1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 19.040
2、!,gb“9685763www.din.deDDIN EN 60068-2-47Umgebungseinflsse Teil 2-47: Prfverfahren Befestigung von Prflingen fr Schwing-, Sto- und hnlichedynamische Prfungen (IEC 60068-2-47:2005);Deutsche Fassung EN 60068-2-47:2005Environmental testing Part 2-47: Tests Mounting of specimens for vibration, impact and
3、 similar dynamic tests(IEC 60068-2-47:2005);German version EN 60068-2-47:2005Essais denvironnment Partie 2-47: Essais Fixation de spcimens pour essais de vibrations, dimpacts et autres essais dynamiques(CEI 60068-2-47:2005);Version allemande EN 60068-2-47:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
4、lag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60068-2-47:2000-08Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN 60068-2-47:2006-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-05-01 angenommene EN 60068-2-47 gilt als DIN-Norm ab 2006-03-01. Daneben darf DIN EN 60068-2-47:2000-08 n
5、och bis 2008-05-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60068-2-47:2003-10. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umgebungsbedingungen, Klassifizierung und Prfungen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DI
6、N und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten
7、 zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen
8、 Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht si
9、ch die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Eu
10、ropische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60068-2-47:2000-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) eine spezifische Anleitung zum Prfen verpackter Produkte wurde ergnzt: b) Benennungen entsprechend aktueller Terminol
11、ogie berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN IEC 60068-2-47:1985-06 DIN EN 60068-2-47:1995-03, 2000-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60068-2-47 Juni 2005 ICS 19.040 Ersatz fr EN 60068-2-47:1999Deutsche Fassung Umgebungseinflsse Teil 2-47: Prfverfahren Befestigung von Prflingen fr Sch
12、wing-, Sto- und hnliche dynamische Prfungen (IEC 60068-2-47:2005) Environmental testing Part 2-47: Tests Mounting of specimens for vibration, impact and similar dynamic tests (IEC 60068-2-47:2005) Essais denvironnement Partie 2-47: Essais Fixation de spcimens pour essais de vibrations, dimpacts et a
13、utres essais dynamiques (CEI 60068-2-47:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status e
14、iner nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
15、 Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen
16、 elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechische
17、n Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte de
18、r Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068-2-47:2005 DEN 60068-2-47:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 104/359/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60068-2-47, ausgearbeitet von dem IEC/TC 104 Environmen
19、tal conditions, classification and methods of test, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-05-01 als EN 60068-2-47 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60068-2-47:1999 + Corrigendum Juni 2000. Die wichtigste nderung gegenber der Vorluferausgabe EN 600
20、68-2-47:1999 betrifft spezifische Anleitungen zur Prfung verpackter Produkte. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-02-01 sptestes Datum
21、, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-05-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-47:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der off
22、iziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60068-2-6 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-6:1995 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-7 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-7:1993 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-21 ANMERKUN
23、G Harmonisiert als EN 60068-2-21:1999 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-27 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-27:1993 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-29 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-29:1993 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-31 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-31:1993 (nicht modifizie
24、rt). IEC 60068-2-32 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-32:1993 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-57 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-57:2000 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-59 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-59:1993 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-64 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 6006
25、8-2-64:1994 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-65 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-65:1994 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-75 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-75:1997 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-81 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-81:2003 (nicht modifiziert). EN 60068-2-47:2005 3
26、Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe .5 4 Allgemeines5 5 Befestigung, wenn der Prfling ein Bauelement ist .5 6 Befestigung, wenn der Prfling ein Gert oder anderes Erzeugnis ist6 7 Befestigung, wenn der Prfling ein verpacktes Produkt ist .6 7.
27、1 Verpackung ist verfgbar (siehe auch B.2)7 7.2 Das Produkt ist blicherweise verpackt, die Verpackung aber nicht verfgbar (siehe auch B.3).7 8 Angaben in der Einzelbestimmung 8 Anhang A (informativ) Allgemeiner Leitfaden.14 Anhang B (informativ) Leitfaden fr verpackte Produkte .21 Anhang C (informat
28、iv) Antwort eines Einfreiheitsgrad-Systems (SDOF) auf einen Halbsinus-Schock.28 Literaturhinweise 33 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen34 Bild 1 Beispiele fr Bauelemente mit eindeutigen Befestigungsarten 9 B
29、ild 2 Beispiele fr Bauelemente mit Befestigung nur an ihren Anschlssen 10 Bild 3 Beispiele fr Bauelemente mit Befestigung nur an ihrem Krper .11 Bild 4 Beispiele fr Bauelemente mit Befestigung an ihrem Krper und ihren Anschlssen12 Bild 5 Beispiel fr die Befestigung von Elektronik-Gehusen.13 Bild B.1
30、 Verallgemeinerte bertragungsfaktoren fr Verpackungsmaterialien 24 Bild C.1 Typische Charakteristik eines Halbsinus-Schocks.30 Bild C.2 Typische bertragungscharakteristik eines Einfreiheitsgrad-Systems (SDOF)30 Bild C.3 Spitzenwert der Beschleunigungsantwort (SRS) 31 Bild C.4 Relative Amplitude des
31、Spitzenwerts der Sekundrantwort .32 Bild C.5 Aufzeichnung der Charakteristik einer Antwort .32 EN 60068-2-47:2005 4 Einleitung Dieser Teil der IEC 60068 legt Anforderungen fest und gibt Hinweise bezglich der Befestigung von Bauele-menten, Gerten und anderen technischen Erzeugnissen sowie verpackter
32、Produkte, im Folgenden Prflinge genannt, wenn sie Schwing-, Sto- oder hnlichen dynamischen Prfungen unterzogen werden. In jedem Fall sind Prflinge auf Bauelementebasis so zu befestigen, wie in der Einzelbestimmung angegeben. Fr den Fall, dass diese Angaben nicht spezifiziert sind, sind in dieser Nor
33、m eine Auswahl vereinheitlichter Befestigungsarten empfohlen. Prflinge auf Gertebasis sollten an ihren vorgesehenen Befestigungspunkten befestigt werden, sofern die Einzelbestimmung nichts anderes vorschreibt. Zunchst ist ein Versuch zu unternehmen, die Prflinge entweder als Bauelemente oder als Ger
34、te einzustufen, um anschlieend dementsprechend die Prfung durchzufhren. Ist dies nicht mglich, z. B. bei verpackten Gtern, kann diese Norm zwar angewendet werden, sie bezieht sich dann jedoch auf die Verpackung und nicht auf deren Inhalt. Es sollte zur Kenntnis genommen werden, dass diese Norm nicht
35、 zur Prfung leerer Verpackungen anwendbar ist. Ein allgemeiner Leitfaden fr den Verfasser von Einzelbestimmungen und den Prfingenieur ist im Anhang A enthalten. Eine spezielle Anleitung zum Prfen verpackter Produkte ist im Anhang B enthalten. Anhang C enthlt eine Anleitung der Methode zur Modifizier
36、ung der Halbsinus-Schockprfung, die als Anregung fr einen blicherweise verpackten Prfling genommen wird, wenn die Verpackung nicht verfgbar ist. In bestimmten Fllen sind Anforderungen und Leitfden zur Befestigung bereits teilweise oder vollstndig in den entsprechenden Normen der Reihe IEC 60068 enth
37、alten. Als Beispiel sei die Prfung Fh genannt. Wo solch eine Norm durch die Einzelbestimmung genannt wird, da wird man sich sowohl mit dieser, als auch mit der vorliegenden Norm befassen mssen. EN 60068-2-47:2005 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60068 stellt sowohl Verfahren zur Befestigung
38、 von verpackten oder unverpackten Produkten, als auch Anforderungen an die Befestigung von Gerten und anderen Erzeugnissen fr die Gruppe der dynamischen Prfungen in IEC 60068-2 zur Verfgung, zu denen Stoen (Prfung E), Schwingen (Prfung F) und Beschleunigen, gleichfrmig (Prfung G) gehren. Falls diese
39、, verpackt oder un-verpackt, auf einer Prfvorrichtung befestigt und Gegenstand der Prfung sind, werden sie als Prflinge be-zeichnet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genomm
40、ene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guidance IEC 60068-2-55:1987, Environmental testing Part 2-55: Tests Test Ee and guidance: Bounce ISO 2041:
41、1990, Vibration and shock Vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach ISO 2041 und IEC 60068-1. 3.1 Packstck Resultat eines Verpackungsprozesses, bestehend aus der Verpackung und dessen Inhalt, z. B. fr den Transport vorbereitete elektronische Bauelemente 3.2 Verpacku
42、ng Erzeugnis hergestellt aus beliebigem Werkstoff in jeglicher Beschaffenheit, das als Behltnis, zum Schutz, zur Handhabung und zur Lieferung genutzt wird, z. B. eine Kiste aus Wellpappe 4 Allgemeines Die Einzelbestimmung muss angeben, ob der Einfluss der Schwerkraft von Bedeutung ist. In diesem Fal
43、l muss der Prfling derart befestigt werden, dass die Schwerkraft in der gleichen Richtung wirkt wie im blichen Betrieb. Ist der Einfluss der Schwerkraft ohne Bedeutung, darf der Prfling in beliebiger Lage befestigt werden. Falls bestimmte Parameter das Prfergebnis merklich beeinflussen, muss die Ein
44、zelbestimmung ebenfalls Folgendes angeben: a) die Temperaturgrenzen, in denen der Prfling geprft werden muss, b) die grte magnetische Feldstrke, die auf den Prfling wirken darf, und/oder die Lage des Prflings, bezogen auf die Richtung des Magnetfeldes (z. B. in der Nhe von elektrodynamischen Schwing
45、erre-gern), c) die Grenzen der relativen Luftfeuchtigkeit, in denen der Prfling geprft werden muss. 5 Befestigung, wenn der Prfling ein Bauelement ist Die anzuwendende Befestigungsart muss in der Einzelbestimmung festgelegt sein. EN 60068-2-47:2005 6 Wenn die Befestigungsart nicht angegeben, von der
46、 Konstruktion her aber eindeutig ist, wie in Bild 1 darge-stellt, so muss diese Art angewendet werden. Ist die Befestigungsart nicht eindeutig, so muss, wenn immer mglich, eine der in den Bildern 2, 3 oder 4 skizzierten Befestigungsarten ausgewhlt werden. Hierbei ist zu bercksichtigen, ob die Anschl
47、sse und/oder der Krper dynamisch belastet oder die innere Widerstands-fhigkeit des Prflings ermittelt werden soll. Wenn der Prfling mit zustzlich angebrachten Leitungen geprft werden muss, sind diese so anzuordnen, dass ihr Einfluss und ihre Masse hnlich sind wie beim blichen Gebrauch des Prflings.
48、In jedem Fall mssen Bauelemente immer an einer steifen Aufspannvorrichtung oder direkt an der Aufspann-flche der Prfeinrichtung befestigt werden. Die hufigste Ausfallart bei elektronischen Bauelementen, wie in den Bildern 1, 2 und 3 dargestellt, ist nicht ein Ausfall des Bauteils selbst, sondern der
49、 Ltverbindung aufgrund von Biegungen der Leiterplatte. Die Prfung der kompletten Leiterplatte ist unerlsslich. ANMERKUNG Eine Aufspannvorrichtung ist steif, wenn keine Resonanzen innerhalb des Prfbereichs auftreten oder die zulssige Grenzabweichung an allen Befestigungspunkten eingehalten wird. 6 Befestigung, wenn der Prflin
