1、Februar 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.060.40!$K4“1401759www.din.deDDIN EN 50494Signalverteilung von Satellitensignalen ber ein einziges koaxialesKabelverteilnetz;Deutsche Fassung EN 50494:2007Satellite signal distribution over a single coaxial cable in single dwelling installations;German version EN 50494:2007Distribution de signaux sa
3、tellites sur un seul cable coaxial dans les rsidencesindividuelles;Version allemande EN 50494:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 50494:2008-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-03-01 angenommene EN 50494 gilt als D
4、IN-Norm ab 2008-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50494:2006-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VD
5、E (http:/www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug
6、genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die N
7、ummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50494 Oktober 2007 ICS 33.060.30; 33.160.01 Deutsche Fassung Signa
8、lverteilung von Satellitensignalen ber ein einziges koaxiales Kabelverteilnetz Satellite signal distribution over a single coaxial cable in single dwelling installations Distribution de signaux satellites sur un seul cble coaxial dans les rsidences individuelles Diese Europische Norm wurde von CENEL
9、EC am 2007-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser
10、nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in zwei offiziellen Fassungen (Deutsch und Englisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigen
11、er Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland
12、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europi
13、sches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind welt
14、weit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50494:2007 DDIN EN 50494:2008-02 EN 50494:2007 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 206 Gerte der Unterhaltungs- und Informationselektronik und verwandte Systeme fr den Allgemeingebrauch“ ausgearbeitet.
15、 Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2007-03-01 als EN 50494 angenommen Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bern
16、ommen werden muss (dop): 2008-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-03-01 DIN EN 50494:2008-02 EN 50494:2007 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Abkrzungen und Begriffe7 3.1
17、 Abkrzungen 7 3.2 Begriffe .7 4 Systemarchitektur.8 5 SCIF-Steuersignale11 5.1 Gleichspannungspegel.11 5.2 Verfahren fr die Datenbit-Signalisierung 11 5.3 Struktur der DiSEqC-Nachricht im einzigen koaxialen Kabelverteilnetz12 6 Struktur und Format der DiSEqC-Nachrichten.12 6.1 DiSEqC-Adressen 12 6.2
18、 blicher Betrieb13 6.2.1 ODU_Channel_change (Kanalwechsel Aueneinheit).13 6.2.2 ODU_PowerOFF (Ausschalten Aueneinheit) .14 6.3 Sonderbetriebsarten.14 6.3.1 Installation und Erkennung der SCIF-Parameter14 6.3.2 ODU_UBxSignal_ON16 6.3.3 ODU_Config16 6.3.4 ODU_LoFreq.17 7 Nachschlagetabellen und Festle
19、gungen17 7.1 Nummerierung der UB-Scheiben.17 7.2 Nummerierung der Eingangsbnke .18 7.3 Config_Nb-Tabelle .19 7.4 LoFreq-Tabelle.19 8 Regeln fr das Management von Kollisionen im Datenverkehr.21 9 Optionale Erweiterung des einzigen Kabelverteilnetzes fr Mehrfamilienhaus-Anlagen 23 9.1 Erweiterung fr M
20、ehrfamilienhaus-Anlagen.23 9.2 Struktur- und Formaterweiterungen der DiSEqC-Nachrichten 23 9.2.1 Befehle fr den blichen Betrieb.23 9.3 Spezielle Installationsbefehle.24 9.4 Installation mit manuellem Eintrag der Systemparameter und Umgang mit dem PIN-Code.24 9.5 Regeln fr die Vertrglichkeit von SDU
21、und MDU .25 Anhang A (informativ) Anwendungsrichtlinien.26 A.1 Anlagen-Impedanz .26 A.2 Signalreflexion und Rckflussdmpfung in der Anlage26 DIN EN 50494:2008-02 EN 50494:2007 4 SeiteA.3 Stromversorgung der SCIF 26 A.4 Berechnung Abstimmwert und Empfehlungen fr die Software 27 A.5 HF-Abtastung, Erken
22、nung HF-Tonsignal und Erkennung SCIF-Einheit. 28 Bilder Bild 1 Allgemeine Architektur der Signalverteilung ber ein einziges Kabelverteilnetz 6 Bild 2 Allgemeiner Systembetrieb und Frequenzabbildung der UB-Scheiben . 9 Bild 3 Beispielinstallation fr System mit zwei UB-Scheiben . 9 Bild 4 Beispielinst
23、allation mit einem Kompakt-LNB mit vier UB-Scheiben. 10 Bild 5 Beispiel eines Schalters mit zwei Ausgngen, von denen jeder sechs UB-Scheiben versorgt . 10 Bild 6 Vom Empfnger gesendete Signalform 11 Bild 7 Datenbit-Signalisierung nach dem DiSEqC-Format . 12 Bild 8 DiSEqC-Befehlsstruktur 12 Bild 9 Be
24、ispiel fr die von der SCIF-Einheit gelieferte Signalstruktur mit vier UB-Scheiben nach dem Befehl ODU_UBxSignal_ON . 16 Bild 10 DiSEqC-Befehlskollision zwischen zwei Empfngern und dem Wiederherstellungssystem . 22 Bild 11 Erzeugung Zufallsverzgerung fr die Wiederholung 23 Bild 12 Beispiel fr das Sig
25、nalspektrum einer SCIF-Einheit (mit MDU-Option) nach einem ODU_UBxSignal_ON-Befehl (oder ODU_UBxSignal_ON_MDU-Befehl). 24 Bild A.1 Lsung fr das Maskieren der Anlagen-Impedanz whrend DiSEqC-Befehlen. 26 Bild A.2 Einsatz einer externen Stromversorgung 27 Bild A.3 Beispiel fr HF-Spektrum nach einem Bef
26、ehl ODU_UBxSignal_ON 29 Tabellen Tabelle 1 Signalisierungsbefehle fr die SCIF-Einheit . 15 Tabelle 2 Nummerierung der UB-Scheiben 17 Tabelle 3 Nummerierung der Eingangsbnke 18 Tabelle 4 Config_Nb . 19 Tabelle 5 Lokale Oszillatorfrequenz (LO) fr Standard-HF (bliche HF) . 20 Tabelle 6 Lokale Oszillato
27、rfrequenz (LO) fr Breitband-HF . 20 Tabelle 7 Erwartetes Systemverhalten. 25 DIN EN 50494:2008-02 EN 50494:2007 5 Einleitung In EN 61319-1:1995 werden die Schnittstellen fr die Steuerung und Kommandierung der mit den Satelliten-empfngern verbundenen Gerte in folgenden Abschnitten beschrieben: Abschn
28、itt 4: Anforderungen an die Schnittstelle zum Polarisator und Polarisations-Umschalter; Abschnitt 5: Anforderungen an die Schnittstelle zum Blockumsetzer mit niedrigem Rauschanteil (LNB). In diesen Abschnitten wird ein analoges Verfahren zur Steuerung des LNB und der Polarisations-Umschalter beschri
29、eben. In EN 61319-1/A11 wird der Digitale Satellitengerte-Steuer-Bus“ (bezeichnet als DiSEqC) als Kommunika-tionsverfahren zwischen Satelliten- und Peripheriegerten eingefhrt, das nur das vorhandene Koaxialnetz verwendet. Ziel dieses Dokuments ist die Einfhrung eines vollstndigen Systems zur Signalv
30、erteilung von Signalen ber ein einziges koaxiales Kabelverteilnetz, dabei werden die Signale von unterschiedlichen Bndern und Polarisationen an mehrere Satelliten-Empfnger bertragen. Das vorgestellte System ist vorgesehen fr Anlagen in Einzelhaushalten (Errichtung von Einzelempfangs-stationen). In A
31、bschnitt 9 dieses Dokuments wird jedoch auch eine optionale Erweiterung fr Anlagen in Mehrfamilienhusern beschrieben. Das vorgestellte System ist ausgelegt fr Anlagen, bei denen die Anzahl der Demodulatoren auf maximal 8 Einheiten, bezogen auf den Ausgang des einzigen Kabelschnittstellen-Gertes (im
32、Weiteren als SCIF-Einheit bezeichnet), begrenzt ist. DIN EN 50494:2008-02 EN 50494:2007 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt fest: die physikalische Systemstruktur; die System-Steuersignale, die eine Erweiterung des Sets der DiSEqC-Befehle darstellen, beschrieben in der DiSEqC Bus Functi
33、onal Specification; die Definition festgelegter Konfigurationen; das Management mglicher Kollisionen im Datenverkehr der Steuersignale. Bild 1 zeigt die in dieser Europischen Norm behandelte physikalische Systemstruktur. Mehrere Demodulatoren fr Satellitensignale knnen die Signale aus jedem der Eing
34、angssignalbnke des LNB oder Schalters empfangen. Dabei werden die von den Demodulatoren (oder Empfngern) ausgewhlten Signale ber ein einziges Kabelverteilnetz zu diesen Demodulatoren (Empfnger 1, Empfnger 2, Empfnger N) bertragen. Um die Verteilung mit einem einzigen Kabelverteilnetz zu ermglichen,
35、besitzt das einzige Kabelschnitt-stellen-Gert (SCIF, en: Single Cable Interface) (meist Bestandteil eines LNB oder Schalters) einige spezielle Funktionen und Eigenschaften. Bild 1 Allgemeine Architektur der Signalverteilung ber ein einziges Kabelverteilnetz 2 Normative Verweisungen Die folgenden zit
36、ierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 50083-4; Kabelnetze fr Fernsehsignale,
37、Tonsignale und interaktive Dienste Teil 4: Passive Breitbandgerte fr koaxiale Kabelnetze EN 61319-1:1996 + A11:1999; Zusammenschaltungen von Satelliten-Empfangsgerten Teil 1: Europa (IEC 61319-1:1995) EN ISO/IEC 13818-1; Informationstechnik Codierung von bewegten Bildern und damit verbundenen Toninf
38、ormationen Teil 1: Systeme (ISO/IEC 13818-1:1996) Digital Satellite Equipment Control (DiSEqC) Bus Functional Specification version 4.2, February 25, 1998; http:/ DIN EN 50494:2008-02 EN 50494:2007 7 3 Abkrzungen und Begriffe 3.1 Abkrzungen CW Dauerstrich-Signal (en: Continuous Wave) DiSEqC digitale
39、 Steuerung fr Satellitengerte (en: Digital Satellite Equipment Control) LNB Blockumsetzer mit niedrigem Rauschanteil (en: Low Noise Block) LUT Nachschlagetabelle (en: Look-up Table) MDU Mehrfamilienhaus (en: Multiple Dwelling Unit) MSB hchstwertiges Bit (en: Most Significant Bit) ODU Aueneinheit (en
40、: Out-door Unit) PCR Programmtakt-Bezug (en: Program clock reference) PWK Pulsbreitenmodulation (en: Pulse Width Keying) SCIF einzige Kabelschnittstelle (en: Single Cable Interface) SDU Einzelhaushalt (en: Single Dwelling Unit) UB Anwenderband (en: User Band) 3.2 Begriffe 3.2.1 Bank Gruppe zusammenh
41、ngender Kanle, die zu einem Polarisator oder Frequenzband gehren 3.2.2 Kanal hochfrequentes Transponder-Signal 3.2.3 Demodulator elektronisches Gert, das mindestens einen Empfnger und einen Demodulator enthlt 3.2.4 Empfnger in einem Gehuse eingebautes elektronisches Gert, das alle Funktionen fr Demo
42、dulation und Decodierung der empfangenen Satellitensignale enthlt; dabei kann ein Empfnger mehrere unterschiedliche Demodu-latoren beinhalten 3.2.5 Universal-LNB LNB mit folgenden Eigenschaften: Betrieb in den Ku-Bndern (10,7 GHz 12,75 GHz); fr Signalfrequenzen unterhalb von 11,7 GHz betrgt die loka
43、le Oszillatorfrequenz 9,75 GHz, andernfalls betrgt die lokale Oszillatorfrequenz 10,6 GHz DIN EN 50494:2008-02 EN 50494:2007 8 4 Systemarchitektur Im einzigen Kabelverteilnetz wird die Bandbreite des mehrfach genutzten Koaxialkabels in Scheiben (An-wenderband; UB, en: User Band) unterteilt. Die Anza
44、hl der Scheiben NbUBvariiert in Abhngigkeit der Anwendung. Die Scheibenanzahl NbUBist eine Eigenschaft der SCIF-Einheit. Bei dem in dieser Norm festgelegten System ist die Anzahl der UB-Scheiben fr jeden Ausgang der SCIF-Einheit auf 8 begrenzt. Jeder mit dem einzigen Kabelverteilnetz verbundene Demo
45、dulator ist einer UB-Scheibe zugeordnet. Die Zuordnung erfolgt entweder statisch oder mit anderen Betriebsarten. Statische Betriebsart: Die Zuordnung der UB-Scheibe erfolgt whrend der Installation des Satelliten-Empfngers. In dieser Norm wird nur die statische Betriebsart betrachtet. Andere Betriebs
46、arten werden in dieser Norm nicht beschrieben, knnen aber in einer knftigen Ausgabe oder einem Anhang dieser Norm behandelt werden. Nach der Zuordnung der Scheibe wird der Tuner des Empfngers bei einer einzigen Frequenz betrieben (Mittenfrequenz der UB-Scheibe). Um einen gewnschten Kanal (Frequenz F
47、d) auszuwhlen, bertrgt der Demodulator ein SCIF-Steuersignal, das folgende Informationen enthlt: Auswahl der Bank (Frequenzband, Speisung, Polarisation), die das gewnschte Signal bertrgt; Auswahl der Frequenz (Fd) des gewnschten Signals; Bestimmung der UB-Scheibe, in der das gewnschte Signal erwarte
48、t wird. Bild 2 zeigt die Frequenz-Abbildung fr das einzige koaxiale Kabelverteilnetz. Die Bilder 3, 4 und 5 zeigen verschiedene Beispiele fr die Anwendung des einzigen Kabelverteilnetzes (andere Anwendungsszenarien sind mglich). Bild 3: Ein einziges koaxiales Kabelverteilnetz ist zwischen einem LNB und zwei Demodulatoren eingebaut. Bild 4: Ein einziges koaxiales Kabelverteilnetz ist zwischen einem Zweifach-LNB und einem Set von 4 Demodulatoren eingebaut. Bild 5: In einer Anlage, die mehr als 8 Demodulatoren versorgen muss, wird eine SCIF-Einheit mit mehreren Ausgngen (Ausgang N) eingebau
