1、Februar 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.180.20!$K3-“1401610www.din.deDDIN EN 50378-3-1Passive Bauteile fr Lichtwellenleiter-Datenbertragungssysteme Produktnormen Teil 3-1: Bauart 100/200 GHz-DWDM-Modul zum Anschluss anEinmodenfasern der Typen B1.1 und B1.3 nach IEC 60793-2-50;Deutsche Fassung EN 50378-3-1:2007Passive components to be use
3、d in optical fibre communication systems Product specifications Part 3-1: Type: 100/200 GHz DWDM module terminated on IEC 60793-2-50 categoryB1.1 and B1.3 single mode fibre;German version EN 50378-3-1:2007Composants passifs destins tre utilises dans les systmes de communication parfibres optiques Sp
4、cifications de produit Partie 3-1: Type: module DWDM 100/200 GHz cbl sur fibre unimodale des catgoriesB1.1 et B1.3 de la CEI 60793-2-50;Version allemande EN 50378-3-1:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 50378-3-1:2008-02 2 Begin
5、n der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-04-01 angenommene EN 50378-3-1 gilt als DIN-Norm ab 2008-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50378-3-1:2007-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der D
6、KE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezi
7、eht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen
8、 Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUR
9、OPENNE EN 50378-3-1 August 2007 ICS 33.180.20 Deutsche Fassung Passive Bauteile fr Lichtwellenleiter-Datenbertragungssysteme Produktnormen Teil 3-1: Bauart 100/200 GHz-DWDM-Modul zum Anschluss an Einmodenfasern der Typen B1.1 und B1.3 nach IEC 60793-2-50 Passive components to be used in optical fibr
10、e communication systems Product specifications Part 3-1: Type: 100/200 GHz DWDM module terminated on IEC 60793-2-50 category B1.1 and B1.3 single mode fibre Composants passifs destins tre utilises dans les systmes de communication par fibres optiques Spcifications de produit Partie 3-1: Type: module
11、 DWDM 100/200 GHz cbl sur fibre unimodale des catgories B1.1 et B1.3 de la CEI 60793-2-50 Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
12、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dr
13、ei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassu
14、ngen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,
15、 der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretaria
16、t: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50378-3-1:2007 DDIN EN 50378-3-1:2008-02 EN 50378-3-1:2007 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Techn
17、ischen Komitee TC 86BXA Fibre optic interconnect, passive and connectorised components“ des CENELEC erstellt. Der Entwurf wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterzogen und von CENELEC am 2007-04-01 als EN 50378-3-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN a
18、uf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-04-01 DIN EN 50378-3-1:2008-02 EN 50378-3-1:2007 3 Pass
19、ive Bauteile fr Lichtwellenleiter-Datenbertragungssysteme Produktnormen Teil 3-1: Bauart 100/200-GHz-DWDM-Modul zum Anschluss an Einmodenfasern der Typen B1.1 und B1.3 nach IEC 60793-2-50 Beschreibung Bauart: 100/200-GHz-DWDM-Modul Aufbau: Modul mit Anschlussfaser Faserkategorie: EN 60793-2-50 Typen
20、 B1.1 und B1.3 Kabelart: 900 m, LWL-Ader Betriebsverhalten Anwendung: Zur Anwendung in kontrollierter Umgebung nach IEC 61753-1, Kategorie C Dmpfungsklasse: Multiplexer/Demultiplexer 100 GHz/200 GHz Klasse S n 0,5 + 0,8 dB Klasse P n 0,5 + 0,5 dB n = Anzahl der Kanle Trennung: Multiplexer: Demultipl
21、exer: 100 GHz 200 GHz 100 GHz 200 GHz benachbarte Kanle: 10 dB 12 dB 25 dB 30 dB nicht benachbarte Kanle: 10 dB 12 dB 30 dB 35 dB Rckflussdmpfung: Klasse 3 35 dB Normative Verweisungen: EN 50377 (Reihe) Steckverbinder zur Verwendung in Lichtwellenleiter-Datenbertragungssystemen Produktnormen EN 6079
22、4-2 Lichtwellenleiterkabel Teil 2: LWL-Innenkabel Rahmenspezifikation (IEC 60794-2) EN 61300 (Reihe) Lichtwellenleiter-Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren (IEC 61300, Reihe) EN 61753-1 Lichtwellenleiter-Verbindungselemente und passive Bauteile Betriebsverhalt
23、en Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 61753-1) IEC/PAS 62074-1 Fibre optic WDM devices Part 1: Generic specification ETSI ES 201 791 Transmission and multiplexing (TM) Dense wavelength division multiplexing devices Common requirements and conformance testing ETSI EN 300 019-1-4 Environmental eng
24、ineering (EE) Environmental conditions and environmental tests for telecommunications equipment Part 1-4: Classification of environmental conditions Stationary use at non-weather protected locations ITU Recommendation G 671 Transmission characteristics of optical components and subsystems Auen- und
25、Grtmae DIN EN 50378-3-1:2008-02 EN 50378-3-1:2007 4 Inhalt SeiteVorwort. 2 1 Anwendungsbereich 5 1.1 Produktdefinition 5 1.2 Steckaustauschbarkeit 5 1.3 Betriebsumgebung 5 1.4 Zuverlssigkeit. 5 1.5 Qualittssicherung. 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Beschreibung. 6 3.1 Allgemeines . 6 3.2 Kabelbefesti
26、gung. 6 3.3 Werkstoffe . 6 3.4 Mae 6 3.5 Kennzeichnung 6 4 Varianten . 6 4.1 Varianten von DWDM-Modulen. 6 5 Maanforderungen 8 6 Prfungen 9 6.1 Festlegen des Prflings und Stichprobengre 9 6.2 Prf- und Messverfahren. 9 6.3 Prffolge 9 6.4 Annahme-/Ablehnungskriterien . 9 7 Prfbericht . 9 8 Anforderung
27、en an die Produktqualifikation . 9 8.1 Anforderungen an Mae 9 8.2 Anforderungen an das optische Betriebsverhalten . 10 8.3 Anforderungen an das mechanische Betriebsverhalten . 12 8.4 Anforderungen an das Umweltverhalten. 13 Anhang A (informativ) Stichprobengre und Anforderungen an die Herkunft der P
28、rodukte 15 Anhang B (informativ) Tabelle des ITU-Rasters. 16 Literaturhinweise 17 Bild 1 Mae eines DWDM-Moduls 8 Tabelle 1 Varianten von DWDM-Modulen 7 Tabelle 2 Anforderungen an das optische Betriebsverhalten. 10 Tabelle 3 Anforderungen an das mechanische Betriebsverhalten. 12 Tabelle 4 Anforderung
29、en an das Umweltverhalten 13 DIN EN 50378-3-1:2008-02 EN 50378-3-1:2007 5 1 Anwendungsbereich 1.1 Produktdefinition Die vorliegende Norm enthlt die Anfangsanforderungen, die Maanforderungen, die optischen und mechani-schen Anforderungen am Anfang der Lebensdauer sowie die umweltbezogenen Anforderung
30、en an das Betriebsverhalten, die ein nicht angeschlossenes oder ein angeschlossenes 100/200-GHz-DWDM-Modul erfllen muss, um als EN-Normprodukt eingestuft zu werden. Da verschiedene Varianten zulssig sind, werden in 2.5 Einzelheiten zur Produktkennzeichnung angegeben. Das Wellenlngenraster muss ITU R
31、ecommendation G 671 entsprechen (siehe Anhang B). 1.2 Steckaustauschbarkeit Ein DWDM-Modul, das ohne Steckverbinder an Einmodenfasern des Typs B1.1 angeschlossen ist, muss die Anforderungen an das Umweltverhalten erfllen, um als EN-Normprodukt eingestuft zu werden. Das Modul ist in ein Gehuse einzus
32、etzen, um es vor unbeabsichtigten Zugkrften zu schtzen. Alle Produkte, die den Anforderungen der vorliegenden Spezifikation entsprechen und die die bertragungs- und Maanforde-rungen erfllen, sind austauschbar. Dies gilt unabhngig von der (den) Herstellungsquelle(n) des Produkts. 1.3 Betriebsumgebung
33、 Die ausgewhlten Prfungen zusammen mit den Prfschrfen und Prfdauern gelten gewhnlich fr kontrollierte Umgebungen der Kategorie C nach EN 61753-051-3, sie sind aber nicht darauf beschrnkt. 1.4 Zuverlssigkeit Obwohl die Lebensdauererwartung fr das Produkt in dieser Umgebung 20 Jahre betrgt, garantiert
34、 die Einhaltung dieser Spezifikation nicht die Zuverlssigkeit des Produkts. Diese sollte mit einem anerkannten Zuverlssigkeitsbewertungsprogramm bewertet werden. 1.5 Qualittssicherung Die Einhaltung dieser Spezifikation sichert nicht die Bestndigkeit der Herstellung des Produkts. Diese sollte mit ei
35、nem anerkannten Qualittssicherungsprogramm sichergestellt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe d
36、es in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 50377 (Reihe), Steckverbinderstze und Verbindungsbauelemente fr Lichtwellenleiter-Datenber-tragungssysteme Produktnormen EN 61300 (Reihe), Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahr
37、en (Reihe IEC 61300) EN 61753-051-3, Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Betriebsverhalten Teil 051-3: Feste Einmoden-Lichtwellenleiter-Dmpfungsglieder mit Anschlusssteckern fr die Kategorie U Unkontrollierte Umgebung (IEC 61753-051-3) ITU Recommendation G 671, Transmission ch
38、aracteristics of optical components and subsystems DIN EN 50378-3-1:2008-02 EN 50378-3-1:2007 6 3 Beschreibung 3.1 Allgemeines Das DWDM-Modul ist ein passives Bauteil, das einen bergang von einer LWL-Ader zu einem Kabel mit N einzelnen LWL-Adern (N = 4, 8) ermglicht. Das Produkt kann mit Steckverbin
39、dern ausgerstet sein oder nicht. Wenn das Produkt Steckverbinder besitzt, mssen diese aus der Reihe EN 50377 ausgewhlt werden. 3.2 Kabelbefestigung Da das Modul an LWL-Adern angeschlossen wird, sind keine Kabelbefestigungselemente erforderlich. Das Modul ist gegen starke unbeabsichtigte Zugkrfte zu
40、sichern. 3.3 Werkstoffe Die Auswahl des Werkstoffes fr das Modulgehuse liegt im Ermessen des Herstellers. Fr Kunststoff-gehuse werden schwer entflammbare und halogenfreie Werkstoffe bevorzugt. 3.4 Mae Es werden die Auenmae und sonstige Mae festgelegt, die zur Sicherstellung der Austauschbarkeit erfo
41、r-derlich sind oder die das Betriebsverhalten beeinflussen. Alle anderen Mae liegen im Ermessen des Herstellers. 3.5 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des Produkts muss in folgender Reihenfolge erfolgen: a) Kennzeichen des Herstellers; b) Datumscode der Herstellung: Jahr/Woche; c) Teilenummer des Hers
42、tellers; d) Identifikationsnummer der Variante. 4 Varianten 4.1 Varianten von DWDM-Modulen Die festgelegten Varianten von DWDM-Modulen sind in Tabelle 1 angegeben. DIN EN 50378-3-1:2008-02 EN 50378-3-1:2007 7 Tabelle 1 Varianten von DWDM-Modulen E N 5 0 3 7 8 3 1 * * * * * * Varianten-Nr. Modulaufba
43、u A 1 bis 4 Kanle (Bild 1) B 1 bis 8 Kanle (Bild 2) C 2 (1 bis 4) Kanle (Bild 3) Varianten-Nr. Kanalabstand 1 200 GHz 2 100 GHz Varianten-Nr. Multiplexer/Demultiplexer M Multiplexer D Demultiplexer Varianten-Nr. Klasse der Rckflussdmpfung 3 35 dB Varianten-Nr. Dmpfungsklasse S Standard P Premium Var
44、ianten-Nr. Isolationsklasse P Premium DIN EN 50378-3-1:2008-02 EN 50378-3-1:2007 8 5 Maanforderungen Mae mm Bezug min. max. Anmerkung A 119 121 B 111,8 112,2 C 46,8 47,2 D 89 91 E 81,8 82,2 F 4,2 4,3 Durchmesser G 3,2 3,3 Durchmesser Bild 1 Mae eines DWDM-Moduls ANMERKUNG Das Modulgehuse ist stapelb
45、ar, die gestapelten Varianten gehren jedoch nicht zum Anwendungs-bereich dieses Dokuments. DIN EN 50378-3-1:2008-02 EN 50378-3-1:2007 9 6 Prfungen Bei den Umweltprfungen wird in die Prfkammer auf beiden Seiten mindestens 1,5 m einer LWL-Ader aufgenommen. 6.1 Festlegen des Prflings und Stichprobengre
46、 Ein Prfling besteht aus einem DWDM-Gehuse mit einem gemeinsamen Eingangsanschluss und N Ausgngen (Varianten siehe 4.1). Alle Prflinge mssen zufllig ausgewhlt werden. Die Stichprobengre und die Anforderungen an die Herkunft der Produkte sind im Anhang A angegeben. 6.2 Prf- und Messverfahren Alle Prf
47、ungen und Messungen wurden EN 61300 entnommen. Wenn es in den Einzelheiten ber die Prfungen nicht anders angegeben ist, mssen alle optischen Dmp-fungsmessungen ber den zutreffenden Wellenlngenbereichen C und L durchgefhrt werden. Es ist keine Abweichung vom festgelegten Prfverfahren zulssig. ANMERKU
48、NG (siehe Anhang B): ITU definiert die Kanle mit der Frequenz. Hufig liegen Wellenlngenspezifikationen vor, in denen 100 GHz (ITU-Kanalabstand) 0,8 nm entspricht. Dies stimmt technisch nur in der Mitte des C-Bandes (1 550 nm). Der Abstand von 200 GHz entspricht 1,6 nm. Die Abstandswerte in nm sind nur zur Beschreibung angegeben, die Normwerte sind in GHz festgelegt. 6.3 Prffolge Alle Produkte mssen den Prfungen 1 bis 7 unterzogen werden, die Reihenfolge der nachfolgenden weite-ren Prfungen (siehe Anhang A) ist nicht festgelegt. 6.4 Annahme-/Ablehnungskriterien Ein Produkt erfllt di
