1、DEUTSCHE NORMEN 60068-2-48 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 19.040Environmental testing Part 2:
2、Tests Guidance on the application of the tests of IEC 60068 to simulatethe effects of storage (IEC 60068-2-48:1982);German version EN 60068-2-48:1999Essais denvironnement Partie 2: Essais Guide sur lutilisation des essais de la CEI 60068 pour simulerles effets du stockage (CEI 60068-2-48:1982);Versi
3、on allemande EN 60068-2-48:1999Die Europische Norm EN 60068-2-48:1999 hat den Status einerDeutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-2-48 wurde am 1999-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umweltbedingungen,Klassifizierung und Prfunge
4、n“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DINund VDE (DKE) zustndig.Die Internationale Norm IEC 60068-2-48 Environmental testing Part 2: Tests Guidanceon the application of the tests of IEC Publication 60068 to simulate the effects of storage“wurde vom TC 50, das ins TC 104 Environmental con
5、ditions, classification and methodsof test“ der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) umgewandelt wurde,erarbeitet. Eine bersicht ber die Internationalen Normen fr Umweltprfungen und die ihnenentsprechenden DIN-Normen gibt Beiblatt 1 zu DIN EN 60068.nderungenGegenber DIN IEC 60068-2-48
6、:1984-02 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) EN 60068-2-48 wurde bernommen.b) Die bersetzung der IEC 60068-2-48:1982 wurde redaktionell berarbeitet und diebersetzung der modalen Hilfsverben entsprechend DIN 820-2 bernommen.Frhere AusgabenDIN IEC 60068-2-48: 1984-02Entwurf September 2000Fortsetz
7、ung Seite 2und 4 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)UmweltprfungenTeil 2: Prfungen Leitfaden zur Anwendung der Prfungen nach IEC 60068 zur Nachbildung der Auswirkungen von Lagerung(IEC 60068-2-48:1982) Deutsche Fassung EN 60068-2-48:1999Ref. Nr. DIN EN 60068-2-48:2000
8、-09Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60068-2-48Ersatz frDIN IEC 60068-2-48:1984-02Seite 2DIN EN 60068-2-48:2000-09Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verwe
9、isung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativ
10、en Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benumme
11、rung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60068-1, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum
12、 1988 + A1:1992);Deutsche Fassung EN 60068-1:1994.DIN EN 60068-2-1, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfgruppe A: Klte (IEC 60068-2-1:1990 + A1:1993 + A2:1994);Deutsche Fassung EN 60068-2-1:1993 + A1:1993 + A2:1994.DIN EN 60068-2-2, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfgruppe B: Trockene Wrme (IEC 60
13、068-2-2:1974 +IEC 68-2-2A:1976 + A1:1993); Deutsche Fassung EN 60068-2-2:1993 + A1:1993.DIN EN 60068-2-2/A2, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfgruppe B: Trockene Wrme (IEC 60068-2-2:1974/A2:1994);Deutsche Fassung EN 60068-2-2:1990/A2:1994.DIN IEC 60068-2-3, Elektrotechnik; Grundlegende Umweltprfve
14、rfahren; Prfungen; Prfung Ca: Feuchte Wrme,konstant; Identisch mit IEC 60068-2-3, Ausgabe 1969 (Stand 1984).Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormEN 60068-1:1994 IEC 60068-1:1988A1:1992DIN EN 60068-1:1995-03EN 60068-2-1:1993A1:1993A2:1994IEC 60068-2-1:1990A1:1993A2:1994DIN EN
15、60068-2-1:1995-03EN 60068-2-2:1993EN 60068-2-2/A1:1993EN 60068-2-2/A2:1994IEC 60068-2-2:1974A1:1993A2:1994DIN EN 60068-2-2:1994-08DIN EN 60068-2-2/A2:1995-01HD 323.2.3 S2:1987 IEC 60068-2-3:1969 DIN IEC 60068-2-3:1986-12Europisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrote
16、chnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr HD 323.2.48 S1:1988 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.EN
17、TWURFUmweltprfungenTeil 2: Prfungen Leitfaden zur Anwendung der Prfungen nachIEC 60068 zur Nachbildung der Auswirkungen von Lagerung(IEC 60068-2-48:1982)EN 60068-2-48Environmental testing Part 2: Tests Guidance on theapplication of the tests of IEC 60068 to simulate theeffects of storage(IEC 60068-2
18、-48:1982)Essais denvironnement Partie 2: Essais Guide surlutilisation des essais de la CEI 60068 pour simuler leseffets du stockage(CEI 60068-2-48:1982)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in
19、 der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied a
20、uf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden i
21、st, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien
22、,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60068-2-48:1999 DNovember 1999ICS 19.040Deutsche FassungSeite 2EN 60068-2-48:1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-48:1982, ausgearbeitet von dem IEC TC 50 (umgewandelt in IEC TC 104Environmental conditions, cla
23、ssification and methods of test“), wurde von CENELEC am 1988-03-01 als HD 323.2.48 S1angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 1999-10-01 als EN 60068-2-48 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgel
24、egt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2000-10-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von
25、 CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-48:1982 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.InhaltSeiteVorwort .21 Anwendungsbereich .22 Zweck .23 Beispiele fr Abbau- und Fehlermechanismen unter Lagerungsbedingungen 24 Wahl gee
26、igneter Prfungen . . .35 Einzelheiten zum Prfablauf .41 AnwendungsbereichLagerung im Sinne dieses Leitfadens ist die Aufbewah-rung elektrotechnischer Erzeugnisse whrend verhltnis-mig langer Zeitrume (im Bereich von einigen Wochenbis zu vielen Jahren) in nichtbetriebenem Zustand. Diesgilt:a) unter Um
27、weltbedingungen, wie sie in Industrielagern,Auslieferungslagern usw. gegeben sind;b) bei Reserve- oder Notausrstung z. B. fr Feueralarm-einrichtungen, Hilfsmotoren und Notstromaggregaten.In diesem Fall kann das Erzeugnis besonders scharfenUmweltbedingungen ausgesetzt sein, die vom Betriebder umgeben
28、en Anlage herrhren;c) bei Anlagen, deren Fertigstellung lngere Zeit erfordertund bei denen die anfangs gegebenen Umweltbedin-gungen sehr viel hrter sein knnen als nachInbetriebnahme, z. B. in umfangreichen Fernsprech-zentralen, groen Datenverarbeitungsanlagen, Kraft-werken usw.ANMERKUNG Auf Normen,
29、die Umweltdaten beinhalten unddie sich auf solche Bedingungen beziehen, sollte verwiesenwerden.2 ZweckEine Lagerungsprfung bezweckt die Nachbildung derWirkung von Umweltbedingungen auf Erzeugnisse wh-rend ihrer blichen Lagerungszeit und die Nachbildungdes Alterungsverhaltens. Sie dient dazu, festzus
30、tellen, ob:a) die Lagerung die vorgesehene Verwendung derErzeugnisse beeintrchtigt, z. B. ob sie die Ltbarkeitder Anschlsse von Bauelementen oder Leiterplattenverschlechtert, bermige Abweichungen der elektri-schen Eigenschaften, Unterbrechungen oder Kurz-schlsse verursacht; b) die Leistungsdaten ode
31、r die Zuverlssigkeit derErzeugnisse, die nach Lagerung in Betrieb genommenwerden, bedeutend verringert sind;c) bei Notausrstungen die genaue und zuverlssigeFunktion nach lngerem betriebslosen Zustand nichtbeeintrchtigt ist.ANMERKUNG Hinsichtlich der Anforderungen an Zuverlssig-keit und Funktionstcht
32、igkeit nach Lagerung sind die IEC-Nor-men fr Zuverlssigkeit und Instandhaltbarkeit zu beachten.3 Beispiele fr Abbau- undFehlermechanismen unter LagerungsbedingungenIm folgenden werden typische Beispiele fr Fehlermecha-nismen und Fehlerarten genannt, die durch Lagerungausgelst werden:3.1 Die Ltbarkei
33、t der Anschlsse von Bauelementenund Leiterplatten kann durch Oxidations- oder Diffusions-vorgnge zwischen Grund- und Deckmetall beeintrchtigtwerden. Diese Vorgnge werden durch Wrme beschleu-nigt, so dass Oberflchen mit stark verringerter Ltbarkeitentstehen. Korrosionserscheinungen infolge von Feucht
34、e,mglicherweise durch Schadstoffe in der Atmosphrebeschleunigt, knnen sich ebenfalls auswirken.3.2 Andere Beispiele fr Fehlermechanismen infolgeFeuchtenderungen sind:3.2.1 Lang anhaltende Wirkung von sehr geringer Luft-feuchte, auch bei verhltnismig niedriger Temperatur,kann zum Austrocknen von Kuns
35、tstoffen fhren. Elektri-sche und mechanische Eigenschaften dieser Stoffe knnendadurch beeintrchtigt werden und Zerstrung oder Aus-fall die Folge sein.Seite 3EN 60068-2-48:19993.2.2 Hohe Luftfeuchte whrend der Lagerung kannwegen fehlender Eigenerwrmung gefhrlicher sein alswhrend des Betriebs. Lnger a
36、ndauernde Lagerungselbst bei relativer Luftfeuchte unter 80 % kann die Funk-tionskennwerte und Zuverlssigkeit der gelagerten Er-zeugnisse beeintrchtigen.3.2.3 Die Feuchte im Inneren von unvollkommen dichtenGehusen kann zunehmen, wenn hohe relative Luft-feuchte mit hufigen Spitzenwerten oder Temperat
37、ur-zyklen selbst bei mig hoher relativer Luftfeuchte auf-treten. Dementsprechend kann nach langer Lagerung undpltzlichem Temperatursturz Kondensation im Inneren derGehuse entstehen.3.2.4 Erzeugnisse, die bei hoher relativer Luftfeuchteund hoher Temperatur gelagert werden, knnen vonSchimmelwachstum b
38、efallen werden, besonders wenn sieorganische Stoffe enthalten. Diese Bedingungen be-schleunigen auch die chemische Wirkung von Salznebelund anderen chemischen Luftverunreinigungen.3.3 Weitere Beispiele fr Fehlermechanismen3.3.1 Lang anhaltende Einwirkung hoher Temperaturkann das Austrocknen von Elek
39、trolyt-Kondensatoren undvon Batterien verursachen; ferner das Nachlassen derFestigkeit von Thermoplasten, Aufweichen und Kriechenvon Vergussmassen und von Wachsschutzschichten.Allgemein wird unter diesen Bedingungen das Altern vonWerkstoffen beschleunigt.3.3.2 Lang anhaltende Einwirkung tiefer Tempe
40、raturenkann Versprdung, Rissbildung und Bruch nicht nur vonTeilen aus Gummi und Kunststoff sondern auch solcheraus Metall verursachen. Manche Dichtungen knnen sichdurch Schrumpfen oder Rissbildung verschlechtern.3.4 Bewegliche mechanische Teile knnen infolge Oxi-dation bei hoher Temperatur oder Korr
41、osion durchFeuchte festsitzen.3.5 Die Funktionsparameter von Erzeugnissen knnenunter die zulssigen Werte absinken, Unterbrechungenoder Kurzschlsse knnen entstehen.4 Wahl geeigneter PrfungenEs ist nicht mglich, eine einzige Lagerungsprfung fest-zulegen, da die verschiedenen Einflussparameter unter-sc
42、hiedliche Beanspruchungen verursachen und damitauch zu unterschiedlichen Arten von Abbau- oder Ausfall-erscheinungen fhren.Es ist naheliegend, die Umweltprfungen der ReiheIEC 60068 Environmental testing“ zur Nachbildung spezi-fischer Lagerungsbedingungen anzuwenden. Gewhnlichlehnen sich Lagerungsprf
43、ungen an Prfungen der Prf-gruppe A: Klte; B: Trockene Wrme und Ca: FeuchteWrme, konstant an. Die Belastungsdauer ist im allgemei-nen lang, erforderlichenfalls bis zu mehreren Monaten (dielngste Belastungsdauer bei Prfung Ca ist mit 2 Monatenfestgelegt). In Sonderfllen knnen andere Prfungenmehr aussa
44、gen (z. B. Salznebel, Schadgas). Sie solltenbei Ausarbeiten einer Einzelbestimmung fr Lagerung inBetracht gezogen werden.Falls die genormten Prfungen nicht dazu geeignet sind,die tatschlich gegebenen Bedingungen nachzubilden,knnen unter Umstnden spezielle Prfungen erforderlichsein; doch sollten aus
45、technischen und wirtschaftlichenGrnden die genormten Prfungen bevorzugt angewen-det werden.Bei der Wahl einer geeigneten Prfung sollte der Verfassereiner Einzelbestimmung in Betracht ziehen:a) den Zweck (siehe Abschnitt 2);b) die zu erwartenden Abbaumechanismen und Ausfall-erscheinungen: Aussagen da
46、zu ergeben sich aus fr-herer Erfahrung oder einer Analyse der Kenndatendes Erzeugnisses, der Lagerungsbedingungen undWechselwirkung zwischen Umwelt und Werkstoff(siehe Abschnitt 3);c) welche Umwelteinflsse hauptschlich auftreten undob sie einzeln, kombiniert oder in einer Reihenfolgewirken;d) Mglich
47、keiten zur Beschleunigung der Abbauerschei-nungen, ohne dabei die Ausfallmechanismen zu n-dern.4.1 Zu bercksichtigen sind ferner die Leitfden zu denPrfungen nach IEC 60068. Sie enthalten Hinweise aufbesondere Kriterien, nach denen Prfschrfegrade frLagerungsprfungen zu whlen sind.4.2 Eine Beschleunig
48、ung des Prfverfahrens zwecksVerringerung der Prfdauer kann nicht immer durch Erh-hung der Beanspruchung erzielt werden, weil die dadurchstark vernderten Abbaumechanismen unter Umstndenzu unbrauchbaren Ergebnissen fhren. Diese berlegunggilt z. B. fr:a) Korrosion durch Feuchte mit oder ohne Einwirkung
49、von Schadstoffen in der Atmosphre. Bei Erhhungder relativen Luftfeuchte bilden sich Korrosionspro-dukte, deren Struktur von der natrlich entstehendenStruktur stark abweichen kann;b) Folgen der Wasserdampf-Absorption bei Isolierstoffen,insbesondere nicht umkehrbare Strukturnderungen:Es kann angebracht sein, niedrigere Temperaturenoder gerin
