1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 19.040
2、!,iJW“9703952www.din.deDDIN EN 60068-2-10Umgebungseinflsse Teil 2-10: Prfverfahren Prfung J und Leitfaden: Schimmelwachstum (IEC 60068-2-10:2005);Deutsche Fassung EN 60068-2-10:2005Environmental testing Part 2-10: Tests Test J and guidance: Mould growth (IEC 60068-2-10:2005);German version EN 60068-
3、2-10:2005Essais denvironnement Partie 2-10: Essais Essai J et guide: Moisissures (CEI 60068-2-10:2005);Version allemande EN 60068-2-10:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60068-2-10:1991-04Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 32 Seit
4、enDIN EN 60068-2-10:2006-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-06-01 angenommene EN 60068-2-10 gilt als DIN-Norm ab 2006-03-01. Daneben darf DIN IEC 60068-2-10:1991-04 noch bis 2008-06-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60068-2-10:2003-12. F
5、r die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umgebungsbedingungen, Klassifizierung und Prfungen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 104 Environmental conditions, classification
6、 and methods of test erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entspreche
7、nd der Entscheidung des Komitees die Publi-kation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bi
8、ld usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entspreche
9、nden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. In DIN EN 60068-2-10:2005 sin
10、d bei Verweisen Nummern von Unterabschnitten zitiert, die in der Gliederung des Textes nicht vorhanden sind. Dies betrifft die Abschnitte 11, 12 und 13 sowie die Anhnge B, C, D, E und F. nderungen Gegenber DIN IEC 60068-2-10:1991-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zwei Prfpilze sind durch
11、zwei andere ersetzt; b) die Konzentration der Sporen wurde fr jeden Prfpilz definiert; c) Suspendieren der Sporen in Mineralsalzlsung wurde zustzlich aufgenommen; d) Vorbehandlung der Prflinge durch Lagerung in feuchter Wrme wurde vorgeschrieben; e) Ultraschall-Vernebelung der Sporensuspension wurde
12、 als bevorzugte Beimpfungsmethode eingefhrt; f) die Bebrtungsdauer von 84 Tagen wurde auf 56 Tage verringert; g) die Stufe 2 des Schimmelwachstums wurde in die Stufen 2a und 2b geteilt; h) detaillierte Information zu den Beimpfungsmethoden ist in Anhang B aufgenommen; i) der Anhang E: Ablaufplan wur
13、de gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 40046-10:1972-11 DIN IEC 60068-2-10:1986-11, 1991-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60068-2-10 Juli 2005 ICS 19.040 Ersatz fr HD 323.2.10 S3:1988Deutsche Fassung Umgebungseinflsse Teil 2-10: Prfverfahren Prfung J und Leitfaden: Schimmelwachstu
14、m (IEC 60068-2-10:2005) Environmental testing Part 2-10: Tests Test J and guidance: Mould growth (IEC 60068-2-10:2005) Essais denvironnement Partie 2-10: Essais Essai J et guide: Moisissures (CEI 60068-2-10:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliede
15、r sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Anga
16、ben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
17、e Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
18、 Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee
19、 for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 600
20、68-2-10:2005 DEN 60068-2-10:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 104/365/FDIS, zuknftige 6. Ausgabe von IEC 60068-2-10, ausgearbeitet von dem IEC/TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-0
21、6-01 als EN 60068-2-10 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt HD 323.2.10 S3:1988. Die wesentlichen nderungen in Bezug auf HD 323.2.10 S3:1988 sind: zwei Prfpilze sind durch zwei andere ersetzt; die Konzentration der Sporen wurde fr jeden Prfpilz definiert; Suspendieren der Sporen in Mineralsalzl
22、sung wurde zustzlich aufgenommen; Vorbehandlung der Prflinge durch Lagerung in feuchter Wrme wurde vorgeschrieben; Ultraschall-Vernebelung der Sporensuspension wurde als bevorzugte Beimpfungsmethode eingefhrt; die Bebrtungsdauer von 84 Tagen wurde auf 56 Tage verringert; die Stufe 2 des Schimmelwach
23、stums wurde in die Stufen 2a und 2b geteilt; detaillierte Information zu den Beimpfungsmethoden ist in Anhang B aufgenommen; der Anhang E: Ablaufplan wurde gestrichen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nat
24、ionalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-06-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-10:2
25、005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60068-2-10:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Gesundheitsgefhrdungen des Prfpersonals.5 5 Beschreibung der Prfvarianten.5 5.1 Prfvariante 1.5
26、5.2 Prfvariante 2.5 6 Reagenzien und Materialien 5 6.1 Kulturen- oder Sporen-Beschaffung und Zustand .5 6.2 Herstellung der Sporensuspension7 6.3 Kontrollstreifen .7 7 Beschreibung der Prfeinrichtung8 7.1 Beimpfen durch Sprhen .8 7.2 Bebrten kleiner Prflinge8 7.3 Bebrten groer Prflinge8 8 Schrfegrad
27、e9 9 Anfangsmessungen .9 10 Vorbehandlung.9 10.1 Reinigung .9 10.2 Lagerung in Feuchter Wrme 9 11 Belastung .9 11.1 Prfablauf.9 11.2 Beimpfen 10 11.3 Bebrten.10 12 Endmessungen 11 12.1 Visuelle Kontrolle11 12.2 Auswirkung von Schimmelwachstum.11 12.3 Ausma von Schimmelwachstum11 13 Angaben in der Ei
28、nzelbestimmung 12 14 Angaben im Prfbericht12 Anhang A (informativ) Gefhrdungen fr das Personal 13 Anhang B (normativ) Beimpfungsverfahren (siehe auch 11.2) .15 Anhang C (informativ) Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen 18 Anhang D (informativ) Desinfektionsverfahren20 Anhang E (informativ) Information
29、en zu den Prfpilzen22 Anhang F (informativ) Leitfaden 24 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen30 EN 60068-2-10:2005 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von DIN EN 60068 legt ein Prfverfahren zur Bestimmung des Au
30、smaes, in dem elektrotechni-sche Erzeugnisse Schimmelwachstum zulassen, sowie der Wirkungen von Pilzbewuchs auf die Funktionsf-higkeit und andere wichtige Eigenschaften des Erzeugnisses fest. Da Schimmelwachstumsbedingungen hohe relative Luftfeuchte einschlieen, ist die Prfung fr elektrotech-nische
31、Erzeugnisse anwendbar, die zum Transport, zur Lagerung und zum Einsatz unter feuchten Bedingun-gen vorgesehen sind, die mindestens mehrere Tage andauern knnen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen g
32、ilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO/IEC 17025:1999, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien. ISO 846:1997, Kunststoffe Bestimmung der
33、Einwirkung von Mikroorganismen auf Kunststoffe. MIL-STD-810:2000, Methode 508.5 Fungus. Laboratory Biosafety Manual 2nd Ed., WHO 1993, ISBN 92 4 1544503. 3 Allgemeine Beschreibung Diese Prfung umfasst das Beimpfen von elektrotechnischen Erzeugnissen mit Sporensuspension ausge-whlter Pilze mit anschl
34、ieender Bebrtung unter Bedingungen, die das Keimen der Sporen und Schimmel-wachstum begnstigen. Zwei Prfvarianten sind festgelegt. Variante 1 betrifft das Beimpfen des Prflings mit Pilzsporen ohne Nhr-stoffe, whrend Variante 2 das Beimpfen mit Pilzsporen vorschreibt, die in einer Nhrlsung suspendier
35、t sind, was Schimmelwachstum frdert. Es empfiehlt sich, die Anflligkeit der verwendeten Werkstoffe gegen Schdigung durch Schimmelwachstum mit Prfverfahren zu bestimmen, wie sie fr Kunststoffe in ISO 846 genormt sind. ANMERKUNG Laboratorien fr mikrobiologisches Prfen technischer Produkte sollten in b
36、ereinstimmung mit ISO/IEC 17025 akkreditiert sein, siehe auch Anhang F. Es ist damit zu rechnen, dass sich Oberflchenverunreinigungen in Form von Staub, Spritzern, kondensierten flchtigen Nhrstoffen oder Schmiermitteln auf den elektrotechnischen Erzeugnissen ablagern. Das kann whrend der Lagerung, d
37、es Betriebes und beim Transport geschehen, wenn die Erzeugnisse der Umgebung ausgesetzt sind oder ohne Schutzumhllung gehandhabt werden. Eine solche Oberflchenverunreinigung kann einen erhhten Befall durch Pilze verursachen und zu verstrktem Wachstum und Schdigung fhren. Eine Einschtzung der Auswirk
38、ungen solcher Verunreinigung ist durch Anwendung der Prfvariante 2 mg-lich. Da es schwierig ist, die notwendigen Bedingungen in einer groen Klimakammer aufrechtzuerhalten, wird ein groes komplex aufgebautes Gert blicherweise in kleineren Einheiten geprft. Dies wird in jedem Fall die Kosten verringer
39、n, indem im Aufbau gleichartige Baugruppen nur an einem Muster geprft werden mssen. EN 60068-2-10:2005 5 4 Gesundheitsgefhrdungen des Prfpersonals Dieses Prfverfahren erfordert die Verwendung lebensfhiger Pilzsporen und die Anwendung von Umge-bungsbedingungen, die Schimmelwachstum begnstigen. Daher
40、ist es wichtig, die Anhnge zu diesem Standard genau zu lesen, bevor mit Pilzkulturen umgegangen wird oder Schritte der nachfolgend beschriebenen Prfung ausgefhrt werden. Anhang A Gefhrdungen fr das Prfpersonal Anhang B Beimpfungsverfahren Anhang C Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen Anhang D Desinfek
41、tionsverfahren Allgemeine Hintergrundinformationen zur Sicherheit in Einrichtungen, die Umgang mit Pilzen haben, sind enthalten in Laboratory Biosafety Manual, 2ndEd., World Health Organization 1993, ISBN 92 4 1544503. 5 Beschreibung der Prfvarianten 5.1 Prfvariante 1 Nach einer 28-tgigen Bebrtung w
42、ird bestimmt: das Ausma an Schimmelwachstum durch visuelle Kontrolle; durch Schimmelwachstum verursachte physikalische Schdigung; im Fall von Schimmelwachstum die Auswirkung auf die Funktionsfhigkeit und/oder auf elektrische Eigenschaften, wenn dies in der Einzelbestimmung gefordert ist. Die Bebrtun
43、gsdauer ist auf insgesamt 56 Tage zu verlngern, bevor die Funktionsfhigkeit kontrolliert wird und/oder elektrische Eigenschaftswerte gemessen werden, wenn dies in der Einzelbestimmung gefordert ist. 5.2 Prfvariante 2 Nach einer nachgebildeten Verunreinigung mit Nhrstoffen, gefolgt von einer 28-tgige
44、n Bebrtung wird be-stimmt: das Ausma an Schimmelwachstum durch visuelle Kontrolle; durch Schimmelwachstum verursachte physikalische Schdigung; die Auswirkung auf die Funktionsfhigkeit und/oder elektrische Eigenschaften, wenn dies in der Einzel-bestimmung gefordert ist. Der Oberflchenwiderstand des P
45、rflings wird durch Anwendung von Nhrstoffen zur Nachbildung von Ver-unreinigung auch ohne Schimmelwachstum verringert. Diese Wirkung ist zu bercksichtigen, wenn die Funk-tionsfhigkeit kontrolliert wird und/oder elektrische Eigenschaftswerte gemessen werden. Infolge der Anwendung von Nhrstoffen muss
46、es zu Schimmelwachstum kommen, wenn keine fungizide Wir-kung in Betracht kommt. 6 Reagenzien und Materialien 6.1 Kulturen- oder Sporen-Beschaffung und Zustand Die nachfolgenden Pilze sind fr die Durchfhrung der Prfung anzuwenden, siehe Tabelle 1. Die Art des Angriffs ist fr jeden einzelnen Prfpilz z
47、ur Orientierung angegeben. Es sind jedoch unabhngig von der Art des Prflings die Sporen aller Kulturen als Mischsuspension anzuwenden. EN 60068-2-10:2005 6 Die Kulturen oder gefriergetrockneten Sporen mssen von einer anerkannten mykologischen Kulturen-sammlung bezogen werden. Sie sind in Behltern zu
48、 liefern, auf denen das Abimpfdatum der Kultur angege-ben ist. Ein Zertifikat muss die bereinstimmung mit dem Pilz und der Stamm-Nr. besttigen, wie diese in Tabelle 1 und/oder Anhang E festgelegt sind. Die Kulturen oder gefriergetrockneten Sporen sind in bereinstimmung mit den Empfehlungen der Kultu
49、ren-sammlung und den diesbezglichen Forderungen dieses Standards zu handhaben und zu lagern. Bei der Herstellung einer Kultur von einer Stammkultur oder aus gefriergetrockneten Sporen durch das Prflabor muss das Abimpfdatum auf dem Kulturrhrchen angegeben werden. Tabelle 1 Prfpilze Nr. Name Stamm-Nr. 3)Angriff auf Anmerku
