1、Mrz 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Ins
2、titut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.075; 29.160.01!$K9P“1402245www.din.deDDIN EN 60027-4Formelzeichen fr die Elektrotechnik Teil 4: Drehende elektrische Maschinen (IEC 60027-4:2006);Deutsche Fassung EN 60027-4:2007Letter symbols to be used in electric technology Part 4: Rotating electric
3、 machines (IEC 60027-4:2006);German version EN 60027-4:2007Symboles littraux utiliser en lectrotechnique Partie 4: Machines lectriques tournantes (CEI 60027-4:2006);Version allemande EN 60027-4:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 1304-7:1991-01Siehe jedoch
4、Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 60027-4:2008-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-10-01 angenommene EN 60027-4 gilt als DIN-Norm ab 2008-03-01. Daneben darf DIN 1304-7:1991-01 noch bis 2010-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Ent
5、wurf: E DIN EN 60027-4:2006-12. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GK 112 Gren, Einheiten und Formelzeichen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. GK 112 hat wegen der Beibehaltung von N als Index fr Bemessungswert
6、e den FDIS der Norm 60027-4 abgelehnt, weil dies nicht mehr normgerecht ist und weil befrchtet wird, dass durch diese Inkonsistenz nur Verwirrung gestiftet wird. Die Begrndung des Fachgremiums TC 2 der IEC, dass r als Index fr Rotorgren verwendet wird, erscheint wenig berzeugend, weil man ohnehin be
7、sser R fr Rotor verwenden sollte. In Funoten zu einzelnen Eintrgen wird auf diese Inkonsistenz hingewiesen. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 25 Quantities and units, and their letter symbols“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf de
8、r IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert
9、. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall
10、einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-
11、Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN 1304-7:1991-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde vollstndig berarbeitet und neu gegliedert. b) Die Bil
12、der 1 bis 4 zur Erklrung der Bedeutung der geometrischen Gren sind entfallen. c) Entgegen den Festlegungen in IEC 60027-1 und anderen IEC- und DKE-Normen wurden aus DIN 1304-7:1991-01 jedoch die Indizes N oder rat fr Bemessungswerte (Kurz- oder Langform) beibehalten. Frhere Ausgaben DIN 40121: 1939-
13、07, 1958-11, 1965-04, 1975-12 DIN 1304-7: 1991-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60027-4 Oktober 2007 ICS 01.075; 29.160.01 Ersatz fr HD 245.4 S1:1987Deutsche Fassung Formelzeichen fr die Elektrotechnik Teil 4: Drehende elektrische Maschinen (IEC 60027-4:2006) Letter symbols to
14、 be used in electric technology Part 4: Rotating electric machines (IEC 60027-4:2006) Symboles littraux utiliser en lectrotechnique Partie 4: Machines lectriques tournantes (CEI 60027-4:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die
15、CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentral
16、sekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemac
17、ht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
18、 Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee
19、for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 6002
20、7-4:2007 DDIN EN 60027-4:2008-03 EN 60027-4:2007 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 25/330/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60027-4, ausgearbeitet von dem IEC/TC 25 Quantities and units, and their letter symbols“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2007-10-
21、01 als EN 60027-4 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt HD 245.4 S1:1987. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-07-01 sptestes Datum
22、, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-10-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60027-4:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60027-
23、4:2008-03 EN 60027-4:2007 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Stromstrken und verwandte Gren5 4 Spannungen und verwandte Gren.5 5 Leistungen und verwandte Gren6 6 Ohmsche Widerstnde, Blindwiderstnde und Impedanzen .7 7 Zeiten und Frequenzen 8 8 Geometrische
24、Gren10 9 Faktoren und Verhltnisse .11 10 Mechanische Gren.12 11 Thermische Gren .14 12 Schwingungen und Akustik14 13 Bewertung von Messungen15 14 Indizes 15 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen17 DIN EN 60027-
25、4:2008-03 EN 60027-4:2007 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60027 gilt fr drehende elektrische Maschinen. Er gibt Namen und Formelzeichen fr Gren und Einheiten an. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ve
26、rweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60027-1:1992, Letter symbols to be used in electrical technology Part 1: General IEC 60034-1:2004, Rotating electrical machi
27、nes Part 1: Rating and performance IEC 60034-2:1972, Rotating electrical machines Part 2: Methods for determining losses and efficiency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles) IEC 60034-4:1985, Rotating electrical machines Part 4: Methods for determinin
28、g synchronous machine quantities from tests IEC 60034-9:2003, Rotating electrical machines Part 9: Noise limits IEC 60034-12:2002, Rotating electrical machines Part 12: Starting performance of single-speed three-phase cage induction motors IEC 60034-17:2002, Rotating electrical machines Part 17: Cag
29、e induction motors when fed from converters Application guide IEC 60034-20-1:2002, Rotating electrical machines Part 20-1: Control motors Stepping motors IEC 60034-26:2006, Rotating electrical machines Part 26: Effects of unbalanced voltages on the performance of three-phase cage induction motors IE
30、C 60050-101:1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 101: Mathematics IEC 60050-111:1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 111: Physics and chemistry IEC 60050-121:1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 121: Electro-magnetism IEC 60050-131:20
31、02, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 131: Circuit theory IEC 60050-151:2001, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 151: Electrical and magnetic devices IEC 60050-411:1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 411: Rotating machines IEC 61986:2002, R
32、otating electrical machines Equivalent loading and superposition techniques Indirect testing to determine temperature ris. DIN EN 60027-4:2008-03 EN 60027-4:2007 5 3 Stromstrken und verwandte Gren Gren Einheiten kohrente SI-Einheit andere Einheiten Nummer des Eintrags Nummer des Eintrags im IEVName
33、der Gre Vorzugs- FormelzeichenAusweich-FormelzeichenBemer-kungen Name Einheiten-zeichen NameEinheiten-zeichen Bemerkungen 101 BemessungsstromN1)ratI NI Ampere A 102 411-18-24 transienter Strom kI SCI Ampere A 103 411-18-25 subtransienter Strom kI SCI Ampere A 104 411-48-20 Dauerkurzschlussstrom kI S
34、CI Ampere A 105 411-48-23 StokurzschlussstromN2)kI SCI Ampere A 106 411-28-21 Stokurzschlusswechselstrom k0I SC,0I Ampere A 107 411-46-03 Strombelag A Ampere je Meter A/m 4 Spannungen und verwandte Gren Gren Einheiten kohrente SI-Einheit andere Einheiten Nummer des Eintrags Nummer des Eintrags im IE
35、VName der Gre Vorzugs-FormelzeichenAusweich-FormelzeichenBemerkungen Name Einheiten-zeichen NameEinheiten-zeichen Bemerkungen 201 Bemessungs-spannungN1)ratU NU Bei einer Drehstrommaschine entspricht ratU der Auenleiterspannung Volt V 202 121-11-28 induzierte Spannung gU 60034-20-1 Volt V 203 -te Har
36、monische der Spannung UVolt V 204 Klemmenspannung bei Leerlauf 0U 60034-2 Bei einer Drehstrommaschine ent-spricht 0U der Auenleiterspannung Volt V 205 411-54-06 Erregersystem-Deckenspannung e,maxU60034-2 Volt V N1)Nationale Funote: Bei IEC und DKE gilt allgemein als Index fr Bemessungswerte (rated v
37、alues) r oder rat (Kurz- oder Langform). N2)Nationale Funote: Hier handelt es sich um einen Augenblickswert und nicht um den Scheitelwert einer sinusfrmigen Gre. Deshalb wre pi nach IEC 60909-0 hier besser. DIN EN 60027-4:2008-03 EN 60027-4:2007 6 5 Leistungen und verwandte Gren Gren Einheiten kohre
38、nte SI-Einheit andere Einheiten Nummer des Eintrags Nummer des Eintrags im IEVName der Gre Vorzugs- FormelzeichenAusweich-FormelzeichenBemerkungen Name Einheiten-zeichen Name Einheiten-zeichen Bemerkungen 301 Bemessungs-leistungN1)ratP NP Watt W 302 Bemessungs-ScheinleistungN1)ratS NS Volt-ampereV A
39、 303 411-51-05 Eingangsleistung inP Watt W 304 411-51-04 Ausgangsleistung outP P 60034-20-1 Watt W 305 mechanische Leistung mecP 60034-2 Watt W 306 Wrmeverlust-leistung dP Watt W 307 elektrische Leistung ohne Erregung elP 60034-2 Watt W 308 Luftspaltleistung gP PWatt W 309 Kurzschluss-Scheinleistung
40、N3)lrS 60034-12 Volt-ampereV A 310 Brstenverluste bP 60034-2 Watt W 311 Verluste im Erregerstromkreis exP 60034-2 Watt W 312 Eisenverluste FeP 60034-2 Watt W 313 Reibungs- und Lftungsverluste fwP 60034-2 Watt W 314 lastunabhngige Verluste cP 60034-2 Watt W 315 lastabhngige Verluste lP 60034-2 Watt W
41、 316 lastabhngige Zusatzverluste laP 60034-2 Watt W 317 Restverluste lrP 60034-2 Watt W N1)Nationale Funote: Bei IEC und DKE gilt allgemein als Index fr Bemessungswerte (rated values) r oder rat (Kurz- oder Langform). N3)Nationale Funote: Es handelt sich hier vermutlich weder um eine Rotorgre noch u
42、m eine Bemessungsgre? Deshalb wre hierkS nach IEC 60909-0 besser (siehe auch Index bei Eintrag 317). DIN EN 60027-4:2008-03 EN 60027-4:2007 7 Gren Einheiten kohrente SI-Einheit andere Einheiten Nummer des Eintrags Nummer des Eintrags im IEVName der Gre Vorzugs- FormelzeichenAusweich-FormelzeichenBem
43、erkungen Name Einheiten-zeichen Name Einheiten-zeichen Bemerkungen 318 Kurzschluss-verluste kP SCP60034-2 Watt W 319 411-53-09 Verlustleistung; Verluste tP 60034-2 Watt W 320 Wicklungsverluste wP 60034-2 gewhnlich ist w ersetzt durch a, f, e, s oder r Watt W 321 131-11-46 Leistungsfaktor 60034-2 Ver
44、hltnis Wirkleistung zu Scheinleistung (ein-schlielich Oberschwin-gungen bei nichtsinus-frmigem Verlauf) eins 1 322 131-11-49 Wirkfaktor cos 60034-2 Verhltnis Wirkleistung zur Quadratwurzel aus der Summe der Quadrate von Wirkleistung und Grundschwingung der Blindleistung (ohne Oberschwingungen) eins
45、1 323 151-15-25 Wirkungsgrad 60034-2 eins 1 Prozent % 6 Ohmsche Widerstnde, Blindwiderstnde und Impedanzen Gren Einheiten kohrente SI-Einheit andere Einheiten Nummer des Eintrags Nummer des Eintrags im IEVName der Gre Vorzugs- FormelzeichenAusweich-FormelzeichenBemerkungen Name Einheiten-zeichen Nam
46、e Einheiten-zeichen Bemerkungen 401 411-50-20 Nullwiderstand (0)R hR 60034-4 Ohm 404 411-50-18 Mitwiderstand (1)R pR 60034-4 Ohm 407 411-50-19 Invers-Widerstand (2)R nR 60034-4 Ohm 411 411-50-07 Synchron-Lngsreaktanz dX 60034-4 Ohm 413 411-50-08 Synchron-Querreaktanz qX 60034-4 Ohm DIN EN 60027-4:20
47、08-03 EN 60027-4:2007 8 Gren Einheiten kohrente SI-Einheit andere Einheiten Nummer des Eintrags Nummer des Eintrags im IEVName der Gre Vorzugs- FormelzeichenAusweich-FormelzeichenBemerkungen Name Einheiten-zeichen Name Einheiten-zeichen Bemerkungen 415 411-50-09 Transient-Lngsreaktanz dX 60034-4 Ohm
48、 417 411-50-10 Transient-Querreaktanz qX 60034-4 Ohm 419 411-50-11 Subtransient-Lngsreaktanz dX 60034-4 Ohm 421 411-50-12 Subtransient-Querreaktanz qX 60034-4 Ohm 423 411-50-14 Mitreaktanz (1)X pX 60034-4 Ohm 425 411-50-15 Invers-Reaktanz (2)X nX 60034-4 Ohm 427 411-50-16 Nullreaktanz (0)X hX 60034-4 Ohm 429 Streureaktanz X61986 Ohm 430 BezugsimpedanzN4)refZ NZ ph,Nrefph,NUZI= Ohm 7 Zeiten und Frequenzen Gren Einheiten kohrente SI-Einheit andere Einheiten Nummer des Eintrags Nummer des Eintrags im IEVName der Gre Vorzugs- Forme
