1、ICS 19.040Environmental testing Part 2: Tests Test M: Low air pressure(IEC 60068-2-13 : 1983);German version EN 60068-2-13 : 1999Essais denvironnement Partie 2: Essais Essai M: Basse pression atmosphrique(CEI 60068-2-13 : 1983);Version allemande EN 60068-2-13 : 1999Die Europische Norm EN 60068-2-13
2、: 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-2-13 wurde am 1999-04-01 angenommen.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Komitee 131 Umweltprfungen“ der Deutschen Elektro-technischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Die Internationale
3、Norm IEC 60068-2-13 Environmental testing Part 2: Tests Test M: Low air pressure“ wurde vomTC 50, das ins TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test“ der Internationalen Elektrotech-nischen Kommission (IEC) umgewandelt wurde, erarbeitet.Eine bersicht ber die Internationalen
4、Normen fr Umweltprfungen und die ihnen entsprechenden DIN-Normen gibtBeiblatt 1 zu DIN EN 60068.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlagen ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild
5、 usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm und anderen Unterlagen.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen
6、mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel au
7、s IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormEN 60068-1 : 1994 IEC 60068-1 : 1988 + A1 : 1992 DIN IEC 60068-1 : 1995-03HD 323.2.40 S1 : 1988 IEC 60068-2-40 : 1976 DIN IEC 60068-2-40 : 1985-08HD 323.2.41 S1 : 1988 IEC 60068-2-41 : 1976 DIN IEC 60068-2-41 : 1985-08D
8、EUTSCHE NORMEN 60068-2-13 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60068-2-13 : 2000-02Preisgr
9、. 06 Vertr.-Nr. 2506Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Normenausschu Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Februar 2000UmweltprfungenTeil 2: PrfungenPrfgruppe M: Niedriger Luftdruck(IEC 60068-2-13 : 1983) Deutsche Fassung EN 60068-2-13 : 1999Fortsetzung
10、 Seite 2und 4 Seiten ENDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60068-2-13Ersatz frDIN IEC 60068-2-13 : 1985-08Seite 2DIN EN 60068-2-13 : 2000-02nderungenGegenber DIN IEC 60068-2-13 : 1985-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: EN 60068-2-13 wurde bernommen. Die bers
11、etzung der IEC 60068-2-13 : 1983 wurde redaktionell berarbeitet und die bersetzung der modalen Hilfsver-ben entsprechend DIN 820-2 bernommen.Frhere AusgabenDIN 40046-13 : 1968-01DIN IEC 60068-2-13 : 1985-08Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN IEC 60068-1Umweltprfungen Teil 1: Allgem
12、eines und Leitfaden (IEC 60068-1 : 1988 + Corrigendum 1988 + A1 : 1992); DeutscheFassung EN 60068-1 : 1994DIN IEC 60068-2-40Elektrotechnik Grundlegende Umweltprfverfahren Teil 2: Prfungen Prfung Z/AM: Kombinierte Prfung Klte/Niedriger Luftdruck; Identisch mit IEC 60068-2-40 : 1976DIN IEC 60068-2-41E
13、lektrotechnik Grundlegende Umweltprfverfahren Teil 2: Prfungen Prfung Z/BM: Kombinierte Prfung Trok-kene Wrme/Niedriger Luftdruck; Identisch mit IEC 60068-2-41 : 1976Deutsche FassungICS 19.040 Ersatz fr HD 323.2.13 S1 : 1987Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR
14、ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueUmweltprfungenTeil 2: Prfungen Prfgruppe M: Niedriger Luftdruck(IEC 60068-2-13 : 1983)Environmental testing Part 2: Tests Test M: Low airpressure (IEC 60068-2-13 : 1983)Essa
15、is denvironnement Partie 2: Essais Essai M:Basse pression atmosphrique (CEI 60068-2-13 : 1983)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-04-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser E
16、uropischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in dre
17、i offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassu
18、ngen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechi-schen Republik und dem Vereinigten K
19、nigreich. 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und inwelchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068-2-13 : 1999 DEN 60068-2-13April 1999 Seite 2EN 60068-2-13 : 1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-13 : 1983,
20、ausgearbeitet von dem SC 50B (umgewandelt in IEC TC 104Environmental conditions, classification and methods of test“), wurde von CENELEC am 1986-02-27 als HD 323.2.13 S1angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterworfenund von
21、CENELEC am 1999-04-01 als EN 60068-2-13 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt : sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 2000-04-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, ge
22、hren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-13 : 1983 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1 Einfhrung1.1 AllgemeinesDiese Norm beschreibt Prfu
23、ngen mit niedrigem Luftdruckbei Raumtemperatur.Diese Prfung dient zur Beurteilung der Eignung von elek-trotechnischen Erzeugnissen fr Betrieb, Transport oderLagerung bei niedrigem Luftdruck.ANMERKUNG: Erzeugnisse, die fr Betrieb, Transportoder Lagerung bei gleichzeitiger Einwirkung von hohenoder nie
24、drigen Temperaturen und niedrigem Luftdruckvorgesehen sind, wobei die Kombination einen wesent-lichen Einflu auf die Beanspruchungen und die Ausfall-mechanismen hat, sollten nach folgenden Normen ge-prft werden:IEC 60068-2-40 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Z/AM: Combined c
25、old/low air pressure testsIEC 60068-2-41 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Z/BM: Combined dry heat/low air pressure tests1.2 Zugehriges SchriftstckIEC 60068-1 Basic environmental testing procedures Part 1: Gen-eral and guidance2 Allgemeine BeschreibungDer Prfling wird in die
26、Prfkammer gebracht. Der Luft-druck ist dann auf den in der Einzelbestimmung festgeleg-ten Wert zu senken.Diese Bedingungen sind whrend der festgelegten Daueraufrechtzuerhalten.3 Beschreibung der PrfeinrichtungDie Prfkammer mu so konstruiert sein, da sich in ihr diein Abschnitt 4 festgelegten Luftdru
27、ckwerte aufrechterhal-ten lassen.Es mu darauf geachtet werden, da die Luft nicht durchZusatzgerte oder durch die am Ende der Beanspruchungwieder einflieende Auenluft verschmutzt wird.Bei der Prfung wrmeabgebender Prflinge kann dieEinzelbestimmung besondere Anforderungen an die Prf-kammer nach Prfung
28、 Z/BM festlegen.4 PrfschrfegradeDer Schrfegrad wird durch Luftdruck und Bean-spruchungsdauer bestimmt und mu in der Einzelbestim-mung angegeben werden. Die Werte sind vorzugsweise 4.1und 4.2 zu entnehmen.1 Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.1 Allgemeines .
29、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Zugehriges Schriftstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Beschreibung der Prfeinrichtung . . . . . . . . . . . . 24 Prfschrfegrade . . . . . . . . . . . . . .
30、 . . . . . . . . . . . . . 24.1 Luftdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.2 Beanspruchungsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vorbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Anfangsmessungen . . . . . . . . . . . .
31、. . . . . . . . . . . . . 37 Beanspruchung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Nachbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Endmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Angaben in der Einzelbestimmung . . . . . . . .
32、 . . . 3Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf internationale Publikationen mitihren entsprechenden europischenPublikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4InhaltSeite SeiteUmweltprfungenTeil 2: PrfungenPrfgruppe M: Niedriger LuftdruckSeite 3EN 60068-2-13 : 19994.1 LuftdruckI
33、n der Prfkammer mssen sich die in nachstehender Ta-belle angegebenen Luftdruckwerte aufrechterhalten las-sen. Die zulssigen Abweichungen betragen:t 5 % oder t 0,1 kPaEs gilt der grere Wert.Ausnahme fr den Schrfegrad 84 kPa:t 2 kPa.Tabelle 1: LuftdruckwerteLuftdruck Ungefhre Hhe berMeeresspiegel(nach
34、 ISO 2533)kPa mbar m01 010 3120002 020 2660004 040 2210008 080 1760015 150 1360025 250 1040040 400 720055 550 485070 700 300084 840 ANMERKUNG 2ANMERKUNG 1: Fr Hhen bis 1000 m gilt der Normal-druckbereich von 86 kPa bis 106 kPa.ANMERKUNG 2: Anzuwenden, wenn der Prfling an derunteren Grenze des Luftdr
35、ucks fr Standardum-gebungsbedingungen geprft werden soll.4.2 BeanspruchungsdauerDie Einzelbestimmung sollte eine der folgenden Bean-spruchungsdauern festlegen : 5 min 30 min2h4h16h5 VorbehandlungDie Einzelbestimmung kann eine Vorbehandlung festlegen.6 AnfangsmessungenDer Prfling mu vor der Beanspruc
36、hung einer Sichtkon-trolle und, wenn notwendig, einer elektrischen und mecha-nischen Funktionskontrolle, nach den Angaben der Einzel-bestimmung, unterzogen werden.7 Beanspruchung7.1 Die Temperatur in der Prfkammer mu im Bereichder Standardumgebungsbedingungen liegen.Prflinge, die nicht im Betriebszu
37、stand geprft werdensollen, mssen im unverpackten, spannungslosen und be-triebsbereiten Zustand und in ihrer blichen Gebrauchs-lage in die Prfkammer gebracht werden. Die Einzel-bestimmung kann abweichende Bedingungen festlegen.7.2 Der Luftdruck in der Prfkammer mu dann auf den,dem Schrfegrad entsprec
38、henden Wert abgesenkt wer-den. Wenn erforderlich, kann die Einzelbestimmung dienderungsgeschwindigkeit des Luftdrucks auf hchstens10 kPa/min begrenzen.7.3 Wenn Funktionsprfungen vorgeschrieben sind, muder Prfling eingeschaltet oder elektrisch belastet werden.Es mu berprft werden, ob der Prfling nach
39、 den Anga-ben der Einzelbestimmung funktionsfhig ist. Der Prflingkann nach den Angaben der Einzelbestimmung fr die vor-geschriebene Dauer im Betriebszustand bleiben oder aus-geschaltet werden.Wenn es die Einzelbestimmung verlangt, mssen Zwischen-messungen durchgefhrt werden.Bei wrmeabgebenden Prflin
40、gen kann die Einzel-bestimmung verlangen, da der Prfling vor oder nach demAbsenken des Luftdrucks und vor dem Beginn der Funk-tionsprfungen oder Messungen eingeschaltet und die er-forderliche Zeit fr seinen Temperaturangleich abgewartetwird.7.4 Der Luftdruck mu fr die festgelegte Dauer eingehal-ten
41、werden.7.5 Der Luftdruck mu wieder auf den Normalwert ge-bracht werden. Wenn es die Einzelbestimmung vor-schreibt, darf die nderungsgeschwindigkeit des Luft-drucks 10 kPa/min nicht berschreiten.8 NachbehandlungWenn die Einzelbestimmung nichts anderes festlegt, muder Prfling fr mindestens 1 h und hch
42、stens 2 h denStandardumgebungsbedingungen ausgesetzt werden.9 EndmessungenDer Prfling mu einer Sichtkontrolle und einer elektrischenund mechanischen Funktionskontrolle, nach den Angabender Einzelbestimmung, unterzogen werden.10 Angaben in der EinzelbestimmungSchreibt eine Einzelbestimmung diese Prfu
43、ng vor, dannmu sie gegebenenfalls folgende Angaben enthalten:Abschnitta) Vorbehandlung 5b) Anfangsmessungen 6c) Zustand des Prflings whrendder Beanspruchung 7.3d) Schrfegrad: Luftdruck und Bean-spruchungsdauer 4e) Begrenzung der nderungs-geschwindigkeit des Luftdrucks 7.2 und/oder7.5f) Prfungen, Tem
44、peraturangleich,Messungen und Belastung whrendder Beanspruchung 7.1 oder 7.3g) Nachbehandlung 8h) Endmessungen 9Seite 4EN 60068-2-13 : 1999Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischenPublikationenDiese Europische Norm enthlt durch d
45、atierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu di
46、eserEuropischen Norm nur, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen giltdie letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (m
47、od) angege-ben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60068-2-40 1976 Basic environmental testing procedures HD 323.2.40 S11) 1988Part 2: Tests Test Z/AM: Combined cold/low airpressure testsIEC 60068-2-41 1976 Part 2: Tests Test Z/BM: Combined dry heat/low air HD 323.2.41 S12) 1988pressure testsIEC 2533 1975 Standard atmosphere 1) HD 323.2.40 S1 enthlt A1 : 1983 zu IEC 60068-2-40.2) HD 323.2.41 S1 enthlt A1 : 1983 zu IEC 60068-2-41.
