1、September 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 33.180.20!%AvJ“2308339www.din.deDDIN EN 50516-3-1Industrie-Steckverbinderstze und Verbindungsbauelemente frLichtwellenleiter-Steuerungs- und Datenbertragungssysteme Produktnormen Teil 3-1: Industriesteckverbinder der Bauart ODVA-APC zum Anschlussan Einmodenfasern der Typen B1.1 und B1.3 nach EN 60
3、793-2-50 fr dieKategorie I (Industrieumgebung) nach den Festlegungen in EN 50173-1und IEC 61753-1-3;Deutsche Fassung EN 50516-3-1:2014Industrial connector sets and interconnect components to be used in optical fibre controland communication systems Product specifications Part 3-1: Type ODVA APC term
4、inated on EN 60793-2-50 category B1.1 and B1.3singlemode fibre to meet the requirements of category I (industrial environments) asspecified in EN 50173-1 and IEC 61753-1-3;German version EN 50516-3-1:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 45 Seite
5、nDIN EN 50516-3-1:2015-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-12-23 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-09-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50516-3-1:2014-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbi
6、ndungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf
7、eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusa
8、mmenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsch
9、e Normenwerk aufgenommen. Der franzsische Titel dieses Dokuments ist identisch mit dem franzsischen Titel der EN 50516-3-1:2014-06. Dieser offizielle Titel ist zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Dokuments nicht verfgbar. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50516-3-1 Juni 2014 ICS 3
10、3.180.20 Deutsche Fassung Industrie-Steckverbinderstze und Verbindungsbauelemente fr Lichtwellenleiter-Steuerungs- und Datenbertragungssysteme Produktnormen Teil 3-1: Industriesteckverbinder der Bauart ODVA-APC zum Anschluss an Einmodenfasern der Typen B1.1 und B1.3 nach EN 60793-2-50 fr die Kategor
11、ie I (Industrieumgebung) nach den Festlegungen in EN 50173-1 und IEC 61753-1-3 Industrial connector sets and interconnect components to be used in optical fibre control and communication systems Product specifications Part 3-1: Type ODVA APC terminated on EN 60793-2-50 category B1.1 and B1.3 singlem
12、ode fibre to meet the requirements of category I (industrial environments) as specified in EN 50173-1 and IEC 61753-1-3 Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-12-23 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt si
13、nd, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich
14、. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, h
15、at den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Le
16、ttland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung E
17、uropean Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vo
18、rbehalten. Ref. Nr. EN 50516-3-1:2014 DDIN EN 50516-3-1:2015-09 EN 50516-3-1:2014 Inhalt SeiteVorwort. 4 1 Anwendungsbereich 7 1.1 Produktdefinition 7 1.2 Steckbarkeit. 7 1.3 Betriebsumgebung 7 1.4 Zuverlssigkeit. 7 1.5 Qualittssicherung. 7 2 Normative Verweisungen 8 3 Beschreibung. 9 3.1 Allgemeine
19、s . 9 3.2 Steckverbinder. 9 3.3 Adapter 10 3.4 Werkstoffe . 10 3.5 Mae 10 3.6 Farbe und Kennzeichnung 10 4 Ausfhrungen 11 4.1 Konfektionierter Steckverbinder 11 4.2 Adapter 11 4.3 Kennzeichnung der Varianten . 11 5 Maanforderungen 12 5.1 Auenmae. 12 5.2 Kupplungsflche und andere Grenzmae. 14 6 Prfun
20、gen 24 6.1 Stichprobengre 24 6.2 Prf- und Messverfahren. 25 6.3 Prffolge 25 6.4 Annahme-/Ablehnungskriterien . 25 7 Prfbericht . 25 8 Anforderungen an die Produktqualifikation . 25 8.1 Anforderungen an Mae und Kennzeichnung 25 8.2 Anforderungen an das optische Betriebsverhalten . 26 8.3 Anforderunge
21、n an das mechanische Betriebsverhalten . 27 8.4 Anforderungen an das Umweltverhalten. 32 Anhang A (informativ) Dmpfungsmessung gegenber Referenzsteckverbindern . 35 A.1 Einzelheiten der Prfung . 35 A.2 Einzelheiten zum LF3-Referenzsteckverbinder 35 Anhang B (normativ) Stichprobengre und Anforderunge
22、n an die Herkunft der Produkte 36 2 DIN EN 50516-3-1:2015-09 EN 50516-3-1:2014 SeiteAnhang C (informativ) Einzelheiten der Umweltklassifizierung aus EN 50173-1 (MICE) .37 Anhang D (informativ) Einzelheiten zum Aufbau der Prflinge.39 Anhang E (informativ) Patenterklrung fr ODVA-Industriesteckverbinde
23、r40 Literaturhinweise 42 Bilder Bild 1 Auenmae Steckverbinder.13 Bild 2 Auenmae Ortsfester Adapter .13 Bild 3 Plattenausschnitt fr die Montage des ortsfesten Adapters der Variante 0114 Bild 4 Plattenausschnitt fr die Montage des ortsfesten Adapters der Variante 0214 Bild 5 Kupplungsflche des Steckve
24、rbinders und andere Grenzmae.16 Bild 6 Steckgesicht des LF3-Steckverbinders der Varianten B1 / C1 / C1-FSOC 18 Bild 7 Endflchengeometrie der Ferrule Nach der Konfektion.18 Bild 8 Lage des Faserkerns.19 Bild 9 Endflchengeometrie der Ferrule Zulssige Unterschneidung20 Bild 10 Ortsfester Adapter der Va
25、riante 01 .21 Bild 11 Steckgesicht der LF3-Kupplung 23 Bild 12 Stiftlehre fr die Kupplung.24 Bild D.1 Beispiel fr einen Prfling fr die Prfungen 1 bis 1339 Bild D.2 Beispiel fr einen Prfling fr die Prfungen 14 bis 1939 Tabellen Tabelle 1 Sichere Pegel der zuflligen Dmpfung 7 Tabelle 2 Bevorzugtes Far
26、bschema11 Tabelle 3 Konfektionierter Steckverbinder Steckverbindervarianten .11 Tabelle 4 Konfektionierter Steckverbinder Adaptervarianten.11 Tabelle 5 Kennzeichnung der Steckverbindervarianten12 Tabelle 6 Kennzeichnung der Adaptervarianten .12 Tabelle 7 Geometrische Parameter 19 Tabelle 8 Anforderu
27、ngen an das optische Betriebsverhalten .26 Tabelle 9 Anforderungen an das mechanische Betriebsverhalten .27 Tabelle 10 Anforderungen an das Umweltverhalten.32 Tabelle A.1 Dmpfungsmessung: Einzelheiten der Prfung.35 Tabelle B.1 Stichprobengre und Anforderungen an die Herkunft der Produkte .36 Tabelle
28、 C.1 Einzelheiten der Umweltklassifizierung aus EN 50173-1 (MICE)37 3 DIN EN 50516-3-1:2015-09 EN 50516-3-1:2014 Vorwort Dieses Dokument (EN 50516-3-1:2014) wurde von dem CLC/TC 86BXA Lichtwellenleiter Verbindungs-, passive und steckbare Bauelemente“ erarbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt:
29、 sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-12-23 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-12-23
30、 EN 50516, Industrie-Steckverbinderstze und -Verbindungsbauelemente fr Lichtwellenleiter-Steuerungs- und -Datenbertragungssysteme Produktnormenreihe. Diese Normenreihe ist derzeit in folgende Teile aufgeteilt: Teil 1-1: Industriesteckverbinder der Bauart SC-RJ-PC zum Anschluss an Mehrmodenfasern der
31、 Typen A1a und A1b nach EN 60793-2-10 fr die Kategorie I (Industrieumgebung) nach den Festlegungen in IEC/PAS 61753-1-3; Teil 2-1: Industriesteckverbinder der Bauart ODVA-PC zum Anschluss an Mehrmodenfasern der Typen A1a und A1b nach EN 60793-2-10 fr die Kategorie I (Industrieumgebung) nach den Fest
32、legungen in EN 50173-1 und IEC 61753-1-3; Teil 3-1: Industriesteckverbinder der Bauart ODVA-APC zum Anschluss an Einmodenfasern der Typen B1.1 und B1.3 nach EN 60793-2-50 fr die Kategorie I (Industrieumgebung) nach den Festlegungen in EN 50173-1 und IEC 61753-1-3. CENELEC weist darauf hin, dass die
33、in diesem Dokument beschriebenen ODVA-Industriesteckverbinder die Anwendung eines Patentrechts erforderlich machen knnen (siehe Erklrung im Anhang E). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verant
34、wortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. 4 DIN EN 50516-3-1:2015-09 EN 50516-3-1:2014 Industrie-Steckverbinderstze und -Verbindungsbauelemente fr Lichtwellenleiter-Steuerungs- und -Datenbertragungssysteme Produktnormen Teil 3-1: Industriesteckverbinder der Bauart ODV
35、A-APC zum Anschluss an Einmodenfasern der Typen B1.1 und B1.3 nach EN 60793-2-50 fr die Kategorie I (Industrieumgebung) nach den Festlegungen in EN 50173-1 und IEC 61753-1-3 Beschreibung Betriebsverhalten Anwendung: Zur Anwendung in Kategorie I (Industrieumgebung) B: Mittelwert 0,12 dB 0,25 dB fr 97
36、 % der Messungen Dmpfung ung) vorkonfektioniert: (zufllige SteckC: Mittelwert 0,25 dB 0,50 dB fr 97 % der Messungen Kupplungsmechanismus: Bajonettverschluss mit Dichtung Aufbau: Steckverbinder/Adapter/auf einer Seite abgedichtet und mSchutzgehuse it Faserkategorie: EN 60793-2-50, Typ B1.1 und B1.3 D
37、mpfung (zufllige Steckung) FSOC: C: Mittelwert 0,25 dB 0,50 dB fr 97 % der Messungen Kabelart: Siehe Tabelle 3 Rckflussdmpfung: 1: 60 dB (gesteckt) 55 dB (nicht gesteckt) Normative Verweisungen: EN 50173-1 Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 1: Allgemeine Anforderu
38、ngen EN 50173-3 Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 3: Industriell genutzte Standorte EN 60529 Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529) EN 60794-3 Lichtwellenleiterkabel Teil 3: Rahmenspezifikation Auenkabel (IEC 60794-3) EN 61300, alle Teile Lichtwellenleite
39、r-Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren (Normenreihe IEC 61300) EN 61753-1 Lichtwellenleiter-Verbindungselemente und passive Bauteile Betriebsverhalten Teil 1: Allgemeines und Leitfaden fr Betriebsverhaltensnormen (IEC 61753-1) FprEN 61753-1-31)Lichtwellenleite
40、r-Verbindungselemente und passive Bauteile Betriebsverhalten Teil 1-3: Allgemeines und Leitfaden fr Einmoden-Lichtwellenleiter-Steckverbinder und konfektionierte LWL-Kabel in industrieller Umgebung der Kategorie I (IEC 61753-1-3:201x (86B/3496/CDV) EN 61754-28 Lichtwellenleiter-Verbindungselemente u
41、nd passive Bauteile Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckverbindern Teil 28: Steckverbinderfamilie der Bauart LF3 (IEC 61754-28) 1)Im Entwurfsstadium. 5 DIN EN 50516-3-1:2015-09 EN 50516-3-1:2014 Auen- und Grtmae: ODVA-Steckverbinder mit Schutzgehuse in mit Dichtung versehenem Adapter. vorkonfe
42、ktioniert FSOC 6 DIN EN 50516-3-1:2015-09 EN 50516-3-1:2014 1 Anwendungsbereich 1.1 Produktdefinition Die vorliegende Europische Norm enthlt die Anfangsanforderungen, die Maanforderungen, die optischen und mechanischen Anforderungen am Anfang der Lebensdauer sowie die umweltbezogenen Anforderungen a
43、n das Betriebsverhalten, die ein ODVA-Steckverbinder (vorkonfektioniert) (Open DeviceNet Vendors Association) oder ein mit zylindrischer Titanium-Komposit-APC-Ferrule konfektionierter ODVA-Steck-verbinder mit einem Fusionssplei (FSOC), der an einer Seite von einem Industriegehuse geschtzt wird, mit
44、einem Adapter mit elastischer Zentrierhlse und Verbindungskabel erfllen muss, um als EN-Norm-produkt eingestuft zu werden. Das Produkt ist fr die Schutzart IP67 bemessen. Da verschiedene Varianten zulssig sind, werden in 3.6 Einzelheiten zur Produktkennzeichnung angegeben. 1.2 Steckbarkeit Alle Prod
45、ukte, die den Anforderungen dieser Spezifikation entsprechen, knnen zusammengefgt werden und ergeben dann die festgelegten Pegel fr die zufllige Dmpfung und Rckflussdmpfung, vorausgesetzt, es wird derselbe Fasertyp verwendet. Das Ziel ist die Einhaltung der Anforderungen unabhngig von der (den) Hers
46、tellungsquelle(n) des Produkts. Beim Paaren von Steckverbinderausfhrungsformen mit unterschiedlichen Dmpfungsklassen kann nicht si-chergestellt werden, dass der resultierende Dmpfungspegel besser ist als die schlechteste Dmpfungs-klasse. Die Paarung eines Steckverbinders der Klasse C mit einem Steck
47、verbinder der Klasse B ergibt ein unsiche-res Verhalten der zuflligen Dmpfung. Tabelle 1 Sichere Pegel der zuflligen Dmpfung Ausfhrungsform des Steckverbinders/Dmpfungsklasse C B C C B C B 1.3 Betriebsumgebung Die ausgewhlten Prfungen zusammen mit den Prfschrfen und Prfdauern gelten fr die Kategorie
48、 I, gleichwohl sie nicht notwendigerweise alle Anforderungen der Grenzbedingungen nach M3I3C3E3, erfllen. 1.4 Zuverlssigkeit Obwohl die Lebensdauererwartung fr das Produkt in dieser Umgebung 20 Jahre betrgt, garantiert die Ein-haltung dieser Spezifikation nicht die Zuverlssigkeit des Produkts. Diese sollte mit einem anerkannten Zu-verlssigkeitsbewertungsprogramm beurteilt werden. 1.5 Qualittssicherung Die Einhaltung dieser Spezifikation sichert nicht die Bestndigkeit der Herstellung des Produkts. Diese sollte mit einem anerkannten Qualittssicherungsprogramm sich
