1、Mai 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.120
2、!$Z“1619155www.din.deDDIN EN 50523-2Gerte fr den Hausgebrauch Interworking Teil 2: Datenstrukturen;Deutsche Fassung EN 50523-2:2009Household appliances interworking Part 2: Data structures;German version EN 50523-2:2009Interfonctionnement des appareils lectrodomestiques Partie 2: Structures des donn
3、es;Version allemande EN 50523-2:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 50523-2:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-06-01 angenommene EN 50523-2 gilt als DIN-Norm ab 2010-05-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener
4、 Norm-Entwurf: E DIN EN 50523-2:2008-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 513 Hausgerte, Gebrauchseigenschaften“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text
5、 (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich di
6、e Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europis
7、che Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50523-2 Juli 2009 ICS 97.120 Deutsche Fassung Gerte fr den Hausgebrauch Interworking Teil 2: Datenstrukturen Household appliances interworking Part 2: Data
8、structures Interfonctionnement des appareils lectrodomestiques Partie 2: Structures des donnes Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen diese
9、r Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
10、in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
11、Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rum
12、nien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Ze
13、ntralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50523-2:2009 DDIN EN 50523-2:2010-05 EN 50523-2:2009 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom
14、dem Technischen Komitee CENELEC TC 59X Verbraucherinformation bezglich elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch“ ausgearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-06-01 als EN 50523-2 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum
15、, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-06-01 Die Arbeitsgruppe CLC/TC 59X/WG
16、7, Smart house, wurde auf Initiative des CECED durch den auf der CLC/TC 59-Sitzung vom 14./15. September 2004 gefassten Beschluss gegrndet. Der vorliegende Teil 2 von EN 50523 legt die fr Nachrichtenbermittlung zwischen Haushaltsgerten ver-wendeten Datenstrukturen fest. Er ist in Verbindung mit Teil
17、 1 dieser Norm zu lesen, der die Funk-tionsspezifikation enthlt. Teil 1 legt die fr die Interoperabilitt von Haushaltsgerten geltenden Anforderun-gen an die Installation, Steuerung und Regelung sowie die berwachung dieser Gerte fest. 2 DIN EN 50523-2:2010-05 EN 50523-2:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1
18、Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe und Abkrzungen4 4 Formatkonventionen.4 5 Abbildung von Funktionsblcken .4 5.1 EXECUTE COMMAND 4 5.2 SIGNAL STATE6 5.3 SIGNAL EVENT .8 5.4 IDENTIFY PRODUCT 10 5.5 COLLECT DIAGNOSIS DATA.15 5.6 MANAGE TIME 16 Literaturhinweise 16 Tabelle 1 EXE
19、CUTE COMMAND-MID5 Tabelle 2 SIGNAL STATE-MID .6 Tabelle 3 SIGNAL EVENT-MID.8 Tabelle 4 IDENTIFY PRODUCT-MID10 Tabelle 5 Firmen-ID und Marken-ID11 Tabelle 6 Produktnamen und Produkttypen13 Tabelle 7 OID-Codierungen.14 Tabelle 8 Normversion 15 Tabelle 9 COLLECT DIAGNOSIS DATA-MID.15 Tabelle 10 MANAGE
20、TIME-MID16 3 DIN EN 50523-2:2010-05 EN 50523-2:2009 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Datenstrukturen fest, die fr die Nachrichtenbermittlung zwischen Gerte verwendet werden, die der Interworking-Norm fr Haushaltsgerte entsprechen. Sie ist ein Begleitdokument zur EN 50523-1 Funktion
21、sspezifikation“. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich a
22、ller nderungen). EN 50523-1, Gerte fr den Hausgebrauch Interworking Teil 1: Funktionsspezifikation 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Abkrzungen nach EN 50523-1. 4 Formatkonventionen Byte I ist das i-te bermittelte Byte des Datenfelds. Um das direkte
23、Lesen des Datenfelds zu erleichtern, wird die Big-Endian-Zuordnung verwendet. Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Im Falle der Verwendung von Wortfeldern, die aus zwei Bytes bestehen, ist das signifikanteste Byte das erste Feld. Wort Byte M Byte M + 1 Das signifikanteste Byte Das am wenigsten signifi
24、kante Byte Als Format fr vorzeichenbehaftete Integer wird das 2-er-Komplement verwendet. Der fr einen String (Zeichenfolge; Array von Zeichen, das mit einem Null-Zeichen endet) verwendete Zeichensatz ist ASCII. 5 Abbildung von Funktionsblcken 5.1 EXECUTE COMMAND Die nachstehende Tabelle 1 legt die f
25、r alle MID des EXECUTE COMMAND-Funktionsblocks verwendeten Datenstrukturen fest. 4 DIN EN 50523-2:2010-05 EN 50523-2:2009 Tabelle 1 EXECUTE COMMAND-MID MID Daten Ausfhren eines Befehls Byte 0: Befehlsidentifizierung Der Wert 0 ist reserviert. Die Werte aus dem Bereich von 1 bis 63 sind genormte Befe
26、hle. START 1 STOP 2 PAUSE 3 START TIEFGEFRIEREN 4 STOP TIEFGEFRIEREN 5 START UNTERKHLEN 6 STOP UNTERKHLEN 7 DEAKTIVIERE GAS 8 AKTIVIERE GAS 9 START BERHITZEN 10 STOP BERHITZEN 11 Die Werte aus dem Bereich von 63 bis 127 sind nicht genormte Befehle. Die Werte aus dem Bereich von 128 bis 255 sind eige
27、ntumsrechtlich geschtzte Befehle. Waschparameter Byte 0: Daten zur Art des Programms Der Wert 0 ist reserviert. Die Werte aus dem Bereich von 1 bis 63 sind genormte Arten. Die Werte aus dem Bereich von 64 bis 127 sind nicht genormte Arten. Die Werte aus dem Bereich von 128 bis 255 sind eigentumsrech
28、tlich geschtzte Arten. Sonstige Bytes: Programmdaten Kochparameter Siehe oben: Waschparameter Khlparameter Siehe oben WaschparameterKlimatisierungsparameter Siehe oben: Waschparameter Wassererwrmungsparameter Siehe oben: Waschparameter Startzeit Byte 0 Bits 05: Minuten im Wertebereich von 0 bis 59 B
29、its 67: RELATIV 0 ABSOLUT 1 Reserviert 2 Reserviert 3 Wenn RELATIV Byte 1: Stunden im Wertebereich von 0 bis 255 Wenn ABSOLUT Byte 1: Stunden im Wertebereich von 0 bis 23 Der Wert 0xFFFF bedeutet ebenso wie alle ungltigen Absolutwerte Nicht verfgbar. Endzeit Siehe Startzeit oben Einstelltemperatur B
30、yte 0: Das signifikanteste Byte aus 2 Bytes vorzeichenbehafteter Integer liefert einen Wert aus dem Bereich von 50 C bis +500 C. Die Przision liegt bei 1 C. Byte 1: Das am wenigsten signifikante Byte aus 2 Bytes vorzeichenbehafteter Integer liefert einen Wert aus dem Bereich von 50 C bis +500 C. Die
31、 Przision liegt bei 1 C. Reduktion Byte 0: Die Werte aus dem Bereich von 0 bis 63 sind genormte Reduktionsgrade. 0: Normale Informationen 6: Haushaltsgert. ein Kategorientyp (5 MSB des signifikantesten Bytes). Folgende Hexadezimalwerte sind definiert (weitere Werte sind reserviert): 1: allgemeines H
32、aushaltsgert; 2: Lftung; A: Nass; 12 DIN EN 50523-2:2010-05 EN 50523-2:2009 B: Hei; C: Klte; D: Wrme. eine ID (das am wenigsten signifikante Byte). Zum gegenwrtigen Zeitpunkt wird empfohlen, einen Hexadezimalwert aus dem Bereich von 00 bis 31 zu verwenden. Weitere Werte sind fr die zuknftige Verwend
33、ung reserviert. Tabelle 6 Produktnamen und Produkttypen Gert Produkt-name Cluster Kategorie (Hexadezimal) ID (Hexadezimal) Produkttyp-ID (Hexadezimal) Kombigert CB 6 Allgemein: 1 00 0E00 Klimaanlage AC Lftung: 2 03 1603 Geschirrsplmaschine DW 6 Nass: A 01 5601 Wschetrockner TD 6 Nass: A 02 5602 Wasc
34、htrockner WD Nass: 03 5603 Waschmaschine WM 6 Nass: A 04 5604 Gasbackofen GO Hei: B 01 5E01 Gasherd GT 6 Hei: 02 5E02 Kochmulden HB Hei: B 03 5E03 Dunstabzugshaube HD 6 Hei: B 04 5E04 Mikrowellenherd MW 6 Hei: B 05 5E05 Elektrischer Backofen OV 6 Hei: B 06 5E06 Kchenherd RG Hei: B 07 5E07 Dampfgarer
35、 ST 6 Hei: 08 5E08 Induktionsherd IH Hei: B 09 5E09 Khlschrank mit Gefrierabteil FR 6 Klte: C 01 6601 Gefrierschrank bzw. -truhe FZ 6 Klte: C 02 6602 Khlschrank RE Klte: C 03 6603 Weinkhlschrank WC 6 Klte: C 04 6604 Durchlauferhitzer WHI 6 Wrme: D 01 6E01 Heiwasserspeicher WHS 6 Wrme: D 02 6E02 OID
36、werden durch das folgende Feld beschrieben: eine OID-Kennung in Form eines Hexadezimalwerts aus dem Bereich von 80 bis BF. Wahlweise ist es mglich, OID als Kombination der folgenden drei Felder zu beschreiben: ein Clusterfeld mit einem Hexadezimalwert aus dem Bereich von 0 bis 7: 3: allen Clustern g
37、emeinsam; 6: Haushaltscluster; ein Kategorientyp mit einem Hexadezimalwert aus dem Bereich von 0 bis F: 1: allgemeines Haushaltsgert; 2: Lftung; A: Nass; B: Hei; C: Klte; 13 DIN EN 50523-2:2010-05 EN 50523-2:2009 D: Wrme; eine OID-Kennung mit einem Hexadezimalwert aus dem Bereich von 80 bis BF. Dies
38、 ist eine Option, weil Clusterfeld und Kategorientypfeld redundant sind. Alle OID-ID sind unterschiedlich, unabhngig vom dazugehrigen Cluster und der Kategorie (d. h., es ist nicht mglich, ein und dieselbe OID-ID fr zwei OID verschiedener Cluster/Kategorien zu verwenden). Tabelle 7 OID-Codierungen O
39、ID Cluster Kategorie (Hexadezimal) ID (Hexadezimal) Ausfhren eines Befehls 6 Allgemein: 1 80 Waschparameter Nass: A 81 Kochparameter 6 Hei: B Khlparameter Klte: C 81 Klimatisierungsparameter 6 Lftung: 2 81 Wassererwrmungsparameter Wrme: D 81 Startzeit Allgemein: 1 82 Endz 6 Allgemei 83 Gertezustand
40、Allgemein: 1 84 Verbleibende Zeit 6 Allgemein: 1 D2 Gegenwrtige Phase 6 Allgemein: 1 85 Einstelltemperatur Allgemein: 1 87 Angezeigte Temperatur 6 Allgemein: 1 88 Aktuelle Temperatur 6 Allgemein: 1 89 Normalereignisse Allgemein: 1 8A Alarmereignisse 6 Allgemei 86 Reduktion Allgemein: 1 8B Aufforderu
41、ng zur erweiterten Identifizierung 6 Allgemein: 1 8C Aufforderung zur Standardidentifizierung 6 Allgemein: 1 8D Diagnoseoperation Allgemein: 1 8E Diagnosedaten 6 Allgemei 8F Uhrzeit 3 Allgemein: C0Datum Allgemei 1 C1 Neue genormte OID 6 90 bis AF Eigentumsrechtlich geschtzte OID 6 B0 bis BF 14 DIN E
42、N 50523-2:2010-05 EN 50523-2:2009 Tabelle 8 Normversion Normversion Wert (Hexadezimal) Entspricht v1.0, nicht zertifiziert 10 Entspricht v1.0, zertifiziert 1A Entspricht vX.0, nicht zertifiziert X0 Entspricht vX.0, zertifiziert XA Andere Werte Reserviert 5.5 COLLECT DIAGNOSIS DATA Die nachstehende T
43、abelle 9 legt die fr alle MID des COLLECT DIAGNOSIS DATA-Funktionsblocks verwendeten Datenstrukturen fest. Tabelle 9 COLLECT DIAGNOSIS DATA-MID MID Daten Diagnoseoperation Byte 0: EIGENTUMSRECHTLICH GESCHTZT 1 Sonstige Bytes: Nicht genormt oder eigentumsrechtlich geschtzt Diagnosedaten Byte 0: EIGEN
44、TUMSRECHTLICH GESCHTZT 1 Sonstige Bytes: Nicht genormt oder eigentumsrechtlich geschtzt 15 DIN EN 50523-2:2010-05 EN 50523-2:2009 16 5.6 MANAGE TIME Die nachstehende Tabelle 10 legt die fr alle MID des MANAGE TIME-Funktionsblocks verwendeten Daten-strukturen fest. Tabelle 10 MANAGE TIME-MID MID Date
45、n Uhrzeit Byte 0: Sekunden im Wertebereich (Dezimalwerte) von 0 bis 59 Byte 1: Minuten im Wertebereich (Dezimalwerte) von 0 bis 59 Byte 2 Bits 04: Stunden im Wertebereich (Dezimalwerte) von 0 bis 23 Bits 57: 0: kein Tageswert 1: Montag 2: Dienstag 3: Mittwoch 4: Donnerstag 5: Freitag 6: Samstag 7: S
46、onntag Datum Byte 0: Jahreszahl im Wertebereich (Dezimalwerte) von 0 (2000) bis xyz (2xyz) Byte 1: Monatszahl im Wertebereich (Dezimalwerte) von 1 bis 12 Byte 2: Tageszahl im Wertebereich (Dezimalwerte) von 1 bis 31 Literaturhinweise 1 Standard for Repair Coding and Guarantee Claim Form. CECED Standard, September 2001
