1、April 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29
2、.080.20!$ms4“1748017www.din.deDDIN EN 50386Durchfhrungen bis 1 kV und von 250 A bis 5 kA fr flssigkeitsgefllteTransformatoren;Deutsche Fassung EN 50386:2010Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers;German version EN 50386:2010Traverses jusqu 1 kV et de 250 A 5 kA, po
3、ur transformateurs remplissage deliquide;Version allemande EN 50386:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 50386:2004-01Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 50386:2011-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 20
4、10-10-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-04-01. Daneben darf DIN EN 50386:2004-01 noch bis 2013-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50386:2010-05. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transformatoren, Leistungen und
5、 Abmessungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle,
6、ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsp
7、rechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN E
8、N 50386:2004-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung normativer Verweisungen; b) redaktionelle Textanpassungen; c) Einfhrung der Prfung der Biegefestigkeit; d) Ergnzung von Literaturhinweisen. Frhere Ausgaben DIN 42530: 1943-03, 1944-07, 1950-12, 1957-03, 1960-11, 1997-03 DIN 425
9、30-1: 1968-08 DIN 42530-2: 1968-08 DIN EN 50386: 2004-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50386 Oktober 2010 ICS 29.180 Ersatz fr EN 50386:2002Deutsche Fassung Durchfhrungen bis 1 kV und von 250 A bis 5 kA fr flssigkeitsgefllte Transformatoren Bushings up to 1 kV and from 250 A t
10、o 5 kA, for liquid filled transformers Traverses jusqu 1 kV et de 250 A 5 kA, pour transformateurs remplissage de liquide Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgel
11、egt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Die
12、se Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
13、Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ster
14、reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normal
15、isation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50386:2010 DDIN EN 50386:2011-04 EN 50386:2010 Vorwort Diese Europ
16、ische Norm wurde durch das Technische Komitee CENELEC TC 36A Durchfhrungen“ ausgearbeitet. Sie wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren (UAP) unterzogen und von CENELEC am 2010-10-01 als EN 50386 angenommen. Dieses Dokument ersetzt EN 50386:2002. Diese Ausgabe, verglichen mit EN 50386:2002, verbessert
17、 und erleichtert die Austauschbarkeit von Durchfhrungen, verbessert die Mafestlegungen zur Austauschbarkeit und die Anforderungen der mechanischen Prfungen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr veran
18、twortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-10-01 sptestes Datum, z
19、u dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-10-01 2 DIN EN 50386:2011-04 EN 50386:2010 Inhalt Seite Vorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Anforderungen4 3.1 Anwendung 4 3.2 Normwert der Bemessungsspannung Ur.4 3.3 Norm
20、werte des Bemessungsstroms Ir.4 3.4 Mindest-Nennkriechstrecke4 3.5 Dielektrische Kenngren5 3.6 Abmessungen und Einzelteile5 3.7 Prfung der Biegefestigkeit 8 Literaturhinweise 9 Bilder Bild 1 Durchfhrungstypen 1 bis 3 (250 A bis 630 A) .6 Bild 2 Durchfhrungstypen 4 bis 8 (1 250 A bis 5 000 A) .6 Tabe
21、llen Tabelle 1 Mindest-Nennkriechstrecke.5 Tabelle 2 Normabmessungen .7 Tabelle 3 Prfbiegelast8 Tabelle 4 Liste der Einzelteile8 3 DIN EN 50386:2011-04 EN 50386:2010 Einleitung Der Zweck dieser Europischen Norm ist, Anforderungen und Abmessungen fr Durchfhrungen mit Spannungen bis zu 1 000 V und Bem
22、essungsstrmen von 250 A bis 5 000 A fr mit Isolierflssigkeit gefllte Transformatoren festzulegen. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr keramisch isolierte Durchfhrungen fr Bemessungsspannungen bis zu 1 000 V, Bemessungsstrme von 250 A bis 5 000 A und Frequenzen von 15 Hz bis 60 Hz fr mi
23、t Isolierflssigkeit gefllte Transformatoren. ANMERKUNG Diese Durchfhrungen sind geeignet fr den Betrieb bei 1,1 kV in bereinstimmung mit EN 50461-1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
24、 in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 60137, Isolierte Durchfhrungen fr Wechselspannungen ber 1 000 V (IEC 60137) 3 Anforderungen 3.1 Anwendung Durchfhrungen nach dieser Norm mssen geeig
25、net sein fr den Betrieb mit einem Ende teilweise oder vollstndig eingetaucht in eine Isolierflssigkeit und mit dem anderen Ende in Luft. 3.2 Normwert der Bemessungsspannung UrDie Bemessungsspannung Urbetrgt 1 000 V (Phase zu Phase). Falls eine Durchfhrung verwendet wird, die nur teilweise eintaucht,
26、 muss eine reduzierte Bemessungsspannung zwischen Kufer und Hersteller vereinbart werden. 3.3 Normwerte des Bemessungsstroms IrDie Werte von Ireiner Durchfhrung mssen aus den nachfolgend angegebenen Normwerten in Ampere ausgewhlt werden: 250 630 1 250 2 000 3 150 4 000 5 000. 3.4 Mindest-Nennkriechs
27、trecke Die Mindest-Nennkriechstrecke fr Durchfhrungsenden, die fr die Verwendung in Luft bestimmt sind, ist in Tabelle 1 angegeben. 4 DIN EN 50386:2011-04 EN 50386:2010 Tabelle 1 Mindest-Nennkriechstrecke Ir A 250 630 1 250 bis 3 150 4 000 bis 5 000 Mindest-Nennkriechstrecke mm 55 (Standard-Typ) 115
28、 (verlngerter Typ)a70 75 85 a Typ mit verlngerter Kriechstrecke. 3.5 Dielektrische Kenngren Steh-Wechselspannung (60 s): trocken und nass 10 kV Steh-Blitzstospannung (1,2/50) s): 20 kV Falls eine Durchfhrung verwendet wird, die nur teilweise eintaucht, mssen die reduzierten dielektrischen Kenngren z
29、wischen Kufer und Hersteller vereinbart werden. 3.6 Abmessungen und Einzelteile Bild 1 und Bild 2 zeigen die Grundausfhrung der Durchfhrungen und die Abmessungen, die durch diese Norm festgelegt werden. Sie stellen keine konstruktiven Einzelheiten dar. Kundenspezifische Ausfhrungen der Durchfhrungen
30、 sind zwischen Kufer und Hersteller zu vereinbaren. Die Abmessungen mssen den Festlegungen in Tabelle 2 entsprechen. Die Liste der Einzelteile ist in Tabelle 4 angegeben. 5 DIN EN 50386:2011-04 EN 50386:2010 6 Bild 1 Durchfhrungstypen 1 bis 3 (250 A bis 630 A) Bild 2 Durchfhrungstypen 4 bis 8 (1 250
31、 A bis 5 000 A) ANMERKUNG 1 Innere Anschlussverbindungen werden in dieser Norm nicht festgelegt. ANMERKUNG 2 Hierbei handelt es sich um eine Grundausfhrung. DIN EN 50386:2011-04 EN 50386:2010 d l lTabelle 2 Normabmessungen Typen Irl1l2t d1d2d3+20d4l3d5d6745max. min. max. max. max. min. max. max. max
32、. max. max. A mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1 250 138 30 6 M12 56 28 60 40 56 43 27 70 70 2 250a 160 30 6 M12 56 28 60 40 70 43 33 70 70 3 630 178 30 6 M20 70 45 85 65 70 56 43 80 82 4 1 250 200 35 6 M30 2 90 56 110 70 90 68 54 95 62 5 2 000 240 35 10 M42 3 104 70 125 90 104 85 68 120 72 6
33、3 150 250 35 10 M48 3 125 90 150 90 125 100 87 120 75 7 4 000 300 40 10 M55 3 160 118 180 110 180 129 115 135 87 8 5 000 310 40 10 M64 3oder 58b160 118 180 110 180 135 115 140 110 aTyp mit verlngerter Kriechstrecke. bEs ist auch ein glatter Anschlussbolzen erlaubt, jedoch begrenzt auf die Lnge l3. 7
34、 DIN EN 50386:2011-04 EN 50386:2010 3.7 Prfung der Biegefestigkeit Zu allen Prfverfahren siehe EN 60137. Tabelle 3 Prfbiegelast Typen IrPrfbiegelast F A N1 250 400 2 250a 400 3 630 500 4 1 250 600 5 2 000 1 000 6 3 150 1 600 7 4 000 1 600 8 5 000 1 600 a Typ mit verlngertem Kriechweg. Die Werte der
35、Tabelle sind nur Prfwerte fr die Typenprfung und knnen nicht als Betriebslast betrachtet werden. Der Anschluss der Durchfhrungen muss mechanisch spannungsfrei erfolgen. Tabelle 4 Liste der Einzelteile Pos. Nr. Bezeichnung Bemerkungen 1 Anschlussbolzen Typen 1 bis 3: Messing Typen 4 bis 8: Kupfer Wen
36、n Messing fr die Typen 4 bis 8 oder eine Aluminiumlegierung fr alle Typen verwendet wird, muss der Bemessungsstrom Irnach Vereinbarung reduziert werden. 2 Stromleiter Ausgefhrt als Anschlussbolzen, Stromschiene oder Flansch 3 Mutter 4 Druckplatte 5 Druckplatte Nur fr Typen 4 bis 8 6 Keramikkrper 7 I
37、solierkrper 8 Dichtung Isolierflssigkeitsbestndiger Werkstoff 9 Dichtung Nur fr Typen 4 bis 8, isolierflssigkeitsbestndiger Werkstoff 10 Dichtung Isolierflssigkeitsbestndiger Werkstoff 11 Zwischenlage Nur erforderlich, wenn Werkstoff des Isolierkrpers Pos. Nr. 7 Keramik 12 Zwischenlage Nur erforderl
38、ich, wenn Werkstoff des Isolierkrpers Pos. Nr. 7 Keramik 13 Scheibe Nur fr Typen 1 bis 3 14 Federscheibe Nur fr Typen 1 bis 3 8 DIN EN 50386:2011-04 EN 50386:2010 9 Literaturhinweise EN 50464-1, lgefllte Drehstrom-Verteilungstransformatoren 50 Hz, 50 kVA bis 2 500 kVA mit einer hchsten Spannung fr B
39、etriebsmittel bis 36 kV Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 62155, Druckbeanspruchte und drucklose Hohlisolatoren aus keramischem Werkstoff und Glas fr Anwendungen in elektrischen Betriebsmitteln mit Nennspannungen ber 1 000 V (IEC 62155) IEC Guide 109 und CENELEC TC 111X1), Umweltaspekte Einbeziehu
40、ng in elektrotechnische Produkt-normenN1)ANMERKUNG Es wird dringend empfohlen, den Einfluss von Durchfhrungen auf die Umwelt in allen Phasen ihrer Lebensdauer zu minimieren (einschlielich Herstellung, Betrieb whrend der Betriebslebensdauer, Zerlegung am Ende der Lebensdauer und Entsorgung oder Wiede
41、raufarbeitung). Der IEC Guide 109 und das CENELEC TC 111X1)Environmental standardization for electrical and electronic products and systems“ knnen nach ihrer Fertigstellung als ntzliche Hinweise verwendet werden. 1)In Beratung. N1)Nationale Funote: Deutsche Entsprechung siehe: DIN-Fachbericht 54, Umweltaspekte Berck-sichtigung in Produktnormen der Elektrotechnik; Deutsche und Englische Fassung“
