1、DEUTSCHE NORMEN 60068-2-40 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 19.040Environmental testing Part 2:
2、Tests Test Z/AM: Combined cold/low air pressure tests(IEC 60068-2-40:1976 + A1:1983);German version EN 60068-2-40:1999Essais denvironnement Partie 2: Essais Essai Z/AM: Essais combins froid/basse pression atmosphrique(CEI 60068-2-40:1976 + A1:1983);Version allemande EN 60068-2-40:1999Die Europische
3、Norm EN 60068-2-40:1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-2-40 wurde am 1999-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umweltbedingungen, Klassifizierung und Prfungen“der Deutschen Elektrotechnischen Kommissio
4、n im DIN und VDE (DKE) zustndig.Die Internationale Norm IEC 60068-2-40 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Z/AM: Combinedcold/low air pressure tests“ und IEC 60068-2-40/A1 Amendment No. 1“ wurde vom TC 50, das ins TC 104 Environmentalconditions, classification and methods of te
5、st“ der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) umgewandeltwurde, erarbeitet. Die zwei Publikationen IEC 60068-2-40:1976 und A1:1976 wurden von CENELEC als eine EuropischeNorm ratifiziert.Eine bersicht ber die Internationalen Normen fr Umweltprfungen und die ihnen entsprechenden DIN-Norm
6、en gibtBeiblatt 1 zu DIN EN 60068.nderungenGegenber DIN IEC 60068-2-40:1985-08 wurden redaktionelle nderungen und eine Revision der Norm-Nummerdurchgefhrt:a) EN 60068-2-40:1999 wurde bernommen.b) Die bersetzung der IEC 60068-2-40:1976 + A1:1983 wurde redaktionell berarbeitet und die bersetzung der m
7、odalenHilfsverben entsprechend DIN 820-2 bernommen.Frhere AusgabenDIN IEC 60068-2-40: 1979-04, 1985-08August 2000Fortsetzung Seite 2und 7 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Z/AM: Kombinierte PrfungKlte/Niedriger Luftdruck(IEC 600
8、68-2-40:1976 + A1:1983) Deutsche Fassung EN 60068-2-40:1999Ref. Nr. DIN EN 60068-2-40:2000-08Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2509Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60068-2-40Ersatz frDIN IEC 60068-2-40:1985-08Seite 2DIN EN 60068-2-40:2000-08Nationaler Anhang NA(informativ)
9、Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die
10、jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlage
11、n mit den entsprechenden Deutschen Normen und anderenUnterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenenAusgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert
12、. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60068, Umweltprfungen.DIN EN 60068-1, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992);Deutsche Fassung EN 60068-1:1994.DIN EN 60068-2-1, Um
13、weltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfgruppe A: Klte (IEC 60068-2-1:1990 + A1:1993 + A2:1994);Deutsche Fassung EN 60068-2-1:1993 + A1:1993 + A2:1994.DIN IEC 60068, Grundlegende Umweltprfverfahren.DIN IEC 60068-2-13, Elektrotechnik; Grundlegende Umweltprfverfahren; Prfungen; Prfgruppe M: Niedriger Luftdr
14、uck;Identisch mit IEC 60068-2-13, Ausgabe 1983.DIN IEC 60068-3-1, Grundlegende Umweltprfverfahren Teil 3: Leitfden, Gruppe 1 Klte und trockene Wrme.DIN IEC 60068-3-2, Grundlegende Umweltprfverfahren Teil 3: Leitfden, Gruppe 2 Kombinierte Prfungen, Temperatur/Unterdruck.Europische Norm Internationale
15、 Norm Deutsche NormNormen der ReiheHD 323EN 60068Normen der ReiheIEC 60068Normen der ReiheDIN IEC 60068DIN EN 60068EN 60068-1:1994 IEC 60068-1:1988A1:1988DIN EN 60068-1:1995-03EN 60068-2-1:1993EN 60068-2-1/A1:1993EN 60068-2-1/A2:1994IEC 60068-2-1:1990A1:1993A2:1994DIN EN 60068-2-1:1995-03EN 60068-2-
16、13:1999 IEC 60068-2-13:1983 DIN IEC 60068-2-13:1985-08EN 60068-3-1:1999 IEC 60068-3-1:1974 DIN IEC 60068-3-1:1979-04EN 60068-3-2:1999 IEC 60068-3-2:1976 DIN IEC 60068-3-2:1979-04EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de No
17、rmalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFUmweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Z/AM: Kombinierte
18、PrfungKlte/Niedriger Luftdruck(IEC 60068-2-40:1976 + A1:1983)EN 60068-2-40Environmental testing Part 2: Tests Test Z/ AM: Com-bined cold/low air pressure tests(IEC 60068-2-40:1976 + A1:1983)Essais denvironnement Partie 2: Essais Essai Z/AM:Essais combins froid/basse pression atmosphrique(CEI 60068-2
19、-40:1976 + A1 :1983)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben
20、 ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in ein
21、er anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Bel
22、gien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,Tschechische Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60068-2-40:1999 DNovember 1999ICS 19.040 Ersatz fr HD 323.2.40 S1:1
23、998Deutsche FassungSeite 2EN 60068-2-40:2000VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-40:1976 und deren nderung 1:1983, ausgearbeitet von dem IEC TC 50(umgewandelt in IEC TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test“), wurde von CENELEC am1988-03-01 als HD 323.2.40
24、S1 angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 1999-10-01 als EN 60068-2-40 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner
25、 identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2000-10-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-
26、40:1976 und deren nderung 1:1983 wurde von CENELEC ohne irgend-eine Abnderung als Europische Norm angenommen.InhaltSeite Seite1Einfhrung .21.1 Algemeines .21.2 Niedriger Luftdruck .21.3 Temperatur 21.4 Verweisungen auf andere Normen .32Zweck 33 Allgemeine Beschreibung 34 Beschreibung der Prfeinricht
27、ung .34.1 Prfkammer .34.2 Befestigung 35Schrfegrade .35.1 Algemeines .35.2 Bevorzugte Kombinationen von Temperatur,Luftdruck und Belastungsdauer . 36 Vorbehandlung 37 Anfangsmessungen . 38 Belastung . 38.1 Algemeines . 38.2 Verfahren bei wrmeabgebenden Prflingenohne eigenes Khlsystem und beinicht-wr
28、meabgebenden Prflingen 3 8.3 Vorkehrungen fr Prflinge mit eigenemKhlsystem . 49 Zwischenmessungen 410 Nachbehandlung 411 Endmessungen . 412 Angaben in der Einzelbestimmung . 4Bild 1a Prfablauf fr nicht-wrmeabgebende Prflinge 5Bild 1b Prfablauf fr wrmeabgebende Prflinge . 6Anhang ZA (normativ) Normat
29、ive Verweisungenauf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . . . . 71Einfhrung1.1 AllgemeinesDiese Norm behandelt kombinierte Prfungen mit Klte(allmhliche oder rasche Temperaturnderung) undniedrigem Luftdruck sowohl fr wrmeabgebende alsauch fr nicht-wrmeabgebe
30、nde Prflinge (siehe auch8.2.2 und 8.2.8).Zweck der Prfung ist es, die Eignung von elektrotech-nischen Erzeugnissen fr Lagerung und Betrieb untergleichzeitiger Einwirkung niedriger Temperatur und niedri-gem Luftdruck zu beurteilen.Die kombinierte Prfung wird blicherweise nur dann an-gewandt, wenn die
31、 Wirkungen kombinierter Umweltein-flsse nicht dadurch nachgewiesen werden knnen, dassder Prfling den jeweiligen Umwelteinflssen getrenntausgesetzt wird.Die in dieser Norm angegebenen Verfahren beziehen sichnur auf Prflinge, die whrend der Prfung Temperatur-angleich erreichen.Im Falle von wrmeabgeben
32、den Prflingen gilt das Prf-verfahren nur fr die Prfung einzelner Prflinge.1.2 Niedriger LuftdruckDas Prfverfahren gilt fr Luftdruckwerte bis etwa10 mbar. Bei Luftdruckwerten unter 10 mbar tretenErscheinungen auf, die bei diesem Prfverfahren nichtbercksichtigt sind, aber Wichtigkeit erlangen.Die Bezi
33、ehung zwischen Hhe, Luftdruck und Temperaturwird in dieser Norm nicht angegeben, sie ist einschlgigenVerffentlichungen zu entnehmen.1.3 Temperatur1.3.1 Der Leitfaden, der in der Einleitung der IEC 60068-2-1,Prfung A: Klte zur Anwendung von Prfungen fr nicht-wrmeabgebende Prflinge anstelle von wrmeab
34、geben-den Prflingen gegeben wird, muss gelten.ANMERKUNG In der IEC 60068-1, Abschnitt 4 sind die nicht-wrmeabgebenden Prflinge definiert. Die Messung des Punktesmit der hchsten Temperatur muss nicht bei niedrigem Luftdruckdurchgefhrt werden. Seite 3EN 60068-2-40:20001.3.2 Wrmeabgebende Prflinge soll
35、ten vorzugsweisebei freier Luftzirkulation wie bei der Prfung A: Klte,geprft werden.1.4 Verweisungen auf andere NormenIEC 60068, Basic environmental testing procedures.IEC 60068-1, Part 1: General and guidance.IEC 60068-2-1, Part 2: Tests. Tests A: Cold.IEC 60068-2-13, Part 2: Tests. Test M: Low air
36、 pressure.IEC 60068-3-1, Part 3: Background information. SectionOne: Cold and dry heat tests.IEC 60068-3-2, Part 3: Background information. SectionTwo: Combined temperatur/low air pressure.2 ZweckDiese Prfung dient zur Beurteilung der Eignung von elektro-technischen Erzeugnissen fr Betrieb und Lager
37、ung inKlte bei gleichzeitig herrschendem niedrigen Luftdruck.3 Allgemeine BeschreibungDiese Prfung ist eine Kombination von Prfung Ab oderAd: Klte, mit Prfung M: Niedriger Luftdruck.Der Prfung wird zuerst der in der Einzelbestimmung fest-gelegten Belastung mit Klte ausgesetzt. Im Falle vonFunktionsp
38、rfungen ist zunchst sicherzustellen, dass derPrfling dabei funktionstchtig ist. Danach wird der Luft-druck in der Prfkammer auf den in der Einzelbestimmungfestgelegten Wert eingestellt, wobei die Temperaturkonstant gehalten wird. Diese Bedingungen werden wh-rend der Belastungsdauer beibehalten. Der
39、Prfablauf istin den Bildern 1a und 1b dargestellt.4 Beschreibung der Prfeinrichtung4.1 PrfkammerDie Prfkammer muss so konstruiert sein, dass die frPrfung Ab (fr nicht-wrmeabgebende Prflinge) oderfr Prfung Ad (fr wrmeabgebende Prflinge) sowie frPrfung M festgelegten Bedingungen eingehalten werdenknne
40、n. Whrend der Temperatur- und Luftdrucknderungenhaben die hinsichtlich der Temperatur der Prfkammer-wnde gestellten Forderungen keine Gltigkeit.Es muss sichergestellt sein, dass die Luftverschmutzungdurch Zusatzeinrichtungen und Gerte und durch die ein-strmende Luft whrend des Druckangleichs vermied
41、enwird.4.2 BefestigungWrmeabgebende Prflinge mssen gem den Been-digungen der Prfung Ad befestigt werden.5Schrfegrade5.1 AllgemeinesDer Schrfegrad wird durch Belastungstemperatur, Luft-druck und Belastungsdauer bestimmt und muss in derEinzelbestimmung angegeben werden.Die Werte, zulssigen Abweichunge
42、n und Dauern frTemperatur und niedrigen Luftdruck mssen mit den inden Prfungen Ab oder Ad und M festgelegten Bedingungenbereinstimmen.ANMERKUNG Es wird zugestanden, dass die in Prfung A an-gegebenen zulssigen Abweichungen bei Luftdruckwerten unter100 mbar schwer einzuhalten sind. Die Einzelbestimmun
43、g kannin diesem Falle grere zulssige Abweichungen festlegen. Die Belastungsdauer muss von dem Zeitpunkt an gemessenwerden, an dem der Prfling den Temperaturangleich beiniedrigem Luftdruck erreicht hat (siehe Bilder 1a und 1b).5.2 Bevorzugte Kombinationen von Temperatur,Luftdruck und Belastungsdauer6
44、 VorbehandlungDie Einzelbestimmung kann fr den Prfling eine Vor-behandlung festlegen.7 AnfangsmessungenVor der Belastung mssen am Prfling Messungen derelektrischen und mechanischen Eigenschaften sowieSicht- und Funktionskontrollen nach den Angaben derEinzelbestimmung durchgefhrt werden.8 Belastung8.
45、1 AllgemeinesWrmeabgebende Prflinge mssen vorzugsweise ohneerzwungene Luftumwlzung gem Prfung Ad geprftwerden. Wenn die Prfkammer so gro ist, dass sie die inPrfung Ad beschriebenen Bedingungen erfllt, die Kh-lung jedoch nur mit Luftumwlzung erzielt werden kann,kann die Methode A gem Prfung Ad mit er
46、zwungenerLuftumwlzung angewendet werden.Nicht-wrmeabgebende Prflinge drfen in Prfkammernmit oder in solchen ohne erzwungener Luftumwlzunggeprft werden.8.2 Verfahren bei wrmeabgebenden Prflingenohne eigenes Khlsystem und bei nicht-wrmeabgebenden Prflingen8.2.1 In der Prfkammer muss Raumtemperatur her
47、rschen.Der auf Raumtemperatur befindliche Prfling muss, falls inder Einzelbestimmung nichts anderes angegeben ist, imunverpackten, ausgeschalteten betriebsbereiten Zustandund in seiner blichen Gebrauchslage in die Prfkammergebracht werden.8.2.2 Die Temperatur innerhalb der Kammer muss dannauf den, d
48、em Schrfegrad entsprechenden Wert einge-stellt und der Temperaturangleich des Prflings abgewartetwerden. Die nderungsgeschwindigkeit der Temperatur innerhalbder Kammer darf 1 C/min (Mittelwert ber maximal5min) nicht bersteigen.Die Prf-(Umgebungs-)temperatur muss nach IEC 60068-1,4.4.2, gemessen werden. ANMERKUNG Der Hchstwert der Temperaturnderungsge-schwindigkeit von 1 C/min gilt nicht fr Prflinge, die Temperatur-schocks aushalten, z. B. Prflinge, die blicherweise raschen Tem-peraturnderungen nach Prfung Na oder Prfung Nc widerstehen.Temperatur(C)LuftdruckBe
