1、DINL DIN EN bOOb8-2-L7 95 2794442 0490235 087 DEUTSCHE NORM Mai 1995 Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Q: Dichtheit Deutsche Fassung EN 60068-2-17 : 1994 (IEC 68-2-17 :1994) DIN EN 60068-2-1 7 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 68-2-17 ICs 19.040 Ersatz fr De
2、skriptoren: Umweltprfung, Prfverfahren, Dichtheit, Prfung, Elektrotechnik DIN IEC 68-2-17 : 1991-03 Environmental testing - Part 2: Tests -Test Q: Sealing (IEC 68-2-17 :1994); German version EN 60068-2-17 : 1994 Essais d environnement - Partie 2: Essais - Essais Q: Etancheite Version allemande EN 60
3、068-2-17 : 1994 (CE1 68-2-17 : 1994); Die Europische Norm EN 60068-2-17 : 1994 hat den Status einer Deutschen Norm. Der Norm-Inhalt war verffentlicht in: E DIN IEC 50(C0)220 : 1990-03, E DIN IEC 50(C0)223 : 1990-11, E DIN IEC 50(Sec)330 : 1992-12. Nationales Vorwort Die Internationale Norm wurde vom
4、 TC 50 “Environmental testing” der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 “Umweltprfungen” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig. Da diese Norm eine deutsche bersetzung der Int
5、ernationalen Norm ist, kommen in ihr Begriffe, Einheiten, Formel- zeichen und Prfverfahren vor, die nicht mit vergleichbaren Festlegungen in anderen Deutschen Normen (z. B. DIN 3230-3, DIN 28402 und DIN 28411) abgestimmt werden konnten. Sie gelten daher jeweils nur im Sinne dieser Norm. Zu Abschnitt
6、 1.4 Bei der Definition der quivalenten Standardleckrate mte es richtiger heien: “. . . mit trockener Luft als Prfgas”. Zu Abschnitt 1.5 und Anhang D Das Formelzeichen B wird in der Internationalen Norm und damit auch in dieser deutschen bersetzung zweimal mit verschiedener Bedeutung verwendet: im A
7、bschnitt 1.5 fr die Zeitkonstante (der Undichtheit) und im Anhang D fr den geforderten Schrfegrad. Zu Abschnitt 2 und Anhang A Die Internationale Norm enthlt fr die Prfung Qa keine ausreichenden Festlegungen ber Art und Temperatur der Prfflssigkeiten. blicherweise verwendet man entspanntes Wasser mi
8、t Raumtemperatur. Zu Anhang B, Abschnitt 8.8 und B.11 In der Internationalen Norm und damit auch in der deutschen bersetzung wird die Viskositt in “m2/s” und in “cSt“ angegeben. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, da die Anwendung der Einheit “cSt” im nationalen amt- lichen und geschftlic
9、hen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im MeBwesen vom 2. Juli 1969 nicht zulssig ist. Die Angaben in “cSt” dienen lediglich als Hilfestellung im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, in denen diese Einheit noch verwendet wird. nderungen Gegenb
10、er DIN IEC 68-2-17 : 1991-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: - EN 60068-2-17 : 1994, inhaltsgleich mit IEC 68-2-17 : 1994 bernommen. Frhere Ausgaben DIN 40046-15: 1968-08 DIN IEC 68-2-17: 1981-03, 1991-03 Fortsetzung 24 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Norm
11、enausschu Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. 0 DIN Deutsches institut fur Normung e.V . Jede Art derVewielfaltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Ref. Nr. DIN EN 60068-2-7 7: 19954 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches
12、Institut fur Normung e.V Berlin, gestattet. Preisgr 14 Vem-Nr. 2514 DIN1 DIN EN 60068-2-17 9.5 m 2794442 0490236 TL3 m EUROPKISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60068-2-1 7 August 1994 DK 621.3 : 620.193 : 620.162.4 Ersatz fr HD 323.2.17 S4 : 1990 Deskriptoren: Elektrizitt, Bauelemente,
13、Gert, mechanische Prfung, Definitionen, Prfung, Dichtheit, Verfahren, Schreiben von Spezifikationen fr Bauelemente, Schreiben von Spezifikationen fr Gerte Deutsche Fassung Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Q: Dichtheit (IEC 68-2-17:1994) Environmental testing - Part 2: Tests - Essais denvironne
14、ment- Partie 2: Essais- Test Q: Sealing (IEC 68-2-17 :1994) Essais Q: Etancheite (CE1 68-2-17 : 1994) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1994-03-08 angenommen. Die CEN ELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter den
15、en dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio- graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Nor
16、m besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die of
17、fiziellen Fassung en . CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem- burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Ve re in ig t en Knigr
18、eich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35,B-1050 Brssel O 1994. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068
19、-2-17 : 1994 D DINL DIN EN 6006-2-17 75 m 2774442 0470237 75T Seite 2 EN 60068-2-17 : 1994 Vorwort Auf Antrag des CENELEC-Berichtersekretariats SR 50 wurde die Internationale Norm IEC 68-2-17 : 1978 und deren nderung 4 : 1991 (enthlt nderung 1 : 1985,2 : 1987 und 3 : 1989) im Mai 1993 zur Annahme al
20、s Europische Norm in das Einstufige Annahmeverfahren (UAP) gegeben. Der Text des Schriftstcks 50(C0)261, wie ausgearbeitet vom Technischen Komitee der IEC Nr 50: Environmental testing, wurde im Mai 1993 der IEC-CENELEC-Parallelen Abstimmung unterworfen. Der Text der Internationalen Norm und deren vi
21、er nderungen wurde mit Schriftstck 50(C0)261 zusammengefat und von CENELEC am 1994-03-08 als EN 60068-2-17 genehmigt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum der Verffentlichung einer identischen nationalen Norm (dop): 1995-04-01 (dow): 1995-04-01 - sptestes Datum fr die Zurckziehung
22、entgegenstehender nationaler Normen Anhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm sind die Anhnge A bis H normativ. IEC 529 : 1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code), worauf in dieser Norm verwiesen wird, wurde von CENELEC harmonisiert als EN
23、60529 : 1991. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 68-2-17:1994 wurde von CENELEC als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Inhalt bersicht ber die Dichtheitsprfungen 3 6.2 Anwendungsbereich 8 Seite Seite 6.3 Allgemeine Beschreibung . 8 6.4 Methode 1 (fr Prflinge, d
24、ie whrend der Fertigung nicht mit Helium gefllt wurden) . . 9 1 Begriffe . 5 2 Prfung Qa: Dichtheit von Buchsen, 2.1 Zweck 5 der Fertigung oder fr die Erfordernisse Welien und Dichtungsringen 5 6.5 Methode 2 (fr Prflinge, die whrend . 2.2 Anwendungsbereich 5 der Prfung mit Helium gefllt wurden) . 10
25、 2.3 Allgemeine Beschreibung . 5 6.6 Methode 3 (fr Prflinge, die auf 2.4 Anfangsmessungen . 5 Trennwnden befestigt werden) . 10 2.5 Beanspruchung . 5 6.7 Angaben in der Einzelbestimmung 10 7 Prfung QI: Druckbehlter-Prfung 12 2.6 Endmessungen 6 7.1 Zweck 12 2.7 Angaben in der Einzelbestimmung . . 3 P
26、rfung Qc: Gehusedichtheit; 7.2 Anwendungsbereich 12 Austreten von Gas 7.3 Allgemeine Beschreibung . 12 3.1 Zweck 7.4 Anfangsmessungen . 12 . . . 3.2 Anwendungsbereich 6 7.5 Beanspruchung . 12 3.3 Allgemeine Beschreibung . 6 7.6 Nachbehandlung . 12 3.4 Methode 1 . 6 7.7 Endmessungen . 3.5 Methode 2 .
27、 . 6 7.8 Angaben in der Einzelbestimmung . . . 6 8 Prfung Qm: Nachweis durch Spurgas unter 3.7 Angaben in der Einzelbestimmung . 7 innerem Uberdruck . 12 4 Prfung Qd: Gehusedichtheit; 8.1 Zweck . 12 Heraussickern von Flssigkeit 7 8.2 Anwendungsbereich 12 4.3 Allgemeine Beschreibung . 7 8.5 Beanspruc
28、hung . 4.4 Schrfegrad 7 8.6 Angaben in der Einzelbestimmung . 13 4.5 Vorbehandlung 7 9 Prfung Qy: Druckanstiegsverfahren 14 4.6 Anfangsmessungen 9.1 Zweck . 14 4.1 Zweck . 8.3 Allgemeine Beschreibung . 12 7 4.2 Anwendungsbereich 7 8.4 Vorbehandlung 4.7 Beanspruchung 7 9.2 Anwendungsbereich 14 4.8 En
29、dmessungen 7 9.3 Allgemeine Beschreibung . 14 4.9 Angaben in der Einzelbestimmung . 7 9.4 Kalibrieren der Prfeinrichtung . Prfung Qf: Eintauchen in Flssigkeit . 7 9.5 Angaben in der Einzelbestimmung . 14 5.1 Zweck . 7 Anhang A (normativ) Beispiel einer Prfeinrichtung 5.3 Anfangsmessungen . 8 Anhang
30、B (normativ) Leitfaden zur Prfung Qc . 17 5.4 Vorbehandlung . 8 h c (normativ) itfd zur prfung d . 18 5.2 Allgemeine Beschreibung . 7 fr die Prfung Qa . 15 8 5.5 Beanspruchung 19 5.6 Nachbehandlung 8 5.7 Endmessungen . 8 5.8 Angaben in der Einzelbestimmung 8 Anhang E (normativ) Leitfaden zur Prfung
31、Qk 21 Leitfaden zur Prfung QI . . , . . 22 6 Prfung Qk: Nachweis von Spurgas . Anhang D (normativ) Beziehungen zwischen den . Prfparametern fr die Prfung Qk . . . Anhang F (normativ) mit Massenspektrometer , , , , , . , . , , 8 Anhang G (normativ) Leitfaden fr die Prfung Qm . 23 6.1 Zweck . 8 Anhang
32、 H (normativ) Leitfaden fr die Prfung Qy 24 DIN1 DIN EN 60068-2-17 95 W 2794442 0490238 896 Seite 3 EN 60068-2-17 : 1994 bersicht ber die Dichtheitsprfungen Allgemeines Diese bersicht gibt die Zusammenhnge zwischen den verschiedenen Prfungen fr Dichtheit an, die in der Prfgruppe Q der IEC 68 enthalt
33、en sind. Andere Prfungen dieser Art sind Regen- und Wasserprfungen, die in Prfgruppe R enthalten sind. Gleichzeitig wird auf hnliche Prfungen in IEC 529 hingewiesen. Prfungen in IEC 68-2-17 Prfung Q: Dichtheit enthlt eine Anzahl Prfungen, bei denen unterschiedliche Beanspruchungsverfahren fr untersc
34、hied- liche Anwendungsflle eingesetzt werden. Bild 1 zeigt eine schematische Darstellung aller Dichtheitsprfungen. Prfungen Nachweis auen Gehuse- dichtheit I ri- Dichtungen Druck- anstiegs- verfahren a Gehuse- dichtheit Sprgas Massen- spektro- meter 1 Sprgas unter innerem ber- druck Nachweis innen E
35、intauchen R behlter Bild 1 Prfgruppe Q kann in die folgenden zwei Untergruppen unterteilt werden, die sich durch die Nachweismethoden unter- scheiden, nmlich: - Nachweis innen: Hierbei dringt ein Prfmedium (Flssigkeit oder Gas) durch ein Leck in den Prfling ein.Die dadurch verursachten nderungen ele
36、ktrischer Eigenschaften werden gemessen; - Nachweis auBen: Hierbei wird das Entweichen des Prfmediums durch ein Leck beobachtet. Die zwei Prfungen fr den Nachweis innen, Qf und QI, sind sehr hnlich. Sie sind gut geeignet fr bestimmte Bauelemente, z. B. Kunststoffolien-Kondensatoren. Sie werden jedoc
37、h nicht fr solche Bauelemente empfohlen, in denen die nderungen elektrischer Eigenschaften erst nach lngerer Zeit (z. B. nach Beendigung der Prfung) wirksam werden knnen. Die Prfungen fr den Nachweis auBen sind entsprechend ihrer Anwendung noch weiter unterteilt. Prfung Qa ist eine Blschenprfung, di
38、e bei Durchfhrungen, Wellen und Dichtringen zum Nachweis der Luftdichtheit dient. Die anderen Prfungen Qc, Qd, Qk und Qm werden zum Nachweis von Lecks in Gehusen (Metallgehusen, Kapselungen usw.) verwen- det. Qc ist eine weitere Blschenprfung, die drei Methoden unterschiedlicher Empfindlichkeit (Lec
39、ks nicht kleiner als 1 Pa. cm3/s Die Prfungen Qk und Qm sind die empfindlichsten Prfungen dieser Reihe. Ihre Empfindlichkeit reicht von 1 Pa. cm3/s Pa. cm3/s (lo-? bar. cm3/s). Prfung Qd ist eine Prfung, bei der das Heraussickern von Flssigkeit beobachtet wird. Diese Prfung kann fr Prflinge angewend
40、et werden, die whrend der Fertigung mit einer Flssigkeit oder einem anderen Stoff gefllt wurden, der bei der Beanspruchungstemperatur flssig wird. bar. cm3/s) enthlt. bar. cm3/s) bis etwa DIN1 DIN EN 60068-2-17 95 = 2794442 0490239 722 m 2 Seite 4 EN 60068-2-17 : 1994 Schutz gegen schrgfallendes Tro
41、pfwasser (bis 15“ zur Senkrechten) Prfungen in IEC 529 In IEC 529 werden Schutzgrade festgelegt und wie folgt durch Kennziffern gekennzeichnet: Tabelle 1: Schutzgrade fr die erste Kennziffer 8 Erste Kennziffer Schutz gegen Wasser beim Untertauchen Sc h utzg rad Definition Kurzbeschreibung Ungeschtzt
42、 Schutz gegen feste Gegenstnde, die grBer als 50 mm sind O Kein besonderer Schutz Feste Gegenstnde mit einem Durchmesser grer als 50 mm. GroBf Krperteile, wie z. B. eine Hand (jedoch kein Schutz gegen absichtlichen Zugang). Feste Gegenstnde mit einem Durchmesser grBer als 12 mm. Finger oder Gegenstn
43、de, die aber nicht lnger als 80 mm sind. 1 2 Schutz gegen feste Gegenstnde, die grBer als 12 mm sind 3 Schutz gegen feste Gegenstnde, die grBer als 2,5 mm sind Feste Gegenstnde mit einem Durchmesser grBer als 2,5 mm, z. B. Werkzeuge oder Drhte entsprechender Dicke oder mit entsprechendem Durchmesser
44、. 4 Schutz gegen feste Gegenstnde, die grBer als 1 mm sind Staubgeschtzt Feste Gegenstnde mit einem Durchmesser grer als 1 mm, z. B. Drhte oder Bnder entsprechender Dicke. Das Eindringen von Staub ist nicht vollkommen verhindert, aber Staub dringt nicht in solchen Mengen ein, da6 die Arbeitsweise de
45、s Erzeugnisses beeintrchtigt wird. Kein Eindringen von Staub 5 6 Staubdicht Tabelle 2: Schutzgrade fr die zweite Kennziffer Schutzgrad Zweite Kennziffer Kurzbeschreibung Definition O Ungeschtzt Kein besonderer Schutz 1 I Schutz gegen Tropfwasser Tropfwasser (senkrecht fallende Tropfen) darf keine sc
46、hdliche Wirkung haben. Senkrecht fallende Wassertropfen drfen bei einem bis zu 15“ gegenber seiner normalen Lage gekippten Gehuse keine schdliche Wirkung haben. Schutz gegen Sprhwasser 3l Wasser, das in einem Winkel bis 60“ zur Senkrechten sprht, darf keine schdliche Wirkung haben. 4 I Schutz gegen
47、Spritzwasser Wasser, das gegen ein Gehuse spritzt, gleich aus welcher Richtung, darf keine schdliche Wirkung haben. Wasser, das aus einer Dse gegen ein Gehuse gestrahlt wird, gleich aus welcher Richtung, darf keine schdliche Wirkung haben. Schutz gegen Strahlwasser I 5 Schutzgegen hohenseegang Schut
48、z gegen Wasser beim i- Eintauchen Bei hohem Seegang oder starkem Wasserstrahl darf Wasser nicht in schdlichen Mengen in ein Gehuse eindringen. Wasser darf nicht in schdlichen Mengen eindringen, wenn ein Gehuse unter festgelegten Druck- und Zeitbedingungen in Wasser getaucht wird. Das Erzeugnis ist g
49、eeignet zum dauernden Untertauchen in Wasser bei Bedingungen, die vom Hersteller festzulegen sind. ANMERKUNG: Dies setzt blicherweise ein luftdicht verschlos- senes Erzeugnis voraus. Bei bestimmten Erzeugnissen kann diese Festiegung jedoch bedeuten, da6 Wasser eindringen kann, sofern es keine schdliche W
