-09Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514NormCD Stand 2004-03DIN EN 50347:2003-092Im Einzelnen
10、 gab es im Vergleich zu den ersetzten DIN-Normen folgende nderungen:ErsetzteDIN-NormTitelErsetzt durchAbschnitt oderTabellenderungen, Hinweisegenerell Abschnitt 3 Mabezeichnungen umgestellt auf IEC(ein oder zwei groe Buchstaben anStelle von kleinen Buchstaben ohne odermit Index)DIN 42939 Elektrische
11、 Maschinen Mabezeichnungen Abschnitt 7 Baugren (z. B. 100S und 315M) undWellendurchmesser (z. B. 16 mm und 90 mm), die nicht bei Normmotorenauftreten, gestrichen. Dort kannIEC 60072-1 bzw. -2 angewendetwerden.DIN 42948 Befestigungsflansche fr elektrische MaschinenDIN 42955 Rundlauf der Wellenenden,
12、Koaxialitt undPlanlauf der Befestigungsflansche umlaufenderelektrischer Maschinen; Toleranzen PrfungDIN 42973 Leistungsreihe fr elektrische MaschinenDIN 748-3 Zylindrische Wellenenden Teil 3: Fr drehendeelektrische MaschinenDIN 748-3 Zylindrische Wellenenden Teil 3: Fr drehendeelektrische MaschinenT
13、abelle 3 Passfederlnge EB neuDIN 42948 Befestigungsflansche fr elektrische Maschinen Tabelle 2 Bezeichnung nach Lochkreis-durchmesser M statt nach demAuendurchmesser P, Bezeichnung FFstatt Bauform A und FT statt BauformC, Entfall der Bauform BDIN 42948 Befestigungsflansche fr elektrische Maschinen T
14、abelle 2 Entfall der Festlegung der FlanschdickeLADIN 42948 Befestigungsflansche fr elektrische Maschinen Tabelle 2 Umstellung der Toleranz desZentrierdurchmessers N fr die Gre300 (frher A350) von h6 auf j6DIN 42955 Rundlauf der Wellenenden, Koaxialitt undPlanlauf der Befestigungsflansche umlaufende
15、relektrischer Maschinen; Toleranzen PrfungTabelle 2 und 3 Entfall der Reihe R (fr reduziert)Anwendung dieser Reihe ist nur nachVereinbarung mglich.DIN 42672-1 Innengekhlte Drehstrommotoren mit Kfiglufer;Bauform IM B 3 mit Wlzlagern Anbaumaeund Zuordnung der LeistungenEntfall der Beschreibung Bezeich
16、nung(z. B. Motor DIN 42673 - IM B 3 - 132 S -7,5 - 3000) und des AbschnittsAuswuchten, da dieser durchEN 60034-14 ungltig geworden ist.DIN 42673-1 Oberflchengekhlte Drehstrommotoren mitKfiglufer; Bauform IM B 3 mit Wlzlagern Anbaumae und Zuordnung der LeistungenAnwendungsbereich erweitert vonmax. 66
17、0 V auf bis 690 VDIN 42676-1 Innengekhlte Drehstrommotoren mit Kfiglufer;Bauform IM B 5 mit Wlzlagern Anbaumaeund Zuordnung der LeistungenAbschnitt Bauform entfallen. Hier giltEN 60034-7.DIN 42672-1 Innengekhlte Drehstrommotoren mit Kfiglufer;Bauform IM B 3 mit Wlzlagern Anbaumaeund Zuordnung der Le
18、istungenTabelle 1, 2, 3 und 8 gleiche Zuordnung Leistung BaugreDIN 42673-1 Oberflchengekhlte Drehstrommotoren mitKfiglufer; Bauform IM B 3 mit Wlzlagern Anbaumae und Zuordnung der LeistungenTabelle 1, 3 und 6 gleiche Zuordnung Leistung BaugreDIN 42676-1 Innengekhlte Drehstrommotoren mit Kfiglufer;Ba
19、uform IM B 5 mit Wlzlagern Anbaumaeund Zuordnung der LeistungenTabelle 1, 2, 3 und 8 gleiche Zuordnung Leistung BaugreNormCD Stand 2004-03DIN EN 50347:2003-093ErsetzteDIN-NormTitelErsetzt durchAbschnitt oderTabellenderungen, HinweiseDIN 42677-1 Oberflchengekhlte Drehstrommotoren mitKfiglufer; Baufor
20、m IM B 35, IM B 10, IM B 14mit Wlzlagern Anbaumae und Zuordnung derLeistungenTabelle 1, 2, 3 und 6 gleiche Zuordnung Leistung BaugreUmstellung der Toleranz des Zentrier-durchmessers N fr die Gre 300(frher A350) von h6 auf j6 (wieDIN 42948)Entfall der Bauform IM B10 bzw. derFlanschform BBei Bauform I
21、M B14 (Flanschform C)jeweils Entfall der grerenFlanschgre bei gleicher BaugreDIN 42678-1 Innengekhlte Drehstrommotoren mitSchleifringlufer; Bauform IM B 3, mit Wlzlagern Anbaumae und Zuordnung der LeistungenTabelle 1, 2, 3 und 8 gleiche Zuordnung Leistung BaugreDIN 42679-1 Oberflchengekhlte Drehstro
22、mmotoren mitSchleifringlufer; Bauform IM B 3, mit Wlzlagern Anbaumae und Zuordnung der LeistungenTabelle 1, 2, 3 und 8 gleiche Zuordnung Leistung - Baugrebersicht/Gegenberstellung der MabezeichnungenBisher/DIN DIN EN BezeichnungbAAbstand zwischen den Mittellinien der Befestigungslcher (Stirnansicht)
23、nAABreite des Fuendes (Stirnansicht)fABAbmessung ber alles ber die Fe (Stirnansicht)gACDurchmesser der Maschineg2ADAbstand von der Mittellinie der Maschine zur uersten Stelle des Anschlusskastens oder zu einemanderen am meisten ausladenden Teil an der Seite der MaschineaBAbstand zwischen den Mittell
24、inien der Befestigungslcher (Seitenansicht)mBALnge der FeeBBAbmessung ber alles ber die Few1CAbstand von der Wellenschulter der Antriebsseite zur Mittellinie der Befestigungslcher in denbenachbarten Fenw2CAAbstand von der Wellenschulter der Nichtantriebsseite zur Mittellinie der Befestigungslcher in
25、 denbenachbarten Fenr1CBRundungsradius an der Wellenschulter auf der AntriebsseiteCCRundungsradius an der Wellenschulter auf der NichtantriebsseitedD Durchmesser des Wellenendes auf der Antriebsseited1 DADurchmesser des Wellenendes auf der NichtantriebsseiteDBGewindegre der Zentrierbohrung auf der A
26、ntriebsseiteDC Gewindegre der Zentrierbohrung auf der NichtantriebsseitelELnge des Wellenendes von der Schulter aus auf der Antriebsseitel1EA Lnge des Wellenendes von der Schulter aus auf der Nichtantriebsseitel2EB Lnge der Passfeder auf der AntriebsseiteEC Lnge der Passfeder auf der Nichtantriebsse
27、iteED Abstand der Wellenschulter der Antriebsseite zur PassfedernutEE Abstand der Wellenschulter der Nichtantriebsseite zur PassfedernutbuF Breite der Passfedernut bzw. der Passfeder des antriebsseitigen WellenendesNormCD Stand 2004-03DIN EN 50347:2003-094Bisher/DIN DIN EN Bezeichnungu1FA Breite der
28、 Passfedernut bzw. der Passfeder des nichtantriebsseitigen Wellenendesr2FB Rundungsradius im Boden der Passfedernut auf der AntriebsseiteFC Rundungsradius im Boden der Passfedernut auf der Nichtantriebsseited-t G Abstand zwischen dem Passfedernutgrund und der gegenberliegenden Oberflche des antriebs
29、seitigenWellenendesGA Abstand zwischen der Passfederoberseite und der gegenberliegenden Oberflche des antriebsseitigenWellenendesGB Abstand zwischen dem Passfedernutgrund und der gegenberliegenden Oberflche desnichtantriebsseitigen WellenendesGC Abstand zwischen der Passfederoberseite und der gegenb
30、erliegenden Oberflche desnichtantriebsseitigen WellenendesGD Hhe der Passfeder des antriebsseitigen WellenendestGETiefe der Passfedernut des antriebsseitigen Wellenendes bezogen auf den DurchmesserGF Hhe der Passfeder des nichtantriebsseitigen WellenendesGH Tiefe der Passfedernut des nichtantriebsse
31、itigen Wellenendes bezogen auf den DurchmesserhHAbstand zwischen der Mittellinie der Welle und der Unterseite der Fe (Grundabmessung)H Abstand zwischen der Mittellinie der Welle und der Befestigungsflche, z. B. der Unterseite der Fe inder Version mit Fen obencHADicke der FeHC Abstand zwischen der Ob
32、erseite der horizontalen Maschine und der Unterseite der FepHDAbstand zwischen der Oberseite der Hebese, dem Anschlusskasten oder anderem am meistenausladenden Teil auf der Oberseite der Maschine und der Unterseite der FeHE Abstand zwischen der Befestigungsflche und dem untersten Teil der Maschine i
33、n der Version mit FenobensKDurchmesser der Bohrungen oder Breite der Langlcher in den Fen der MaschinekLGesamtlnge der Maschine mit einem Wellenendec1LA Strke des FlanschesLB Abstand zwischen der Befestigungsflche des Flansches und dem Ende der Maschinek1LC Gesamtlnge der Maschine, wenn sie ein nich
34、tantriebsseitiges Wellenende besitzte1M Lochkreisdurchmesser der Befestigungsbohrungenb1N Durchmesser der Flanschzentrierunga1P Auendurchmesser des Flansches, oder bei nicht kreisfrmiger Kontur zweimal die grte radialeAbmessungR Abstand zwischen der Befestigungsflche des Flansches und der Wellenschu
35、lters1S Durchmesser der Befestigungsbohrungen des Flansches oder Nennweite des Gewindesf1T Tiefe der Flanschzentrierungm1 Freiraum fr Abstand von Flansch zu Gehuse zur SchraubeneinfhrungNormCD Stand 2004-03DIN EN 50347:2003-095bersicht/Gegenberstellung der FlanschbezeichnungenBefestigungsflansche na
36、ch DIN 42948 Befestigungsflansche nach EN 50347Ziffern entsprechen dem Auendurchmesser desFlansches a1,jetzt PZiffern entsprechen demLochkreisdurchmesser derBefestigungsbohrungen M, frher e1A120 FF100A140 FF115A160 FF130A200 FF165A250 FF215A300 FF265A400 FF350A450 FF400A550 FF400A550 FF500A660 FF600
37、A800 FF740A1000 Festgelegt in IEC 60072-2A1150 Festgelegt in IEC 60072-2C80 FT65C90 FT75C105 FT85C120 FT100C140 FT115C160 FT130C200 FT165NormCD Stand 2004-03DIN EN 50347:2003-096nderungenGegenber den nationalen Normen wurden folgende nderungen vorgenommen: siehe Nationales Vorwort.Frhere AusgabenDIN
38、 42672-1:1983-04DIN 42673-1:1983-04DIN 42676-1:1983-04DIN 42677-1:1983-04,DIN 42678-1:1983-04,DIN 42679-1:1983-04,DIN 42939-1:1931x-02,DIN 42939-2:1931x-02,DIN 42939-3:1931-02,DIN 42939-4:1931x-02,DIN 42948:1965-11,DIN 42973:1973-09DIN 748-3:1975-07Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Eu
39、ropischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bez
40、ug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dies
41、er Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1EuropischeNormInternationale Norm Deutsche NormKlassifikation im
42、VDE-VorschriftenwerkEN 20273:1991 ISO 273-1979 DIN EN 20273:1992-02 EN 20286-1:1993 ISO 286-1-1988 DIN ISO 286-1:1990-11 EN 60034-7:2001 IEC 60034-7:2001 DIN EN 60034-7(VDE 0530 Teil 7):2001-12VDE 0530 Teil 7 IEC 60072-1 NormCD Stand 2004-03DIN EN 50347:2003-097Nationaler Anhang NB(informativ)Litera
43、turhinweiseDIN EN 20273, Mechanische Verbindungselemente Durchgangslcher fr Schrauben (ISO 273:1979);Deutsche Fassung EN 20273:1991.DIN ISO 286-1, ISO-System fr Grenzmae und Passungen Grundlagen fr Toleranzen, Abmae undPassungen; Identisch mit ISO 286-1:1988.DIN EN 60034-7(VDE 0530 Teil 7), Drehende
44、 elektrische Maschinen Teil 7: Klassifizierung fr Bauarten,der Aufstellungsarten und der Klemmkasten-Lage (IM-Code) (IEC 60034-7:1992 + A1:2000); DeutscheFassung EN 60034-7:1993 + A1:2001.DIN 42925, Einfhrungen in den Anschlusskasten fr Drehstrommotoren mit Kfiglufer bei Bemessungs-spannungen 400 V
45、bis 690 V.NormCD Stand 2004-03 Leerseite NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50347Juli 2001ICS 29.160.30 Ersatz fr HD 231 S1:1974Deutsche FassungDrehstromasynchronmotoren fr den Allgemeingebrauch mitstandardisierten Abmessungen und LeistungenBaugren 56 bis 315 und F
46、lanschgren 65 bis 740General purpose three-phase induction motorshaving standard dimensions and outputs Frame numbers 56 to 315 and flange numbers65 to 740Moteurs induction triphass usage gnralde dimensions et puissances normales Dsignation des carcasses entre 56 et 315 etdes brides entre 65 et 740D
47、iese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-03-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten
48、Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sin
