1、DEUTSCHE NORM Mrz 2017DIN EN 60061-1 DINICS 29.140.10 Ersatz frDIN EN 60061-1:2014-12Siehe AnwendungsbeginnLampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle derAustauschbarkeit und Sicherheit-Teil 1: Lampensockel(IEC 60061-1:1969 + Ergnzungen A:1970 bis V:1997 +A21:1998 bis A51:2014 + A52:2015
2、+ A53:2015, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60061-1:1993 + A1:1995 bis A7:1997 +A21:1998 bis A51:2015 + A52:2016 + A53:2015Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety-Part 1 : Lamp caps(IEC 60061-1 :1 969 + Supplements A:1 970 to V:1997 + A21 :1 998 t
3、o A51 :2014 +A52:2015 + A53:2015, modified);German Version EN 60061-1:1993 + A1:1995 to A7:1997 + A21:1998 to A51:2015 + A52:2016+ A53:2015Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrle de linterchangeabilite et de lasecurite-Partie 1 : Culots de lampes(IEC 60061-1 : 1 969 + complem
4、ents A: 1 970 V: 1 997 + A21 : 1 998 A51 :20 1 4 +A52:2015 + A53:2015, modifiee);Version allemande EN 60061-1 : 1 993 + A1 : 1 995 A7: 1 997 + A21 : 1 998 A51 :201 5 +A52:2016 + A53:2015DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenausschuss Automobilt
5、echnik (NAAutomobil)Gesamtumfang 416 Seiten DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinPreisgruppe 34www.din.d
6、ewww.beuth.de niiniiiiiu2598342 DIN EN 60061-1:2017-03AnwendungsbeginnAnwendungsbeginn fr die von CENELEC am 1993-03-09 angenommene Europische Norm EN 60061-1zusammen mit der am 1994-12-06 angenommenen A1, den am 1995-11-28 angenommenen A2 und A3, deram 1996-03-05 angenommenen A4, der am 1996-07-02
7、angenommenen A5, der am 1996-10-01angenommenen A6, der am 1997-03-11 angenommenen A7, der am 1998-04-01 angenommenen A21, deram 1999-04-01 angenommenen A22, der am 1999-08-01 angenommenen A23, der am 2000-08-01 angenommenen A24, den am 2001-03-01 angenommenen A25 und A26, der am 2014-09-06 angenomme
8、nenA27, der am 2002-04-01 angenommenen A28, der am 2002-06-01 angenommenen A29, der am 2002-1 1-01angenommenen A30, der am 2003-06-01 angenommenen A31, der am 2003-10-01 angenommenen A32,der am 2003-12-01 angenommenen A33, der am 2004-09-01 angenommenen A34, der am 2004-12-01angenommenen A35, der am
9、 2005-1 0-01 angenommenen A36, der am 2006-09-01 angenommenen A37,der am 2007-03-01 angenommenen A38, der am 2007-05-01 angenommenen A39, der am 2008-08-01angenommenen A40, der am 2009-06-01 angenommenen A41, der am 2009-09-01 angenommenen A42,den am 2010-10-01 angenommenen A43 und A44, den am 2011-
10、08-17 angenommenen A45 und A46, deram 2012-03-03 angenommenen A47, der am 2012-11-01 angenommenen A48, der am 2013-04-02 angenommenen A49, der am 2014-03-26 angenommenen A50, der am 2015-01-15 angenommenen A51, der am2015-11-02 angenommenen A52 und der am 2015-09-25 angenommenen A53 als DIN-Norm ist
11、 2017-03-01.Fr DIN EN 60061-1:2014-12 besteht eine bergangsfrist bis 2018-09-25.Nationales VorwortHinweis zum Ersatzvermerk:Entsprechend der Einordnungsanweisung zur 30. Ergnzungslieferung werden nur die gendertenBltter ausgetauscht bzw. neue Bltter hinzugefgt. Die brigen Bltter in dem Ordner behalt
12、en weiterhin ihre Gltigkeit.Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.2 Lampensockel und -fassungen“ derDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de)zustndig.Die enthaltene lEC-Publikation wurde vom SC 34B Lamp caps and holders“ er
13、arbeitet.Das lEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date)unverndert bleiben soll, das auf der lEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikationangegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publ
14、ikation- besttigt,- zurckgezogen,- durch eine Folgeausgabe ersetzt oder- gendert.Das vorliegende Dokument ist als Loseblattsammlung ausgefhrt, um die bessere Aktualisierung zuermglichen. Bei kommenden Ergnzungen sind dann nur die jeweiligen Bltter auszutauschen bzw.hinzuzufgen. Jeder Ergnzung wird e
15、in neues Verzeichnis beigefgt.Die Festlegungen dieser Norm waren im Manuskriptverfahren nach DIN 820-4 (siehe DIN-Mitteilungen74.1995 Nr. 1, 75.1996 Nr. 8, 75.1996 Nr. 12, 76.1997 Nr. 2, 76.1997 Nr. 7, 76.1997 Nr. 10, 77.1998 Nr. 1,77.1998 Nr. 10, 78.1999 Nr. 7, 78.1999 Nr. 10, 79.2000 Nr. 10, 80.20
16、01 Nr. 6, 81.2002 Nr. 2, 81.2002 Nr. 9,3-2003, 9-2003, 2-2004, 5-2004, 9-2004, 3-2005, 9-2005, 7-2006, 4-2007, 9-2007, 8-2008, 5-2009, 12-2009,7-2010, 2-2011, 1-2012, 10-2012, 11-2013 und 8-2016) verffentlicht worden.Die Europische Norm EN 60061-1 basiert auf der von CENELEC bernommenen Norm IEC 600
17、61-1:1969zusammen mit den Ergnzungen 1A bis 1V sowie den nderungen A21 bis A50. Die von CENELECbeschlossenen gemeinsamen Abnderungen bestehen aus der Streichung von Normblttern fr nichteuropische Lampensockel und -fassungen sowie den dazugehrigen Lehren (z.B. E11, E12, E17, E26 undE39).Da es sich be
18、i den Festlegungen von EN 60061-1, EN 60061-2 und EN 60061-3 im Wesentlichen um solchemalicher Art handelt und bei dem auf diesem Sektor sehr stark international geprgten Gedankenaustauschohnehin der Originaltext der Datenbltter zugrunde gelegt wird, ist auch in Deutschland, angesichts desUmfangs de
19、r IEC 60061-1, IEC 60061-2 und IEC 60061-3 sowie des bei einer bersetzung anfallenden Zeit-2DIN EN 60061-1:2017-03Verzugs und finanziellen Aufwandes, eine Herausgabe der Originalbltter in englischer und franzsischerSprache beschlossen worden.Bei Einzelblttern ist auch aus dem ersten Teil der Blattbe
20、zeichnung erkenntlich, zu welchem Teil der EN siegehren, d. h.7004 = Teil 1: Lampensockel,7005 = Teil 2: Lampenfassungen,7006 = Teil 3: Lehren,7007 = Teil 4: Leitfaden und allgemeine Informationen.Die dann nach einem Bindestrich folgende Zahl ist die eigentliche Blattnummer.Darauf folgt, wieder nach
21、 einem Bindestrich, die sogenannte Ausgabenummer. In den Fllen, in denen einNormblatt aus mehr als einer Seite besteht, knnen die Seiten unterschiedliche Ausgabenummern haben,wobei die Blattnummer die gleiche bleibt.Im Falle von nderungen einzelner Seiten eines Normblattes werden diese Seiten mit ge
22、nderten Ausgabenummern herausgegeben.Verweise auf Normbltter der Reihe EN 60061 sollten grundstzlich ohne Ausgabenummer erfolgen, umstndige und in der berwiegenden Zahl der Flle unntige Aktualisierungen zu vermeiden. Nur in den sehrspeziellen Fllen, in denen eine ganz bestimmte Ausgabe des Normblatt
23、es bewusst angesprochen werdensoll, ist die Ausgabenummer in die Blattbezeichnung mit aufzunehmen.BezeichnungsbeispieleDie Grundlagen fr die internationale Bezeichnung der Lampensockel und -fassungen sind in EN 60061-4unter Blatt 7007-1 beschrieben.Das System besteht aus mehreren Segmenten, die aus
24、Buchstaben, Zahlen und Zeichen gebildet sind,wobei jedes Segment sein typisches Merkmal hat. Einem bestimmten Sockel oder einer bestimmten Fassungdarf jeweils nur eine Bezeichnung zugeordnet werden. Es ist mit diesem System nicht beabsichtigt, Werkstoffe zu identifizieren. Die einzelnen Teile der Be
25、zeichnung werden ohne Zwischenrume oder andereAbstandskennzeichen direkt hintereinander geschrieben.Eine vollstndige Bezeichnung von Sockeln und Fassungen stellt sich wie folgt dar:Bezeichnung eines Lampensockels: (a)(b)(c)-(d)/(e)x(f);Bezeichnung einer Lampenfassung: (a)(b)(c)-(d).Der Teil der Beze
26、ichnung vor dem Schrgstrich bezieht sich auf Informationen, die fr die Austauschbarkeiteiner Lampe mit einem bestimmten Sockel in der dazugehrigen Lampenfassung von Bedeutung sind. Dieser bestimmte Teil der Bezeichnung ist gleich fr den Sockel und fr die Lampenfassung.Der Teil der Sockelbezeichnung
27、nach dem Schrgstrich, falls vorhanden, bezieht sich auf bestimmte wichtigeMae des Sockels, die aber nicht Teil der Austauschbarkeitsbedingungen fr die Lampe in der Lampenfassung sind. Solche Mae sind jedoch von Bedeutung fr die gegenseitige Austauschbarkeit von Sockeln verschiedenen Ursprungs an ein
28、em bestimmten Lampentyp.BEISPIELESockel BA15: ausreichend fr die Austauschbarkeit der fertigen Lampen.Sockel BA15/19: erforderlich, wenn fr die Fertigung der Lampe ein Sockel BA15 mit einer Lnge von 19 mmbentigt wird.Die nach dem eingangs erwhnten Grundprinzip gebildeten Bezeichnungen sind auf den E
29、inzelblttern derEN 60061-1 und EN 60061-2 nicht wiederholt, da bei der fr Europische Normen vorgeschriebenen redaktionellen und technisch vllig unvernderten bernahme bei den Einzelblttern kein Bezeichnungsbeispielaufgenommen werden kann.3DIN EN 60061-1:2017-03Im Bedarfsfall ist die Bezeichnung eines
30、 Lampensockels in Analogie zu der bisher in Deutschland blichenMethode wie das folgende Beispiel aufzubauen:Sockel EN 60061-1/1 1A - BA15/19Die Zahl 11A hinter dem Schrgstrich bei der EN-Angabe ist die eigentliche Normblattnummer, d. h., sie verweist auf das fr den Sockel BA1 5 zutreffende Blatt 700
31、4-1 1 A.Der Zusammenhang der Lampensockel zwischen den frheren DIN-Normen bzw. DIN-Norm-Entwrfen undden Datenblttern nach EN 60061-1 kann den frheren Ausgaben der DIN EN 60061-1 entnommen werden.Da die bernahme dieser DIN-Normen mittlerweile abgeschlossen ist, wird dieser Zusammenhang an dieserStell
32、e nicht mehr separat aufgefhrt.nderungenGegenber DIN EN 60061-1 :2014-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) nderung A27 betrifft das Normblatt 7004-130-1 mit den Sockeln E26/50x39 und E26/51x39. DieseSockel sind in Europa nicht zulssig, das Normblatt ist daher zu entfernen.b) Von nderung A51 s
33、ind die hier aufgefhrten Normbltter betroffen: 7004-156-1 und 7004-171-1 werdenausgetauscht, 7004-173-1 und 7004-174-1 werden ergnzt.c) Von nderung A52 sind die hier aufgefhrten Normbltter betroffen: 7004-51-9 wird ausgetauscht,7004-176-1, 7004-177-1, 7004-178-1, 7004-179-1, 7004-180-1, 7004-181-1,
34、7004-182-1 und 7004-183-1werden ergnzt.d) Von nderung A53 sind die hier aufgefhrten Normbltter betroffen: 7004-4-2, 7004-38-3, 7004-49-3,7004-93-1 und 7004-117-1 werden entfernt, 7004-75-4, 7004-105-2, 7004-106-3 und 7004-151-1 werdenausgetauscht und 7004-175-1 und 7004-184-1 werden ergnzt.4DIN EN 6
35、0061-1:2017-03Frhere AusgabenDIN 49610: 1961-08, 1969-08,1971-08, 1986-10DIN 49612: 1962-05, 1984-08DIN 49615: 1953-03, 1987-04DIN 49620: 1953-03, 1986-10DIN 49621: 1990-09DIN 49625: 1953-03, 1960-10,1964-10, 1987-04DIN 49631: 1962-07, 1984-09DIN 49632: 1971-08DIN 49632-1: 1986-10DIN 49632-2: 1986-1
36、0DIN 49633-1: 1983-08DIN 49633-2: 1983-08DIN 49633-3: 1985-07DIN 49635: 1966-06, 1987-06DIN 49638: 1971-02, 1983-06DIN 49640-1: 1982-05DIN 49640-2: 1982-05DIN 49640-3: 1982-05DIN 49640-4: 1983-03DIN 49640-5: 1984-12DIN 49640-7: 1986-08DIN 49640-8: 1986-09DIN 49640-9: 1986-10DIN 49640-10: 1986-10DIN
37、49640-11: 1990-12DIN 49640-12: 1989-12DIN 49640-13: 1988-06DIN 49640-14: 1987-10DIN 49640-16: 1991-04DIN 49640-17: 1990-12DIN 49640-18: 1990-08DIN 49640-19: 1989-09DIN 49640-20: 1990-11DIN 49640-21: 1990-12DIN 49640-22: 1990-12DIN 49653: 1955-06DIN 49653-1: 1962-05, 1975-05DIN 49653-2: 1962-11, 1986
38、-10DIN 49657: 1959-08, 1971-03,1983-09, 1987-04DIN 49663: 1966-08, 1989-08DIN 49665: 1967-04, 1986-10DIN 49701: 1961-08, 1984-08,1992-07DIN 49705: 1952-02, 1962-01,1971-08DIN 49705-1: 1983-06DIN 49705-2: 1983-06DIN 49710: 1953-09, 1968-11,1983-06DIN 49715: 1953-02, 1968-11,1983-06, 1986-12DIN 49720:
39、 1953-03, 1962-01DIN 49720-1: 1984-03DIN 49720-2: 1984-03DIN 49720-3: 1992-09DIN 49720-4: 1986-08DIN 49720-5: 1990-07DIN 49721: 1966-07DIN 49727: 1959-02, 1971-01,1982-05DIN 49728: 1971-08DIN 49728-1: 1993-08DIN 49729: 1968-11, 1986-09DIN 49730: 1953-05, 1962-07,1984-12DIN 49737: 1960-05, 1972-05DIN
40、 49738: 1971-03DIN 49740: 1953-02, 1969-12DIN 49742: 1983-03DIN 49749: 1982-05DIN 49750: 1975-09, 1989-09DIN 49751: 1983-06DIN 49752: 1983-03DIN 49753: 1983-06DIN 49754: 1983-06, 1991-04DIN 49755: 1983-06DIN 49756: 1983-03DIN 49757: 1983-06DIN 49758: 1983-03DIN VDE 9610 (VDE 9610):1924-11, 1926-07,
41、1939-09DIN VDE 9615 (VDE 9615):1924-11, 1926-07, 1939-09DIN VDE 9620 (VDE 9620):1924-11, 1926-07, 1939-09DIN VDE 9625 (VDE 9625):1924-11, 1926-07, 1939-09DIN VDE 9701 (VDE 9701): 1940-03DIN VDE 9705 (VDE 9705): 1940-03DIN VDE 9710 (VDE 9710): 1940-03DIN VDE 9715 (VDE 9715): 1940-03DIN VDE 9720 (VDE
42、9720): 1940-03DIN VDE 9730 (VDE 9730): 1940-03DIN VDE 9740 (VDE 9740): 1940-03DIN EN 60061-1: 1996-06, 1997-01,1997-07, 1997-08, 1998-01,1998-06, 1998-10, 1999-09,2000-04, 2000-07, 2001-07,2001-12, 2002-06, 2003-01,2003-07, 2004-02, 2004-10,2005-03, 2005-08, 2006-05,2007-02, 2007-10, 2008-02,2009-01
43、,2009-11,2010-05,2011-07, 2012-07, 2013-07,2014-125Einordnungsanweisung/nderungsvermerkzum Einfgen neuer Seiten in DIN EN 60061-1(zur Dokumentation bitte aufbewahren)30. Ergnzungslieferung -Mrz 2017(EN 60061-1 :1993/A51:2015 + A52:2016 + A53:2015)Band IDIN EN 60061-1:2014-12Entfernen Blatt Einfgen B
44、lattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 2 bis 5 4 Seiten 2 bis 5 4EN 60061-1:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A21:1998 bis A49:2013 + A50:2014Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seite 15 1 Seiten 15 bis 16 2Inhaltsverzeichnis (Seiten 16 bis 19) 4 Inhalts
45、verzeichnis (Seiten 17 bis 20) 4contents by designation(Seiten 1/3, 2/3 und 3/3)(Seiten 20 bis 22)3 contents by designation(Seiten 1/4, 2/4, 3/4 und 4/4)(Seiten 21 bis 24)47004-4-2 1 - -7004-21A-2 (Seiten 1/2 und 2/2) 2 7004-21A-3 (Seiten 1/2 und 2/2) 27004-38-3 (Seiten 1/2 und 2/2) 2 - -7004-49-3 1
46、 - -7004-51-9 (Seiten 1/2 und 2/2) 2 7004-51-10 (Seiten 1/2 und 2/2) 27004-75-4 1 7004-75-5 17004-93-1 (Seiten 1/2 und 2/2) 2 - -7004-105-2 (Seiten 1/2 und 2/2) 2 7004-105-3 (Seiten 1/2 und 2/2) 27004-106-3 (Seiten 1/2 und 2/2) 2 7004-106-4 (Seiten 1/2 und 2/2) 2Umfang: 68 Blatt(ohne Einordnungsanwe
47、isung)Einordnungsanweisung/nderungsvermerkzum Einfgen neuer Seiten in DIN EN 60061-1(zur Dokumentation bitte aufbewahren)29. Ergnzungslieferung - Dezember 2014 Umfang: 30 Blatt(EN 60061-1:1993/A49:2013 + A50:2014) (ohne Einordnungsanweisung)Band IDIN EN 60061-1:2013-07Entfernen Blatt Einfgen Blattvo
48、rhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 2 bis 5 4 Seiten 2 bis 5 4EN 60061-1:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A21:1998 bis A47:2012 + A48:2012Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seite 14 1 Seiten 14 und 15 2Inhaltsverzeichnis (Seiten 15 bis 18) 4 Inhaltsverzei
49、chnis (Seiten 16 bis 19) 4contents by designation(Seiten 1/3, 2/3 und 3/3)(Seiten 14 bis 21)3 contents by designation(Seiten 1/3, 2/3 und 3/3)(Seiten 20 bis 22)3Einordnungsanweisung/nderungsvermerkzum Einfgen neuer Seiten in DIN EN 60061-1(zur Dokumentation bitte aufbewahren)28. Ergnzungslieferung -Juli 2013 Umfang: 43 Blatt(EN 60061-1:1993/A47:2012 + A48:2012) (oh
