1、Januar 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.080.209 9518588www.din.deXDIN EN 50387Schienendurchf hrungen bis 1 kV und von 1,25 kA bis 5 kA, f r fl ssigkeitsgef llte Transformatoren;Deutsche Fassung EN 50387:2002Busbar bushings up to 1 kV and from 1,25 kA to 5 kA, for liquid filled transformers; German version EN 50387:2002Traverses passeba
3、rres jusqu 1 kV et de 1,25 kA 5 kA, pour transformateurs remplissage de liquide;Version allemande EN 50387:2002Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 42543:199703Siehe Vorwortwww.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN EN 50387:2004-012Nationales VorwortBeginn der Gltig
4、keitDie EN 50387 wurde am 2002-10-01 angenommen.Daneben darf DIN 42543:1997-03 bis auf weiteres angewendet werden.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transformatoren, Leistungen undAbmessungen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im
5、DIN undVDE zustndig.Das mit DIN 42543 verffentlichte Harmonisierungsdokument HD 607 S1 wurde von CENELEC in eineEuropische Norm EN 50387 umgewandelt.nderungenGegenber DIN 42543:1997-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: unvernderte bernahme der Norm als EN 50387.Frhere AusgabenDIN 42543:1997-03E
6、UROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50387November 2002ICS 29.080.20 Ersatz fr HD 607 S1:1996Deutsche FassungSchienendurchfhrungen bis 1 kV und von 1,25 kA bis 5 kA frflssigkeitsgefllte TransformatorenBusbar bushings up to 1 kV and from 1,25 kA to5 kA, for liquid filled transformersTrave
7、rses passe-barres jusqu 1 kV et de1,25 kA 5 kA, pour transformateurs remplissage de liquideDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Euro
8、pischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei of
9、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN
10、ELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Un
11、garn und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in wel
12、cher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50387:2002 DEN 50387:20022VorwortDer Text des Harmonisierungsdokuments HD 607 S1, ausgearbeitet von dem Technischen KomiteeCENELEC TC 36A Durchfhrungen, wurde von CENELEC am 1995-11-28 angenommen.Die
13、ses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2002-10-01 als EN 50386 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationale
14、nNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-10-01InhaltSeiteEinleitung 31 Anwendungsbereich 32 Begriffe. 33 Anforderungen . 33.1 Anwendung 33.2 Normwert der Bemessungsspannung Ur. 33.3 Normwerte des Bemessungsstromes Ir. 33.4 Mindest-Nenn-Kriechstrecke . 33.5 Dielektrische Kenngren
15、 43.6 Mae . 4Bild 1 Innenraum-Schienendurchfhrung mit gepresster Isolierung.4Tabelle 1 Standardmae. 5EN 50387:20023EinleitungDer Zweck dieser Norm ist, die ffnung im Deckel oder in der Kesselwand und Einzelheiten des Isolatorssowie seiner Befestigung festzulegen, um die Austauschbarkeit der Schienen
16、isolatoren fr Bemessungs-spannungen bis 1 kV und Bemessungsstrme von 1,25 kA bis 5 kA bei mit Isolierflssigkeit geflltenTransformatoren sicherzustellen.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Innenraum-Schienendurchfhrungen mit gepresster Isolierung fr Bemessungsspannun-gen bis 1 kV, Bemessungsstrme v
17、on 1,25 kA bis 5 kA und Frequenzen von 15 Hz bis 60 Hz fr mit Isolier-flssigkeit gefllte Transformatoren.ANMERKUNG Diese Durchfhrungen sind geeignet fr den Einsatz bei 1,1 kV in bereinstimmung mit HD 428.1 S1.2 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gilt folgender Begriff.2.1Innenraum-Schienendurchfhr
18、ung mit gepresster IsolierungDurchfhrung mit einem Leiter und einer Isolierung aus einem gepressten organischen Material3 Anforderungen3.1 AnwendungSchienendurchfhrungen nach dieser Norm mssen fr den Betrieb unter den folgenden Bedingungen ge-eignet sein: mit beiden Enden vollstndig in Isolierflssig
19、keit getaucht; ein Ende vollstndig oder teilweise in Isolierflssigkeit getaucht und das andere Ende in Luft (Innenraum-klima); beide Enden in Luft (Innenraumklima) fr besondere Anwendungen.3.2 Normwert der Bemessungsspannung UrDie Bemessungsspannung Urist 1 kV (von Phase zu Phase).3.3 Normwerte des
20、Bemessungsstromes IrDie Werte fr Irsind aus den unten in Ampere angegebenen Normwerten zu whlen:1 250 1 600 2 000 2 500 3 150 4 000 5 000.3.4 Mindest-Nenn-KriechstreckeDie Mindest-Nenn-Kriechstrecke fr Durchfhrungsenden, die fr den Einsatz in Luft bestimmt sind, ist55 mm.EN 50387:200243.5 Dielektris
21、che KenngrenSteh-Wechselspannung (60 s): trocken 10 kVSteh-Blitzstospannung (1,2/50 s): 20 kV3.6 MaeDie Mae sind in Bild 1 und Tabelle 1 angegeben.Die Lnge der Stromschienen und Anschlsse sind nicht Inhalt dieser Norm.Die Stromschiene muss aus Kupfer gefertigt werden, wenn nicht eine anderweitige Ve
22、reinbarung zwischenKufer und Hersteller besteht, in welcher Weise der Wert des Bemessungsstromes Irzu verndern ist.Bild 1 Innenraum-Schienendurchfhrung mit gepresster IsolierungEN 50387:20025Tabelle 1 StandardmaeIrStromschienenQuerschnitt l2l3t2l4l5l6l7l8l9Al1( 0,05)mmt1( 0,25)mmmin.mmmin.mmmax.mm m
23、m mm mm mm mm mm1 250 63 12 45 22 8 102 120 38 89 75 801 600 63 12 45 22 8 102 120 38 89 75 802 000 63 20 45 22 8 102 120 56 89 75 802 500 100 12 45 22 10 102 164 38 126 75 802 500 a63 35 45 22 10 102 120 61 89 75 803 150 120 12 45 32 10 145 190 58 158 110 1104 000 120 20 45 32 10 145 190 58 158 110 1105 000 120 20 45 32 10 145 190 58 158 110 110aAlternativer Typ.
