1、April 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.2
2、00.20!,w3m“9841674www.din.deDDIN EN 50446Gerade Thermoelemente mit Metall- oder Keramik-Schutzrohr undZubehr;Deutsche Fassung EN 50446:2006Straight thermocouple assembly with metal or ceramic protection tube and accessories;German version EN 50446:2006Thermomtres thermocouple droits avec tube de pro
3、tection mtallique ou en cramique,et accessoires;Version allemande EN 50446:2006Ersatz fr DIN 43729:1978-12, DIN 43733:1986-03, DIN 43734:1986-03, DIN EN 50112:1995-08 undDIN EN 50113:1995-08Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksi
4、ehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 50446:2007-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-09-01 angenommene EN 50446 gilt als DIN-Norm ab 2007-04-01. Daneben drfen DIN EN 50112:1995-08, DIN EN 50113:1995-08, DIN 43729:1978-12, DIN 43733:1986-03 und DIN 43734:1986-03
5、 noch bis 2009-09-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50446:2005-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 961 Elektrische Messwertaufnehmer und Messgren-umformer der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN
6、und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in
7、Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich be
8、r die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 50112:1995-08, DIN EN 50113:1995-08, DIN 43729:1978-12, DIN 43733:1986-03 und DIN 4373
9、4:1986-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde redaktionell so berarbeitet, damit das Format nun dem aktuellen Stand der CLC-Normen entspricht; b) Die Anforderungen von DIN EN 50112:1995-08 und DIN EN 50113:1995-08, DIN 43729:1978-12, DIN 43733:1986-03 und DIN 43734:1986-03 wurde
10、n vollstndig in die neue DIN EN 50446 eingearbei-tet. Frhere Ausgaben DIN 43720: 1946-12, 1952-04, 1957-04, 1963-08, 1990-08 DIN 43725: 1946-12, 1952-04, 1961x-08, 1966-11, 1990-08 DIN 43729: 1952x-03, 1967-01, 1978-12 DIN 43733: 1947-05, 1952-03, 1956-10, 1964-06, 1986-03 DIN 43734: 1953-04, 1986-0
11、3 DIN EN 50112: 1995-08 DIN EN 50113: 1995-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50446 Oktober 2006 ICS 17.200.20 Ersatz fr EN 50112:1994 und EN 50113:1994Deutsche Fassung Gerade Thermoelemente mit Metall- oder Keramik-Schutzrohr und Zubehr Straight thermocouple assembly with metal
12、 or ceramic protection tube and accessories Thermomtres thermocouple droits avec tube de protection mtallique ou en cramique, et accessoires Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
13、Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anf
14、rage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist
15、, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterre
16、ich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalis
17、ation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50446:2006 DEN 50446:2006 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde vo
18、n der CENELEC BTWG 109-2 Straight thermocouple thermometers aus-gearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-09-01 als EN 50446 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 50112:1994 und EN 50113:1994. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spt
19、estes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-09-01 EN 50446:2006 3 Inhal
20、t SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Thermoelemente, Mae und Bezeichnung5 4 Gerade Thermoelemente mit Metall-Schutzrohr6 5 Gerade Thermoelemente mit Keramik-Schutzrohr7 6 Metall-Schutzrohre, Mae und Bezeichnung.9 7 Keramik-Schutzrohre, Mae und Bezeichnung.10 8 Befesti
21、gungsringe 11 9 Anschlusskpfe 12 10 Anschlagflansche und Gegenflansche 13 11 Gewindemuffen 14 Anhang A (informativ) Hinweise fr die Auswahl und Verwendung von Schutzrohren.16 A.1 Bestndigkeit von Metall-Schutzrohren bei Berhrung mit Gasen16 A.2 Hinweise fr den Einsatz in Gasen16 A.3 Hinweise fr den
22、Einsatz in Metallschmelzen17 A.4 Hinweise fr die Auswahl und Verwendung von Keramik-Schutzrohren 17 A.5 Hinweise fr die Auswahl von Schutzrohren fr spezielle Anwendungsflle 18 A.6 Hinweise fr die Montage von geraden Thermoelementen.19 A.6.1 Anschlagflansche und Gegenflansche nach Abschnitt 10.19 A.6
23、.2 Beispiele fr die senkrechte Montage von geraden Thermoelementen 19 Bild 1 Metall-Schutzrohre Formen A und C.9 Bild 2 Keramik-Schutzrohr.10 Bild 3 Befestigungsring11 Bild 4 Darstellung der Anschlusskpfe12 Bild 5 Darstellung von Anschlag- und Gegenflanschen13 Bild 6 Darstellung einer Gewindemuffe.1
24、4 Bild A.1 Darstellung eines Gegenflansches19 Bild A.2 Montage des Anschlagflansches an einer aufgeschweiten Gewindeplatte. Thermoelement-Formen AM/AMK/BM/BMK. Bevorzugte Montageart fr metallische Auenwnde. .19 Bild A.3 Montage des Anschlagflansches an einer aufgeschweiten Gewindeplatte. Thermoeleme
25、nt-Formen AK/AKK/BK/BKK. Bevorzugte Montageart fr metallische Auenwnde. .19 Bild A.4 Montage des Anschlagflansches an einer Gewindeplatte, die an das Prozessrohr angeschweit ist. Bevorzugte Montageart fr nichtmetallische Auenwnde. Fr alle Thermoelement-Formen geeignet. 19 Bild A.5 Montage des Anschl
26、agflansches an einem Gegenflansch, der an das Prozessrohr angeschweit ist. Bevorzugte Montageart fr nichtmetallische Auenwnde, gasdichter Einbau ist mglich. Fr alle Thermoelement-Formen geeignet.19 EN 50446:2006 4 SeiteTabelle 1 Bezeichnungen und Abmessungen, Metall-Schutzrohre 6 Tabelle 2 Bezeichnu
27、ngen und Abmessungen, Keramik-Schutzrohre.7 Tabelle 3 Kennbuchstabe fr Metall-Schutzrohre 8 Tabelle 4 Kennbuchstabe fr Keramik-Schutzrohre8 Tabelle 5 Kennbuchstabe fr Thermopaare8 Tabelle 6 Mae und Grenzabweichungen fr Metall-Schutzrohre9 Tabelle 7 Mae und zustzliche Daten fr Keramik-Schutzrohre 10
28、Tabelle 8 Abmessungen fr Befestigungsringe 11 Tabelle 9 Mae von Anschlusskpfen 13 Tabelle 10 Mae von Anschlag- und Gegenflanschen 14 Tabelle 11 Mae und Daten von Gewindemuffen 14 Tabelle A.1 Bestndigkeit von Metall-Schutzrohren bei Berhrung mit Gasen . 16 Tabelle A.2 Werkstoffe fr den Einsatz in Gas
29、en. 16 Tabelle A.3 Werkstoffe fr den Einsatz in Metallschmelzen 17 Tabelle A.4 Betriebsbedingungen und Werkstoffe. 17 Tabelle A.5 Werkstoffe fr spezielle Anwendungsflle 18 EN 50446:2006 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr gerade Thermoelemente fr die Nenndruckstufe PN 1, die aus genormten Einze
30、lteilen (Anschlusskopf, Schutzrohr und Thermopaar(e) gebaut werden. Einzelheiten ber die Betriebsbereiche der Thermopaare und die Verwendung der Schutzrohre sind in dieser Norm enthalten. Anschlusskpfe sowie Anschlagflansche und Gewindemuffen fr die Befestigung der Thermoelemente an der Einbaustelle
31、 sind in dieser Norm ebenfalls enthalten. Sonderausfhrungen sind zwischen Lieferant und Anwender zu vereinbaren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei und
32、atierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 50113, Measurement, control, regulation Electrical temperature sensors Isolating tubes for thermo-couples EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529) E
33、N 60584-1, Thermocouples Part 1: Reference tables (IEC 60584-1) EN 60672-1, Ceramic and glass insulating materials Part 1: Definitions and classification (IEC 60672-1) EN 22768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications (ISO 27
34、68-1) ISO 2944, Fluid power systems and components Nominal pressures 3 Thermoelemente, Mae und Bezeichnung Alle Mae in dieser Norm sind in mm angegeben. Falls nicht anders vermerkt, gelten die Allgemeintoleran-zen gem ISO 2768-1. Die Thermoelemente brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entspr
35、echen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Thermoelement EN 50446 - AKK 24 t y - 1 S 1 - 050-1000 Benennung EN-Hauptnummer Ausfhrung Durchmesser des Auenschutzrohres Kennbuchstabe fr den Werkstoff des Auenschutzrohres Kennbuchstabe fr den Werkstoff des Innenschutzrohres Anzahl der Thermopaare
36、Kennbuchstabe fr den Werkstoff des Thermopaares Grenzabweichung der Thermospannung (Klasse) Durchmesser des Thermopaares Nennlnge des Thermoelements EN 50446:2006 6 4 Gerade Thermoelemente mit Metall-Schutzrohr Tabelle 1 Bezeichnungen und Abmessungen, Metall-Schutzrohre Kurzzeichen fr gerade Thermoe
37、lemente AM AMK BM BMK Anschlusskopf Form A B22 2 15 2 24 3 Metall Auenschutzrohr 26 4 C 610 15(16) 2 10 1,5 Schutzrohr F s aKeramik Innenschutzrohr C 799 15 2,5 10 2 Kennbuchstabe Durchm. E, J, K, N *)3,0 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP E, J, K, N *)2,5 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP E, J, K, N *)1,38 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP
38、1 TP 2 TP 1 TP 2 TPE, J, K, N *)1,0 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP*)Thermoelement(e) vorzugsweise Bauform A oder B nach EN 50113. R, S, B *)0,5; 0,35 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP1 TP = 1 Thermopaar 2 TP = 2 Thermopaare Thermopaare nach EN 60584-1 Isolierrohre nach EN 50113 *)Thermoelement(e) vorzugs
39、weise Bauform C oder D nach EN 50113. 355 500 500 710 710 1000 1000 1400 1400 Nennlnge NL ANMERKUNG Je nach Durchmesser, Nennlnge und Bau-form ist bei horizontalem Einbau eine zustzliche Absttzung bauseits vorzusehen. 2000 b as ist die Wanddicke des Schutzrohres. bDiese Nennlnge ist mit eingebautem
40、Edelmetall-Thermopaar nicht fr senkrechten Einbau geeignet. EN 50446:2006 7 5 Gerade Thermoelemente mit Keramik-Schutzrohr Tabelle 2 Bezeichnungen und Abmessungen, Keramik-Schutzrohre Kurzzeichen fr gerade Thermoelemente AK AKK BK BKK Anschlusskopf Form A B Halterohr, Stahlsorte nach Wahl des Herste
41、llers F4 s / L432 2 / 200 22 2 / 150 15 2 / 80 C 530 26 4 C 610 24 2,5 15(16) 2 10 1,5 Keramik-Auenschutzrohr C 799 24 3 15 2,5 f10 2 fC 610 15(16) 2 10 1,5 Schutzrohr F s aKeramik Innenschutzrohr Nur Ausfhrung AKK and BKK C 799 15 2,5 10 2 6 x 1 Kennbuchstabe Durchm. K, N *)3,0 1 TP 2 TP d1 TP d2 T
42、P d K, N *)2,5 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP e K, N *)1,38 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP 1 2 TP K, N *)1,0 1 TP 2 TP 1 TP 2 TP 1 2 TP *)Thermoelement(e) vorzugsweise Bauform A oder B nach EN 50113. R, S, B *)0,5; 0,35 g g1 TP 2 TP g g1 TP 2 TP c1 TP = 1 Thermopaar 2 TP = 2 Thermo-paare Thermoelement nach EN 60584-1 Iso
43、lierrohr nach EN 50113 *)Thermoelement(e) vorzugsweise Bauform C oder D nach EN 50113. 355 500 500 710 710 1000 1000 1400 Nennlnge NL ANMERKUNG Je nach Durchmesser, Nennlnge und Bauform ist bei horizontalem Einbau eine zustzliche Absttzung bauseits vorzusehen. 2000 b a s ist die Wanddicke des Halte-
44、 bzw. Schutzrohres. bDiese Nennlnge ist mit eingebautem Edelmetall-Thermopaar nicht fr senkrechten Einbau geeignet. cThermopaare knnen nur mit Durchmesser 0,35 mm eingebaut werden. dThermopaar(e) knnen in keramische Schutzrohre 15(16) 2 und 15 2,5 nicht eingebaut werden. eThermopaare knnen in kerami
45、sche Innenrohre 10 2 nicht eingebaut werden. fKeramisches Innenschutzrohr nicht mglich. g Ausfhrung ohne Innenschutzrohr nicht sinnvoll. EN 50446:2006 8 Tabelle 3 Kennbuchstabe fr Metall-Schutzrohre 1)Kennbuchstabe Kurzbezeichnung Werkstoff Nr. H St 35.8 1.0305 D X 10 CrAl 24 1.4762 Q X 15 CrNiSi 25
46、20 1.4841 F X 18 Cr Ni 28 1.4749 U X 10 NiCrAlTi 3220 a1.4876 aGenaue Werkstoffspezifikationen sowie die verfgbaren Durch-messer und Lngen sind zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren. Tabelle 4 Kennbuchstabe fr Keramik-Schutzrohre Kennbuchstabe Werkstoff T C 530 U C 610 Y C 799 X SiC Rekris
47、tallisiert, pors a, bZ SiC Reaktionsgebunden, gasdicht a, baGenaue Werkstoffspezifikationen sowie die verfgbaren Durch-messer und Lngen sind zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren. bAbweichende Dimensionen, bitte Tabelle 7 und Funoten beachten. Tabelle 5 Kennbuchstabe fr Thermopaare Kennbuc
48、hstabe Thermopaar EN 60584-1 E NiCr CuNi J Fe CuNi K NiCr Ni N NiCrSi NiSi S Pt 10 % Rh Pt R Pt 13 % Rh Pt B Pt 30 % Rh Pt 6 % Rh 1)Beschichtungen auf Metall-Schutzrohren sind zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren. EN 50446:2006 9 6 Metall-Schutzrohre, Mae und Bezeichnung Form A Form C Schutzrohr, runder Boden Schutzrohr, eingeschweiter Boden Bild 1 Metall-Schutzrohre Formen A und C Beispiel: Schutzrohr A 22 1020 1.4841 oder Q Bezeichnung e
