1、DEUTSCHE NORM September 2003Steckverbinderstze und Verbindungselemente fr Lichtwellenleiter-DatenbertragungssystemeProduktnormenTeil 5-1: Bauart EC zum Anschluss von Einmodenfasernnach IEC 60793-1, Kategorie B1.1Deutsche Fassung EN 50377-5-1:2003EN 50377-5-1ICS 33.180.20Connector sets and interconne
2、ct components to be used in optical fibrecommunication systems Product specification Part 5-1: Type ECterminated on IEC 60793-2 category B1.1 singlemode fibre;German version EN 50377-5-1:2003Jeux de connecteurs et composants dinterconnextion utiliser dansles systmes de communication par fibres optiq
3、ues Spcifications deproduit Partie 5-1: Type EC cbl sur une fibre unimodale de lacatgorie B1.1 de la CEI 60793-2;Version allemande EN 50377-5-1:2003Die Europische Norm EN 50377-5-1:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50377-5-1 wurde am 2002-09-01 angenommen.Nationales
4、 VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik undpassive optische Komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informations-technik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50377-5-1:2002-04.Fortsetzung
5、 Seite 2und 30 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Norm
6、en durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50377-5-1:2003-09Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2516NormCD Stand 2004-03DIN EN 50377-5-1:2003-092Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnumm
7、er, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen
8、 mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 d
9、ie Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50377-5-1Mrz 2003ICS 33.180.20 Deutsche FassungSteckverbinderstze
10、 und Verbindungselemente fr Lichtwellenleiter-DatenbertragungssystemeProduktnormenTeil 5-1: Bauart EC zum Anschluss von Einmodenfasernnach IEC 60793-1, Kategorie B1.1Connector sets and interconnect components tobe used in optical fibre communication systems Product specification Part 5-1: Type EC te
11、rminated on IEC 60793-2category B1.1 singlemode fibreJeux de connecteurs et composantsdinterconnextion utiliser dans les systmes decommunication par fibres optiques Spcifications de produit Partie 5-1: Type EC cbl sur une fibre unimodalede la catgorie B1.1 de la CEI 60793-2Diese Europische Norm wurd
12、e von CENELEC am 2002-09-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen
13、dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-M
14、itglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Statuswie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankr
15、eich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for El
16、ectrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50377-5-1:2003
17、 DNormCD Stand 2004-03EN 50377-5-1:20032VorwortDiese Europische Norm wurde vom CENELEC TC 86BXA Fibre optic connectors erarbeitet.Der Text dieser Norm wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterzogen und von CENELEC am2002-09-01 als EN 50377-5-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: spte
18、stes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-09-01Anhnge, die als normativ bez
19、eichnet werden, sind Teil dieser NormAnhnge, die als informativ bezeichnet werden, dienen nur der Information.In dieser Norm sind die Anhnge A und B normativ.NormCD Stand 2004-03EN 50377-5-1:20033InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich 51.1 Produktdefinition 51.2 Steckeraustauschbarkeit . 51.3 Betri
20、ebsumgebung. 51.4 Zuverlssigkeit. 51.5 Qualittssicherung. 52 Normative Verweisungen. 63 Beschreibung. 73.1 Stecker. 73.2 Adapter 73.3 Werkstoffe 73.4 Mae . 73.5 Farbe und Kennzeichnung 74 Varianten . 84.1 Angeschlossener Stecker 84.2 Adapter 84.3 Kennzeichnung der Varianten . 95 Maanforderungen 105.
21、1 Auenmae. 105.1.1 Steckverbindervarianten. 105.1.2 Adaptervarianten 125.2 Kupplungsflche und andere Grenzmae. 145.2.1 Steckverbinder (siehe Bild 5) 145.2.2 Adapter (siehe Bild 6). 166 Prfungen 186.1 Probengre 186.2 Prf- und Messverfahren . 186.3 Prffolge 186.4 Durchlass-/Ablehnungskriterien. 187 Pr
22、fbericht . 188 Prfanforderungen. 188.1 Anforderungen an Mae 188.2 Anforderungen an das optische Betriebsverhalten . 198.3 Anforderungen an das mechanische Betriebsverhalten 208.4 Anforderungen an das Umweltverhalten . 25Anhang A (normativ) Probengre und Anforderungen an die Herkunft der Produkte . 2
23、9Anhang B (normativ) Einzelheiten zum Referenzsteckverbinder . 30NormCD Stand 2004-03EN 50377-5-1:20034Steckverbinder zur Verwendung in Lichtwellenleiter-KommunikationssystemenProduktnormenTeil 5-1: Bauart EC zum Anschluss von Einmodenfasern nach IEC 60793-2, Kategorie B1.1Beschreibung Betriebsverha
24、ltenKupplungs-mechanismus: Druck/ZugAufbau: Stecker/Adapter/SteckerFaserkategorie: IEC 60793-2Typ B1.1Kabelart: siehe Tabelle 3Anwendung: EN 61753-2-1, Kategorie U, undETS 300671 (siehe 1.3)Dmpfungsklassen: P: Mittelwert 0,35 dB(Zufllige Paarung) 1,0 dB bei 97 % derMessungenQ: Mittelwert 0,30 dB 0,6
25、0 dB bei 99 % derMessungenRckflussdmpfung: 60 dBNormative Verweisungen:EN 50173 Information technology Generic cabling systemsEN 60794-2 Optical fibre cables Part 2: Indoor cables - Sectional specificationsEN 61300 series Fibre optic interconnection devices and passive components Basic test andmeasu
26、rement proceduresEN 61753-2-1 Fibre optic connectors interconnecting devices and passive componentsperformance standard Part 2-1: Fibre optic connectors terminated on singlemode fibre for category U Uncontrolled environmentsEN 61754-8 Fibre optic connector interfaces Part 8: Type CFO8 connector fami
27、lyES 200671 Transmission and Multiplexing (TM); Passive optical components; Optical fibreconnectors for single mode optical fibre communication systems; Commonrequirements and conformance testingETS 300019-1-3 Equipment Engineering (EE); Environmental conditions and environmental testsfor telecommun
28、ications equipment Part 1-3: Classification of environmentalconditions; Stationary use at weatherprotected locationsIEC 60793-2 Optical fibres Part 2: Product specificationsUmriss und Grtmae: Mae in MillimeterNormCD Stand 2004-03EN 50377-5-1:200351 Anwendungsbereich1.1 ProduktdefinitionDie vorliegen
29、de Norm enthlt die Anfangsanforderungen, die Maanforderungen, die optischen undmechanischen Anforderungen am Anfang der Lebensdauer sowie die umweltbezogenen Anforderungen andas Betriebsverhalten, die ein angeschlossener und zusammengesteckter Einmoden-Steckverbindersatzvom Typ EC (Stecker/Adapter/S
30、tecker) erfllen muss, um als EN-Standardprodukt eingestuft zu werden.Da mehrere Varianten und Klassen des Betriebsverhaltens zulssig sind, werden die Einzelheiten zurProduktkennzeichnung in 3.5 angegeben.1.2 SteckeraustauschbarkeitObwohl alle Produkte, die den Anforderungen dieser Norm entsprechen,
31、gepaart werden knnen, gelten nurdie festgelegten Pegel der zuflligen Dmpfung nach Tabelle 1 als sicher. Das Ziel ist die Einhaltung dieserAnforderungen unabhngig von der (den) Herstellungsquelle(n) des Produkts.Auf jeden Fall ergibt die Paarung von Steckervarianten mit unterschiedlichen Dmpfungsklas
32、sen einenundefinierten Pegel der zuflligen Dmpfung.In gleicher Weise ergibt sich bei der Paarung von Steckervarianten mit dem Vorsatz A und Steckervariantenmit dem Vorsatz C ein undefinierter Pegel der zuflligen Dmpfung.Tabelle 1 Sichere Pegel der zuflligen DmpfungSteckertyp/Dmpfungsklasse ECSimplex
33、ECSimplexangepasstECDuplexECDuplexangepasstEC-Simplex P P P PEC-Simplex, angepasst P Q P QEC-Duplex P P P PEC-Duplex, angepasst P Q P Q1.3 BetriebsumgebungDie ausgewhlten Prfungen, zusammen mit den Prfschrfen und Prfdauern, gelten fr bliche wetterge-schtzte Auenbereiche nach ES 200671: wettergeschtz
34、te Auenbereiche nach ETS 300019-1-3, Klassen 3.3, 3.4 und 3.5, EN 61753-2-1, Kategorie U: ungeregelte Umgebung.1.4 ZuverlssigkeitObwohl die Lebenserwartung fr das Produkt in dieser Umgebung 20 Jahre betrgt, garantiert die Einhaltungdieser Norm nicht die Zuverlssigkeit des Produkts. Diese sollte mit
35、einem anerkannten Zuverlssigkeits-bewertungsprogramm bewertet werden.1.5 QualittssicherungDie Einhaltung dieser Norm sichert nicht die Bestndigkeit der Herstellung des Produkts. Diese sollte miteinem anerkannten Qualittssicherungsprogramm sichergestellt werden.NormCD Stand 2004-03EN 50377-5-1:200362
36、 Normative VerweisungenEN 50173, Information technology Generic cabling systems.EN 60794-2*, Optical fibre cables Part 2: Indoor cables Sectional specifications.EN 61300 (Reihe), Fibre optic interconnection devices and passive components Basic test and measure-ment procedures.EN 61300-2-1, Part 2-1:
37、 Tests Vibration (sinusoidal).EN 61300-2-2, Part 2-2: Tests Mating durability.EN 61300-2-4, Part 2-4: Tests Fibre/cable retention.EN 61300-2-5, Part 2-5: Tests Torsion/twist.EN 61300-2-6, Part 2-6: Tests Tensile strength of coupling mechanism.EN 61300-2-7, Part 2-7: Tests Bending moment.EN 61300-2-1
38、2, Part 2-12: Tests Impact.EN 61300-2-17, Part 2-17: Tests Cold.EN 61300-2-18, Part 2-18: Tests Dry heat High temperature endurance.EN 61300-2-19, Part 2-19: Tests Damp heat (steady state).EN 61300-2-22, Part 2-22: Tests Change of temperature.EN 61300-2-26, Part 2-26: Tests Salt mist.EN 61300-2-27,
39、Part 2-27: Tests Dust Laminar flow.EN 61300-2-42, Part 2-42: Tests Static side load for connectors.EN 61300-3-4, Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation.EN 61300-3-6, Part 3-6: Examinations and measurements Return loss.EN 61300-3-34, Part 3-34: Examinations and measurements Attenuation o
40、f random mated connectors.EN 61753-2-1, Fibre optic connectors interconnecting devices and passive components performance stan-dard Part 2-1: Fibre optic connectors terminated on single-mode fibre for category U Uncontrolled envi-ronments.EN 61754-8, Fibre optic connector interfaces Part 8: Type CFO
41、8 connector family.EN 186000-1, Generic specification: Connector sets for optical fibres and cables Part 1: Requirements, testmethods and qualification approval procedures.ETS 200671, Fibre optical connectors for single-mode optical fibre communication systems.ETS 300019-1-3, Equipment Engineering (
42、EE); Environmental conditions and environmental tests fortelecommunications equipment Part 1-3: Classification of environmental conditions; Stationary use atweatherprotected locations.*EntwurfNormCD Stand 2004-03EN 50377-5-1:20037IEC 60793-2, Optical fibres Part 2: Product specifications.IEC 61300-2
43、-46*, Fibre optic interconnection devices and passive components Basic test andmeasurement procedures Part 2-46: Tests Damp heat (cyclic).3 BeschreibungDer EC-Steckverbinder ist ein Steckverbindersatz in der Ausfhrung Stecker/Adapter/Stecker mit einereinzigen Stellung, der durch einen zylindrischen,
44、 federbelasteten Stift mit Stirnflchenkontakt gegen eineAusrichtungskugel sowie einen Druck/Zug-Kupplungsmechanismus gekennzeichnet ist. Die beiden optischenFlchen berhren eine Membran.3.1 SteckerDer Stecker besteht aus einem zylindrischen Metallstift und einem Druck/Zug-Kupplungsmechanismus. Erbesi
45、tzt einen einzelnen Auenkeil, der zur Begrenzung der relativen Drehung zwischen gestecktenSteckverbindern und deren Ausrichtung zueinander benutzt wird.Zum Schutz der Stiftendflche des ungesteckten Steckverbinders ist eine Abdeckung (Staubkappe)vorzusehen.3.2 AdapterDer Adapter besitzt eine metallis
46、che Ausrichtungskugel mit einer innen befestigten Membran. Es gibtfolgende Bauformen: rechteckiger Flansch Simplex; rechteckiger Flansch Duplex.Es mssen Abdeckungen (Staubkappen) zum Schutz jedes Anschlusses des Adapters vorgesehen sein.3.3 WerkstoffeWerkstoffe, die nicht festgelegt oder ausdrcklich
47、 beschrieben sind, liegen im Ermessen des Herstellers.3.4 MaeEs werden die Auenmae und sonstige Mae festgelegt, die zur Sicherstellung der Paarung erforderlichsind oder die das Betriebsverhalten beeinflussen. Alle anderen Mae liegen im Ermessen des Herstellers.Wenn die Grenzmae der Kupplungsflche ni
48、cht einer IEC-Schnittstellennorm entsprechen, wird daseindeutig angegeben.3.5 Farbe und KennzeichnungDie Kennzeichnung des Produkts muss 2.6.2 von EN 186000-1 entsprechen und zwar in folgenderReihenfolge:a) Kennzeichnung des Herstellers;b) Code des Herstellungsdatums: Jahr/Woche.Folgendes Farbschema
49、 wird bevorzugt: Das Entriegelungsgehuse und der Adapter mssen grn nach PANTONE 375 C sein. Fr die Farbcodierung der Schutzmanschette knnen die Farben nach Tabelle 2 benutzt werden.*EntwurfNormCD Stand 2004-03EN 50377-5-1:20038Tabelle 2 Bevorzugtes Farbschema fr die SchutzmanschetteFarbe PANTONEgrau 2 Urot 187 Cb
