1、November 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 1
2、3.310; 97.120!$R1“1471495www.din.deDDIN EN 50486Einrichtungen fr Audio- und Video-Hauskommunikationssysteme;Deutsche Fassung EN 50486:2008Equipment for use in audio and video door-entry systems;German version EN 50486:2008Matriel destin tre utilis dans les systmes de portiers lectroniques audio et v
3、ido;Version allemande EN 50486:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 50486:2008-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-03-01 angenommene EN 50486 gilt als DIN-Norm ab 2008-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm
4、-Entwurf: E DIN EN 50486:2007-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 713.1 Gefahrenmelde- und berwachungsanlagen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text
5、 (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich di
6、e Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europis
7、che Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50486 Mai 2008 ICS 13.310; 97.120 Deutsche Fassung Einrichtungen fr Audio- und Video-Hauskommunikationssysteme Equipment for use in audio and video door-ent
8、ry systems Matriel destin tre utilis dans les systmes de portiers lectroniques audio et vido Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
9、Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in
10、 drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fa
11、ssungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
12、en, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekreta
13、riat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50486:2008 DDIN EN 50486:2008-11 EN 50486:2008 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Ko
14、mitee CENELEC/TC 79 Alarmanlagen“ ausgearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC als EN 50486 am 2008-03-01 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen na
15、tionalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-03-01 DIN EN 50486:2008-11 EN 50486:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3
16、 Begriffe .6 3.1 Einrichtungen fr Audio- und Video-Hauskommunikationssysteme6 3.2 Funktionen6 3.3 Umweltbedingungen 7 3.4 Weitere Begriffe7 4 Grundlegende Anforderungen8 4.1 Elektrische Sicherheit.8 4.2 Elektromagnetische Vertrglichkeit8 4.3 Mindestfunktionen 8 5 Audioanforderungen.9 5.1 Larsen-Effe
17、kt9 5.2 Frequenzdynamik.9 5.3 Akustischer Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen 9 5.4 Rufpegel.9 5.5 Maximaler Schalldruckpegel 9 6 Anforderung an Video Grundlegende Anforderungen 9 7 Umweltbedingungen 10 8 Anforderungen fr die Vandalensicherheit“ 11 9 Dokumentation .11 Anhang A (normativ) Tes
18、tverfahren 12 A.1 Allgemeines12 A.2 Begriffe .12 A.3 Audio-Tests 14 A.4 Messung der akustischen Stabilitt (Larsen-Effekt).19 A.5 Akustischer Rufgenerator.21 A.6 Video-Tests 23 A.7 Messung der Vandalensicherheit.27 Literaturhinweise 28 Bild A.1 Kreis-Chart.13 Bild A.2 IMD-Chart.13 Bild A.3 Audio-Mess
19、ung Freisprecher Aufbau 1 16 Bild A.4 Audio-Messung Freisprecher Aufbau 2 17 Bild A.5 Audio-Messung bei Gerten mit Handapparat Aufbau 118 Bild A.6 Audio-Messung bei Gerten mit Handapparat Aufbau 219 DIN EN 50486:2008-11 EN 50486:2008 4 SeiteBild A.7 Aufbau fr Messung akustische Stabilitt . 20 Bild A
20、.8 Aufbau fr Messung akustische Stabilitt . 20 Bild A.9 Aufbau fr Messung Schalldruck 21 Bild A.10 Aufbau fr den Sicherheitstest 22 Bild A.11 Aufbau fr den Sicherheitstest 22 Bild A.12 Kreisdarstellung bei der Messung der geometrischen Verzerrung. 25 Bild A.13 Diagonale fr geometrische Verzerrung .
21、26 Tabelle 1 Mindestfunktionen. 8 Tabelle 2 Umweltbedingungen . 10 DIN EN 50486:2008-11 EN 50486:2008 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an Einrichtungen in Audio- und Video-Hauskommunika-tionssystemen fest. Diese Europische Norm ist nicht auf Sicherheitssysteme, Gert
22、e gegen Diebstahl, gegen berfall und CCTV-berwachungsanlagen sowie Zugangskontrollsysteme bei Sicherheitsanwendungen anwendbar. Diese Europische Norm beschreibt folgende Systemanforderungen: elektrische Sicherheit und EMV-Kompatibilitt; Audiospezifikationen; Videospezifikationen; Umweltbedingungen;
23、Vandalensicherheit. Gerte, die in anderen Systemen eingesetzt werden, mssen die Anforderungen dieser Systeme einhalten (z. B. Telefonanlagen oder Alarmanlagen). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
24、gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 60065, Audio-, Video- und hnliche elektronische Gerte Sicherheitsanforderungen (IEC 60065) EN 60068-2-1, Umgebungseinflsse Teil 2-1: Pr
25、fverfahren Prfung A: Klte (IEC 60068-2-1) EN 60068-2-2, Umgebungseinflsse Teil 2-2: Prfverfahren Prfung B: Trockene Wrme (IEC 60068-2-2) EN 60068-2-30, Umgebungseinflsse Teil 2-30: Prfverfahren Prfung Db: Feuchte Wrme, zyklisch (12 + 12 Stunden) (IEC 60068-2-30) EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (I
26、P-Code) (IEC 60529) EN 60950-1, Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60950-1) EN 61000-6-1, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-1: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61000-6
27、-1) EN 61000-6-3, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-3: Fachgrundnormen Straussendung fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61000-6-3) EN 62262, Schutzarten durch Gehuse fr elektrische Betriebsmittel (Ausrstung) gegen uere mechani-sche Beanspruchungen (IK
28、-Code) (IEC 62262) DIN EN 50486:2008-11 EN 50486:2008 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenen Begriffe. 3.1 Einrichtungen fr Audio- und Video-Hauskommunikationssysteme 3.1.1 Trstation fr Audio Einrichtung an einer Tr mit Komponenten, die eine Sprechverbindung untereinander
29、 und zu kompatiblen Innenstationen mglich machen, und einer Vorrichtung, die die Sprechverbindung zu der Innenstation an-stt 3.1.2 Trstation fr Video Einrichtung mit Komponenten (z. B. Videokameras), die eine optische berwachung eines Areals mit einem kompatiblen Videoinnengert erlauben, und mit ein
30、er Vorrichtung, die die Videoverbindung zu der Innen-station anstt 3.1.3 Trstation fr Audio und Video Kombination beider Einrichtungen wie unter 3.1.1 und 3.1.2 beschrieben 3.1.4 Innenstation fr Audio Einrichtung mit Komponenten, die eine Sprechverbindung zu kompatiblen Stationen mglich machen, und
31、mit einer Vorrichtung, die den ankommenden Verbindungswunsch (Ruf) einer kompatiblen Station empfngt und signalisiert 3.1.5 Innenstation fr Video Einrichtung mit Komponenten (z. B. Videomonitor), die eine optische berwachung an einer kompatiblen Tr-station erlauben, und mit einer Vorrichtung, die ei
32、nen ankommenden Verbindungswunsch (Ruf) einer kompa-tiblen Station empfngt und signalisiert 3.1.6 Innenstation fr Audio und Video Kombination beider Einrichtungen wie unter 3.1.4 und 3.1.5 beschrieben 3.1.7 Stromversorgung Einrichtung einer Trsprechanlage, die die Stromversorgung des Systems oder ei
33、nes Einzelteiles darstellt 3.1.8 Zubehr Einrichtungen einer Trsprechanlage, die zustzliche Funktionalitten bereitstellen, z. B. Trffner 3.1.9 vandalensichere Station Einrichtung in einer besonderen Ausfhrung, die besonderen Widerstand gegen Zerstrungsversuche bietet 3.2 Funktionen 3.2.1 Ruf Signal g
34、esendet von einer Ursprungsstation (Quelle), das einen Verbindungswunsch an einer entfernten Station (Ziel) signalisiert DIN EN 50486:2008-11 EN 50486:2008 7 3.2.2 Audioverbindung bidirektionale Sprachverbindung zwischen zwei oder mehr kompatiblen Stationen 3.2.3 Videoverbindung eine Verbindung, ber
35、 die Videosignale (schwarz/wei oder Farbe) von einer Ursprungsstation zu einer Empfngerstation gesendet werden 3.2.4 beliebige Verbindungen Austausch von beliebigen Informationen zwischen zwei oder mehr Stationen 3.2.5 Trffnersignal Signal, das von einer Station gesendet wird, um die Tr zu ffnen (z.
36、 B. elektrisches Schloss) 3.2.6 Zubehraktivierung Signal, das von einer Station gesendet wird, um ein oder mehr Zubehre zu aktivieren 3.3 Umweltbedingungen Die Einrichtungen mssen in einer der nachfolgenden Umweltklassen benutzt werden knnen. 3.3.1 Umweltklasse A1 wide range indoor“ umweltbedingte E
37、inflsse, die erfahrungsgem in Innenrumen auftreten, wenn die Temperatur nicht kon-stant geregelt wird (z. B. in Korridoren, Treppenhusern und Hallen und in Bereichen, in welchen Kondensa-tion auf Fenstern auftreten kann und in unbeheizten Lagerbereichen, in welchen nur sporadisch geheizt wird) 3.3.2
38、 Umweltklasse B1 normal range indoor“ umweltbedingte Einflsse, die erfahrungsgem in Innenrumen auftreten, wenn die Temperatur konstant geregelt wird (z. B. in Wohnbereichen oder in Gewerbeanwesen) 3.3.3 Umweltklasse A2 wide range outdoor“ umweltbedingte Einflsse, die erfahrungsgem auerhalb von Gebud
39、en auftreten, wenn die Komponenten den Witterungseinflssen vollstndig ausgesetzt sind 3.3.4 Umweltklasse B2 normal range outdoor“ umweltbedingte Einflsse, die erfahrungsgem auerhalb von Gebuden auftreten, wenn die Komponenten den Witterungseinflssen nicht vollstndig ausgesetzt sind 3.4 Weitere Begri
40、ffe 3.4.1 Larsen-Effekt akustische Rckkopplung zwischen Lautsprecher und Mikrofon, die sich in einem lauten Pfeifen darstellt DIN EN 50486:2008-11 EN 50486:2008 8 4 Grundlegende Anforderungen 4.1 Elektrische Sicherheit Einrichtungen fr Audio- und Video-Hauskommunikationssysteme mssen die Bedingungen
41、 der EN 60065 oder EN 60950-1 einhalten. 4.2 Elektromagnetische Vertrglichkeit 4.2.1 Abstrahlung Einrichtungen fr Trsprechanlagen mssen so aufgebaut sein, dass sie keine bermige elektrische oder elektromagnetische Strahlung an die Umwelt abgeben. Die bereinstimmung wird nach den Bedingungen der EN 6
42、1000-6-3 geprft. 4.2.2 Strfestigkeit Einrichtungen fr Trsprechanlagen mssen so aufgebaut sein, dass sie Strungen auf der Netzleitung, magnetische und elektromagnetische Strungen, die im normalem Gebrauch auftreten, aushalten. Die bereinstimmung wird nach den Bedingungen der EN 61000-6-1 geprft. 4.3
43、Mindestfunktionen Jede Einrichtung muss mindestens die Funktion wie in Tabelle 1 beschrieben erfllen. Tabelle 1 Mindestfunktionen Ruf Sprachsignal Videosignal Trffnerbefehl Trstation fr Audio Auslsen Senden/Empfangen Trstation fr Video Auslsen Senden Trstation fr Audio und Video Auslsen Senden/Empfa
44、ngen Senden Innenstation fr Audio Empfangen/Anzeigen aSenden/Empfangen Auslsen Innenstation fr Video Empfangen/Anzeigen aEmpfangen Auslsen Innenstation fr Audio und Video Empfangen/Anzeigen aSenden/Empfangen Empfangen Auslsen aEs besteht keine Einschrnkung in der Methode, ein Rufsignal zu erzeugen,
45、jedoch muss ein akustisches Signal vorhanden sein. Dieses kann jedoch temporr abgeschaltet werden. Die bereinstimmung der Bedingungen wird berprft durch Kontrolle der Produkt- und/oder der Installati-onsbeschreibung und durch die Tests, beschrieben in Abschnitt 7. DIN EN 50486:2008-11 EN 50486:2008
46、9 5 Audioanforderungen 5.1 Larsen-Effekt Der Aufbau oder die empfohlene Installation des Systems muss so ausgelegt sein, dass eine Rckkopplung verhindert werden kann. Die bereinstimmung wird geprft wie in A.4 beschrieben. 5.2 Frequenzdynamik Die Differenz zwischen dem niedrigsten und dem hchsten gem
47、essenen Wert des Schalldrucks, ermittelt nach A.3.2, darf 25 dB nicht bersteigen. 5.3 Akustischer Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen 5.3.1 Akustischer Schalldruckpegel von Freisprechern Der von Freisprechern erzeugte Schalldruckpegel (Lpm/dB) muss 65 dB SPL sein. Der Pegel wird in der Konfi
48、guration nach A.3.7 gemessen. Die Werte werden durch die Messung nach A.3.1 ermittelt. 5.3.2 Akustischer Schalldruckpegel von Gerten mit Handapparat Der von Gerten mit Handapparat erzeugte Schalldruckpegel (Lpm/dB) muss 77 dB SPL sein. Der Pegel wird in der Konfiguration nach A.3.8 gemessen. Die Werte werden durch die Messung nach A.3.1 ermittelt. 5.4 Rufpegel Der akustische Rufgenerator muss einen Schalldruck 73 dB(A) abgeben. Die Werte werden mit der Mes-sung nach A.5.1 ermittelt. 5.5 Maximaler Schalldruckpegel In jedem beliebigen Betriebszustand darf der
