1、ICS 19.040Environmental testing Part 2: Tests Test Ka: Salt mist (IEC 60068-2-11 : 1981);German version EN 60068-2-11 : 1999Essais denvironnement Partie 2: Essais Essai Ka: Brouillard salin (CEI 60068-2-11 : 1981);Version allemande EN 60068-2-11 : 1999Die Europische Norm EN 60068-2-11 : 1999 hat den
2、 Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-2-11 wurde am 1999-04-01 angenommen.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Komitee 131 Umweltprfungen“ der Deutschen Elektro-technischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Die Internationale Norm IEC 60068
3、-2-11 Environmental testing Part 2: Tests Test Ka: Salt mist“ wurde vom TC 50,das ins TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test“ der Internationalen ElektrotechnischenKommission (IEC) umgewandet wurde, erarbeitet.Eine bersicht ber die Internationalen Normen fr Umweltprfunge
4、n und die ihnen entsprechenden DIN-Normen gibtBeiblatt 1 zu DIN EN 60068.In den IEC-Publikationen des TC 104 werden blicherweise keine detaillierten Angaben zur Ausfhrung von Prfein-richtungen gemacht. Entsprechend enthlt auch diese Norm in 3.2 nur knappe Angaben zur Zerstubungseinrichtung. Eswird d
5、arauf hingewiesen, da in DIN 50021 : 1988-06 im Abschnitt 3.2 eine Einrichtung zur Erzeugung des Salznebelsbeschrieben wird.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnum
6、mer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm oder andere
7、n Unterlage.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN IEC 60068-2-11 : 1982-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: EN 60068-2-11 wurde ber
8、nommen. Die bersetzung der IEC 60068-2-11 : 1981 wurde redaktionell berarbeitet und die bersetzung der modalen Hilfs-verben entsprechend DIN 820-2 bernommen.Frhere AusgabenDIN 40046-11 : 1968-01DIN IEC 60068-2-11 : 1982-08DEUTSCHE NORMEN 60068-2-11 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der
9、 Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60068-2-11 : 2000-02Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE
10、)Normenausschu Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Februar 2000UmweltprfungenTeil 2: PrfungenPrfung Ka: Salznebel(IEC 60068-2-11 : 1981) Deutsche Fassung EN 60068-2-11 : 1999Fortsetzung 4 Seiten ENDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60068-
11、2-11Ersatz frDIN IEC 60068-2-11 : 1982-08 Leerseite Deutsche FassungICS 19.040 Ersatz fr HD 323.2.11 S1 : 1988Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Ele
12、ctrotechniqueUmweltprfungenTeil 2: Prfungen Prfung Ka: Salznebel(IEC 60068-2-11 : 1981)Environmental testing Part 2: Tests Test Ka: Salt mist(IEC 60068-2-11 : 1981)Essais denvironnement Partie 2: Essais Essai Ka:Brouillard salin (CEI 60068-2-11 : 1981)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-
13、04-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norm
14、en mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVera
15、ntwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland
16、, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechi-schen Republik und dem Vereinigten Knigreich. 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und inwelchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC v
17、orbehalten. Ref. Nr. EN 60068-2-11 : 1999 DEN 60068-2-11April 1999 Seite 2EN 60068-2-11 : 1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-11 : 1981, ausgearbeitet von dem SC 50B (umgewandelt in IEC TC 104Environmental conditions, classification and methods of test“), wurde von CENELEC am 19
18、85-06-27 als HD 323.2.11 S1angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 1999-04-01 als EN 60068-2-11 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt : sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene d
19、urchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 2000-04-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-11 : 1981 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1 AnwendungsbereichDie Prfung dient dazu
20、, die Widerstandsfhigkeit von Prf-lingen hnlicher Konstruktion gegenber Beeinflussungendurch Salznebel zu vergleichen.Die Prfung ist fr die Bewertung der Qualitt und derGleichmigkeit von Schutzberzgen geeignet.2 AllgemeinesFolgende Einschrnkungen mssen beachtet werden:a) Die Prfung eignet sich nicht
21、 als allgemeine Korrosions-prfung mit Salz.b) Die Prfung ist auch nicht geeignet, den einzelnen Prf-ling fr den Einsatz in salzhaltiger Atmosphre zu be-werten.Die Prfung Kb bildet die Bedingungen zur Bewertung vonBauteilen realistischer nach als die Prfung Ka. Falls jedochdie Einzelbestimmung aus be
22、sonderen Grnden vor-schreibt, da zur Qualifikation von Prflingen Prfung Kaanzuwenden ist, dann sollen diese Prflinge in der gesam-ten Baugruppe oder im kompletten Gert, in dem sie ver-wendet werden, geprft werden. Die Bauteile sollen wh-rend der Prfung mit den gleichen Schutzvorrichtungen(Gehuse, Ab
23、deckung, Abschirmung usw.) wie im Einsatzversehen sein.3 Prfeinrichtungen3.1 PrfkammerDie Prfkammer mu aus Werkstoffen bestehen, die dieKorrosionswirkung des Salznebels nicht beeinflussen.Einzelheiten der Prfkammerkonstruktion einschlielichdem Verfahren zur Erzeugung des Salznebels sind freige-stell
24、t, vorausgesetzt, daa) die Beanspruchungsbedingungen im Nutzraum inner-halb der vorgeschriebenen Grenzen aufrechterhaltenwerden,b) ein ausreichend groes Volumen mit gleichbleibenden,homogenen Bedingungen (nicht beeinflut durchWirbelbildung) verfgbar ist. Diese Bedingungen drfennicht durch die eingeb
25、rachten Prflinge beeinflut wer-den,c) der Sprhstrahl nicht direkt auf die Prflinge trifft,d) keine Tropfen, die sich an der Decke, den Wnden oderanderen Teilen ansammeln, auf die Prflinge fallen kn-nen,e) die Prfkammer ausreichend entlftet wird, um einenDruckaufbau zu verhindern und eine gleichmige
26、Ver-teilung des Salznebels zu ermglichen. Der Ausla derEntlftung mu gegen pltzliche nderungen der Luft-bewegung geschtzt sein, um einen starken Luftstromin der Prfkammer zu verhindern.1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . .
27、 . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prfeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.1 Prfkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.2 Zerstubungseinrichtung(en) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Salznebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28、 . . . . . . . . . . . . . . . . 34.1 Salzlsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.2 Luftzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Anfangsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Vorbehandlung . . . . . . . . . .
29、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Beanspruchung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Nachbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Endmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Prfbericht . . . . . . . . . . .
30、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Angaben in der Einzelbestimmung . . . . . . . . . . . 4InhaltSeite SeiteUmweltprfungenTeil 2: PrfungenPrfung Ka: SalznebelSeite 3EN 60068-2-11 : 19993.2 Zerstubungseinrichtung(en)Die verwendete(n) Zerstubungseinrichtung(en) mu (ms-sen) so konstruiert un
31、d angeordnet sein, da ein fein verteil-ter, feuchter, dichter Nebel erzeugt wird. Die Werkstoffeder Zerstubungseinrichtung(en) mu (mssen) gegen dieSalzlsung bestndig sein.4 Salznebel4.1 Salzlsung4.1.1 KonzentrationDas fr diese Prfung verwendete Salz mu reines Na-triumchlorid (NaCl) sein, das im troc
32、kenen Zustand einenMasseanteil von hchstens 0,1 % Natriumjodid und hch-stens 0,3 % Gesamtverunreinigungen enthlt.Der Salzgehalt der Lsung mu (5 t 1) % Masseanteilebetragen.Die Lsung mu durch Auflsen von (5 t 1) % Massean-teilen Salz in 95 % Masseanteilen destilliertem oder voll-entsalztem Wasser her
33、gestellt werden.4.1.2 pH-WertDer pH-Wert der Lsung mu bei (35 t 2) C zwischen 6,5und 7,2 liegen.Whrend der Beanspruchung mu der pH-Wert innerhalbdieser Grenzen gehalten werden. Zur Einstellung des pH-Wertes drfen verdnnte Salzsure oder Natronlauge ver-wendet werden, vorausgesetzt, da die Salzkonzent
34、rationinnerhalb der vorgeschriebenen Grenzen bleibt.Der pH-Wert mu jedesmal gemessen werden, wenn eineneue Lsung angesetzt wird.Damit auch die Anforderungen nach Abschnitt 7 erflltwerden, ist es notwendig, den pH-Wert innerhalb der obenfestgelegten Grenzen zu verschieben.4.1.3 Versprhte Lsung darf n
35、icht wiederverwendetwerden.4.2 LuftzufuhrDie der (den) Zerstubungseinrichtung(en) zugefhrteDruckluft mu frei von Verunreinigungen, wie l oderStaub, sein.Es mssen Vorrichtungen zum Befeuchten und Erwrmender Druckluft vorgesehen werden, um die gefordertenBetriebsbedingungen einzuhalten. Der Luftdruck
36、mu soeingestellt werden, da ein fein verteilter, dichter Nebel mitder (den) Zerstubungseinrichtung(en) erzeugt wird.Um zu verhindern, da Salzablagerungen die Zerstu-bungseinrichtung verstopfen, wird eine relative Luftfeuchteder Luft von mindestens 85 % an der Ausstrmffnung derDse empfohlen. Ein dafr
37、 geeignetes Verfahren ist dasDurchstrmen von Luft in feinverteilten Blschen durcheine Sule warmen Wassers, die automatisch auf gleich-bleibendem Niveau gehalten werden mu. Die Wassertem-peratur sollte mindestens 35 C betragen.Die zulssige Wassertemperatur steigt mit zunehmendemLuftdurchsatz und mit
38、abnehmender Wrmeisolierung derPrfkammer und deren Umgebung.Die Wassertemperatur sollte einen Wert nicht berschrei-ten, oberhalb dem berschssige Feuchte in die Prf-kammer einfhrt wird oder es unmglich ist, die Anforde-rungen an die Betriebstemperatur einzuhalten.5 AnfangsmessungenDie Prflinge mssen v
39、or der Beanspruchung einer Sicht-kontrolle und, wenn notwendig, einer elektrischen undmechanischen Funktionskontrolle nach den Angaben derEinzelbestimmung unterzogen werden.6 VorbehandlungIn der Einzelbestimmung mu festgelegt werden, welchesReinigungsverfahren unmittelbar vor Beginn der Prfungangewe
40、ndet werden soll. Sie mu auch angeben, ob zeit-lich begrenzt wirksame Schutzberzge zu entfernen sind.ANMERKUNG: Das Reinigungsverfahren darf weder Rck-wirkungen auf den Einflu des Salznebels haben nochselbst irgendeine sekundre Korrosion auslsen.Es sollte vermieden werden, die Prflingsoberflche vord
41、er Beanspruchung mit bloen Fingern zu berhren.7 Beanspruchung7.1 Die Prflinge mssen in ihrer blichen Gebrauchs-lage gem den Angaben der Einzelbestimmung geprftwerden. Bei mehreren Gebrauchslagen mssen die Prf-linge dementsprechend in mehrere Lose aufgeteilt werden.Die Prflinge drfen sich nicht berhr
42、en oder mit anderenMetallteilen in Kontakt kommen. Sie mssen so angeordnetwerden, da jede gegenseitige Beeinflussung ausge-schlossen ist.ANMERKUNG: Die Anordnung der Prflinge in der Prf-kammer (d. h. die Neigung der Oberflche gegenberder Vertikalen) ist von groer Bedeutung; geringe Lage-abweichungen
43、 knnen je nach Gestalt des Prflings zusehr unterschiedlichen Ergebnissen fhren.7.2 Die Temperatur in der Prfkammer mu auf(35 t 2) C gehalten werden.7.3 Der Salznebel mu folgende Bedingungen innerhalbdes Nutzraumes erfllen:In einem sauberen Auffanggef mit einer horizontalenSammelflche von 80 cm2, das
44、 an einer beliebigen Stelle imNutzraum aufgestellt ist, mssen sich je Stunde 1,0 ml bis2,0 ml Lsung niederschlagen, gemittelt ber eine Dauervon mindestens 16 h. Es mssen mindestens 2 Auffang-gefe verwendet werden. Sie mssen so aufgestellt wer-den, da sie nicht von den Prflingen abgedeckt werdenund k
45、ein Kondensat aus irgendeiner anderen Quelle hinein-tropfen kann. Der Inhalt der Auffanggefe darf, wenn not-wendig, zur Messung von pH-Wert und Salzkonzentrationvereinigt werden.Das Auffangen der Lsung mu entsprechend 7.5 entwedervor oder whrend der Prfung erfolgen.7.4 An der nach 7.3 gesammelten Ls
46、ung mu bei(35 t 2) C pH-Wert und Konzentration bestimmt werden.Bedingungen siehe 4.1.1 bzw. 4.1.2.7.5 Konzentration und pH-Wert mssen beide zu folgen-den Zeitpunkten gemessen werden:a) Bei Prfkammern mit Dauerbetrieb mu die Lsungwhrend jeder Prfung gesammelt und nach jeder Pr-fung gemessen werden.b)
47、 Bei Prfkammern, die nicht stndig in Betrieb sind, istein 16- bis 24stndiges Einfahren“ vor Beginn der Pr-fung notwendig. Die Messungen mssen dann unmittel-bar nach dem Einfahren erfolgen, noch bevor die Prf-linge dem Salznebel ausgesetzt werden. Um dieGleichmigkeit der Beanspruchung sicherzustellen
48、,sind auerdem die Messungen nach a) durchzufhren.7.6 Die Einzelbestimmung mu eine der folgendenBeanspruchungsdauern festlegen: 16 h, 48 h (2 Tage), 96 h(4 Tage), 168 h (1 Woche), 336 h (2 Wochen), 672 h (4 Wo-chen).8 NachbehandlungNach Durchfhrung der Prfung mssen kleinere Prflinge,sofern in den Einzelbestimmungen nicht anders festgelegt,5 min unter laufendem Leitungswasser gewaschen, in de-stilliertem oder entsalztem Wasser gesplt werden. Da-nach mu durch Schtteln mit der Hand oder durch einenLuftstrom die anhaftenden Wassertropfen entfernt wer
