1、Mrz 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.1
2、80!%ITA“2384930www.din.deDDIN EN 50588-1Mittelleistungstransformatoren 50 Hz, mit einer hchsten Spannung fr Betriebsmittel nicht ber 36 kV Teil 1: Allgemeine Anforderungen;Deutsche Fassung EN 505881:2015Medium power transformers 50 Hz, with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV Part 1: G
3、eneral requirements;German version EN 505881:2015Transformateurs 50 Hz de moyenne puissance, de tension la plus leve pour le matriel ne dpassant pas 36 kV Partie 1: Exigences gnrales;Version allemande EN 505881:2015Ersatz fr DIN EN 504641 (VDE 0532221):201206 und DIN EN 505411 (VDE 0532241):201208Si
4、ehe AnwendungsbeginnAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 50588-1:2016-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-06-25 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-03-01
5、. Fr DIN EN 50464-1 (VDE 0532-221):2012-06 und DIN EN 50541-1 (VDE 0532-241):2012-08 besteht eine bergangsfrist bis 2018-06-25. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50588-1:2015-03. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transformatoren, Leistungen und Abm
6、essungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, e
7、in Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit d
8、en entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original
9、-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 50464-1 (VDE 0532-221):2012-06 und DIN EN 50541-1 (VDE 0532-241)
10、:2012-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die flssigkeitsgefllten Transformatoren und die Trockentransformatoren werden jetzt gemeinsam in diesem Dokument behandelt; b) der Anwendungsbereich wird bezglich der Bemessungsleistung auf 5 kVA bis 40 MVA erweitert; c) es werden neue Werte fr Leer
11、lauf- und Kurzschlussverluste sowie Schallleistungspegel fr unterschiedliche Werte der Bemessungsspannung festgelegt; d) fr Transformatoren mit einer Bemessungsleistung von mehr als 3 150 kVA, wird das Prinzip des Peak Efficiency Index (PEI) vorgestellt; e) dieses Dokument wurde unter dem Europische
12、n Mandat M/495 (Ecodesign) zur Umsetzung der Europischen Richtlinie 2009/125/EC (Ecodesign of energy-related products) erarbeitet. DIN EN 50588-1:2016-03 3 Frhere Ausgaben DIN 42500: 1942-05, 1944-07, 1945-03, 1947-05,1967-04, 1984-09 DIN 42500-1: 1993-12 DIN 42500-1/A1: 1996-04 DIN 42500-3: 1995-04
13、 DIN 42503: 1942-05, 1944-07, 1951-04, 1957-03, 1959-08, 1964-01, 1968-11 DIN 42511: 1961-09, 1964-05, 1968-11 DIN 42520:1950-04, 1956-10, 1962-04, 1969-12 DIN 42523: 1973-07, 1987-05 DIN 42523-1: 1993-12 DIN 42523-2: 1996-02 DIN 42524-1: 1948-01 DIN 42524: 1959-07, 1967-01, 1973-07, 1987-05 DIN EN
14、50464-1 (VDE 0532-221): 2007-12, 2012-06 DIN EN 50541-1 (VDE 0532-241): 2012-08 DIN EN 50588-1:2016-03 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50588-1 Juni 2015 ICS 29.180 Ersetzt EN 50464-1:2007, EN 50541-1:2011Deutsche Fassung Mittelleistungstransformatoren 50 Hz, mit eine
15、r hchsten Spannung fr Betriebsmittel nicht ber 36 kV Teil 1: Allgemeine Anforderungen Medium power transformers 50 Hz, with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV Part 1: General requirements Transformateurs 50 Hz de moyenne puissance, de tension la plus leve pour le matriel ne dpassant p
16、as 36 kV Partie 1: Exigences gnrales Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-06-25 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer national
17、en Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, F
18、ranzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die n
19、ationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Po
20、rtugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisati
21、on Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50588-1:2015 DDIN EN 50588-1:2016-03 EN 50588-1:2015 Inhalt
22、SeiteVorwort. 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe 6 4 Umgebungsklassen. 7 5 Elektrische Kennwerte. 7 5.1 Hchste Spannungen fr Betriebsmittel fr Wicklungen mit U 1,1 kV. 7 m5.2 Bemessungsspannung fr Wicklungen mit U 1,1 kV. 7 m5.3 Anzapfungen . 8 5.4 Schaltungen fr Drehstrom
23、transformatoren 8 6 Kurzschlussverluste, Leerlaufverluste, PEI, Schallleistungspegel, Kurzschlussimpedanz. 8 6.1 Allgemeines . 8 6.2 Transformatoren mit Bemessungsleistung S 3 150 kVA . 9 r6.2.1 Allgemeine Informationen. 9 6.2.2 Eine Wicklung mit U 24 kV und eine andere mit U 1,1 kV 10 m m6.2.3 Kurz
24、schlussverluste und Leerlaufverluste fr andere Isolationspegel. 12 6.2.4 Kurzschlussverluste und Leerlaufverluste fr umschaltbare Oberspannung. 12 6.3 Transformatoren mit Bemessungsleistung 3 150 kVA 1,1 kV Isolationspegel und Spannungsprfungen mssen den Anforderungen nach EN 60076-3 entsprechen. Di
25、e Werte der hchsten Spannung fr Betriebsmittel Umsind: 3,6 kV 7,2 kV 12 kV 17,5 kV 24 kV 36 kV ANMERKUNG Nationale Verfahrensweisen knnen die Anwendung von hchsten Spannungen fr Betriebsmittel bis 3 150 kVA und Sr1,1 kV Maximalverluste aus Tabellen 2, 3 und 4 knnen fr Leerlaufverluste um 20 % und fr
26、 Kurzschlussverluste um 15 % hher sein und fr die Kurzschlussimpedanz, falls nicht anders spezifiziert, kann ein Wert von 0,5 % zugeschlagen werden. 6.2.4 Kurzschlussverluste und Leerlaufverluste fr umschaltbare Oberspannung Der Verlustpegel nach 6.2.2 muss mit Korrekturfaktoren nach Tabelle 6 gewic
27、htet werden, um die Abweichungen in Bezug auf spannungsumschaltbare Wicklungen zu bercksichtigen. Fr Transformatoren mit Isolationspegel nach Tabelle 5 und umschaltbarer Oberspannung nach Tabelle 6 mssen fr den Verlustwert beide Korrekturen bercksichtigt werden. Tabelle 6 Korrektur Kurzschlussverlus
28、te und Leerlaufverluste fr umschaltbare Oberspannung Ref Umschaltbare Oberspannung Korrektur fr Kurzschlussverluste und Leerlaufverluste A Eine Wicklung Im Falle eines Transformators mit einer Oberspannungswicklung und zwei Spannungen durch eine angezapfte Unterspannungswicklung mssen die Verluste e
29、ntsprechend der hchsten Unterspannung nach Tabelle 2, Tabelle 3 und Tabelle 4 berechnet werden. Die maximal verfgbare Leistung mit der niedrigeren Unterspannung bei derartigen Transfor-matoren darf nicht grer als das 0,85-fache der Bemessungsleistung sein. Im Falle eines Transformators mit einer Obe
30、rspannungswicklung und zwei Spannungen durch eine Anzapfung, muss die maximal verfgbare Leistung an der niedrigeren Unterspannung eines derartigen Transformators auf das 0,85-fache der Bemessungsleistung begrenzt sein. Im Falle der vollen Bemessungsleistung unabhngig der Spannungskombinationen, knne
31、n die in Tabelle 2, Tabelle 3 und Tabelle 4 angegebenen Verlustwerte um 15 % fr Leerlaufverluste und um 10 % fr Kurzschlussverluste hher sein. B Beide Wicklungen Die in Tabelle 2, Tabelle 3 und Tabelle 4 angegebenen Verlustwerte mssen bei umschaltbarer Oberspannung an beiden Wicklungen um 20 % fr Le
32、erlaufverluste und um 20 % fr Kurz-schlussverluste hher sein. Diese Werte gelten auf der Basis, dass die Bemessungsleistung unabhngig von der Spannungskombination ist. 12 DIN EN 50588-1:2016-03 EN 50588-1:2015 6.3 Transformatoren mit Bemessungsleistung 3 150 kVA 3 150 kVA an. Tabelle 7 Mindestwert f
33、r den PEI fr flssigkeitsgefllte Transformatoren Bemessungsleistung PEI (%) Sr(kVA) AA A 3 150 3 150 kVA; kPEI, der Lastfaktor, bei dem PEI sich ergibt, fr Transformatoren mit Sr 3 150 kVA; fr Transformatoren mit umschaltbarer Oberspannung, die maximale Bemessungsleistung an der Unterspannung; Leiter
34、material und Masse; Kernmaterial und Masse. Fr Mittelleistungs-Masttransformatoren ist sichtbar ein Schild anzubringen mit der Aufschrift: Nur fr Betrieb als Masttransformator“. 9 Prfungen 9.1 Stckprfungen Es gelten EN 60076-1 und EN 60076-11, falls in dieser Norm nicht anders angegeben. Der Prfberi
35、cht muss den PEI-Wert und den zugehrigen kPEIfr Transformatoren mit Sr 3 150 kVA enthalten. Fr Transformatoren mit Sr 3 150 kVA mssen die gemessenen Werte fr die Leerlauf- und Kurzschlussverluste angegeben werden. 9.2 Typprfungen Es gelten EN 60076-1 und EN 60076-11, falls in dieser Norm nicht ander
36、s angegeben. 9.3 Sonderprfungen Es gelten EN 60076-1 und EN 60076-11, falls in dieser Norm nicht anders angegeben. 9.4 Sonderprfung fr Wellwandkessel 9.4.1 Allgemeines Im folgendem ist fr flssigkeitsgefllte Transformatoren mit Wellwandkesseln ein Prfverfahren zum Nachweis der Dauerfestigkeit beschri
37、eben. 9.4.2 Temperaturschwankungen Zur Simulation der jahreszeitlichen und tglichen Temperaturschwankungen wird angenommen, dass die mittlere Flssigkeitstemperatur zwischen - 25 C (niedrigste Umgebungstemperatur bei abgeschaltetem Transformator) und + 88 C (Summe aus hchster Umgebungstemperatur: + 4
38、0 C und der hchsten zulssigen mittleren lbertemperatur: 0,8 60 K = 48 K) variiert. Nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer muss die bei der Dauerprfung verwendete hchste Temperatur 40 C plus den 0,8-fachen Wert der bei der Erwrmungsprfung nach EN 50464-4 bestimmten Flssigkeitsbertemperatur b
39、etragen. 9.4.3 Verschlietemperatur Beim Verschlieen des Kessels muss eine mittlere Flssigkeitstemperatur zwischen 15 C und 35 C gewhlt und aufgezeichnet werden. Ein Druckmessgert, das mit dem Kesseldeckel verbunden ist, muss den Wert Null anzeigen. 18 DIN EN 50588-1:2016-03 EN 50588-1:2015 9.4.4 Ber
40、echnung der Volumennderung Ausgehend von den oben genannten Temperaturschwankungen, muss die Volumennderung der Flssig-keit, vom entspannten Zustand bei Verschlietemperatur, mit einem Volumenausdehnungskoeffizienten von 7,5 104( 10 %) K1fr Minerall berechnet werden. ANMERKUNG Fr andere Flssigkeiten
41、drfen die folgenden Werte verwendet werden, falls keine Werte vom Lieferanten vorliegen. Silikonflssigkeit 10 104K1 Natrliche Ester 7,4 104K1 Synthetische Ester 7,5 104K19.4.5 Prfverfahren 9.4.5.1 Allgemeines Diese Prfungen werden als Sonderprfungen betrachtet. Diese Prfungen mssen an einem Kessel d
42、urchgefhrt werden, der durch Vereinbarung zwischen Kufer und Lieferant als reprsentativ fr ein Sortiment von Kesseln betrachtet wird. 9.4.5.2 Messung des Druckbereiches Die Zunahme oder Abnahme des Flssigkeitsvolumens, wie im vorstehenden Absatz berechnet, muss dem entspannten Kessel hinzugefgt oder
43、 von ihm abgezogen werden, und der zugehrige berdruck (P+) und Unterdruck (P-) mssen mit einem Druckmessgert, das mit dem Kesseldeckel verbunden ist, protokolliert werden. Die ltemperatur whrend der Messung muss wie im vorstehenden Absatz beschrieben dem Wert wie beim Verschlieen entsprechen: 3 C. 9
44、.4.5.3 Dauerprfung Zur Simulation der Volumenausdehnung muss der Kessel 2 000 Zyklen mit berdruck und Unterdruck unterzogen werden. Jeder Zyklus umfasst einmal berdruck und einmal Unterdruck. Um den berdruck und den Unterdruck zu erreichen, muss das im vorstehenden Absatz berechnete lvolumen dem Kes
45、sel in der berechneten Menge entsprechend der vorstehenden Beschreibung hinzugefgt oder von ihm abgezogen werden. Die Drcke P+ und P- mssen whrend der Prfung in Intervallen aufgezeichnet werden. Die Anzeige des Druckmessgerts bei entspanntem Kessel muss vor (P0) und nach der Prfung (P1) aufgezeichne
46、t werden und der Kessel muss mit Flssigkeit aufgefllt werden, um den entspannten Anfangs-druck P0 zu erreichen. Falls fr die Prfbewertung gefordert, muss das hinzugefgte Volumen aufgezeichnet werden. ANMERKUNG Um mechanische Impulse zu verhindern, sollte die Prfzeit nicht zu kurz sein. Eine minimale
47、 Zyklusdauer von 120 s kann ausreichend sein. Eine Unterbrechung im Prfverfahren beeinflusst das Prfergebnis nicht. 9.4.5.4 Dichtheitsprfung Nach der Dauerprfung muss der gleiche Kessel einer 24-stndigen statischen Dichtheitsprfung mit einem berdruck des 1,2-fachen Hchstwertes unterzogen werden, der
48、 bei der Dauerprfung aufgezeichnet wurde. 19 DIN EN 50588-1:2016-03 EN 50588-1:2015 9.4.5.5 Bewertung der Prfungen Nach der Dichtheitsprfung mssen folgende Flle beobachtet werden: Der Kessel darf keine Undichtheiten zeigen, die mit einem geeigneten Lecksuchgert festgestellt werden; es drfen keine Risse im Kessel sichtbar werden; schwerwiegende und unerklrbare Abweichungen in den Druckanzeigen vor, whrend und nach der Prfung zur Messung des Druckbereiches sowie der Dauerprfung sind als mgliche Anzeichen fr ungewhnliche Ereignisse zu betrachten; durch Vereinbarun
