1、DIN1 DIN EN 60068-2-7 95 2794442 0475LbL T48 DEUTSCHE NORM Mrz 1995 Europische Norm Internationale Norm EN 60068-1 : 1994 I EC 68-1 : 1988 DIN Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Ga und Leitfaden: Gleichfrmiges Beschleunigen Deutsche Fassung EN 60068-2-7 : 1993 EN 60068-2-7 (IEC 68-2-7 : 1983 + A
2、l : 1986) Deutsche Norm DIN EN 60068-1 : 1995-03 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 68-2-7 EN 60068-2-47 EN 60721 ICs 19.040 Ersatz fr Deskriptoren: Umweltprfung, elektrotechnisches Produkt, mechanische Pr- fung, Beschleunigen, Gleichfrmigkeit DIN IEC 68-2-7:1990-
3、O4 IEC 68-2-47 : 1982 DIN EN 60068-2-47 : 1995-03 I EC 721 Serie Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests; Test Ga and guidance: Acceleration, steady state German version EN 60068-2-7 : 1993 Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mcanique - Deuxime partie: Essais; Essai Ga et
4、 guide: Acclration constante Version allemande EN 60068-2-7 : 1993 (IEC 68-2-7 : 1983 + Al : 1986); (CE1 68-2-7 : 1983 + Al : 1986) Die Europische Norm EN 60068-2-7 : 1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Fortsetzung Seite 2 und 6 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (D
5、KE) Normenausschuf3 Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches institui fur Normung e.V . Jede Art derVervielfltigung, auch auszugsweise. Ref. Ni. DIN EN 60068-2-7: 1995-03 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fur Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisar.
6、07 Vem.-Nr. 2507 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN3 DIN EN 60068-2-7 95 2794442 0475362 984 Seite 2 DIN EN 60068-2-7 : 1995-03 Anderungen Gegenber DIN IEC 68-2-7 : 1990-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: - EN 60068-2-7 : 1993 bernommen. Frhere Ausgaben DIN 40
7、046-21: 1970-08,1976-08 DIN IEC 68-2-7: 1985-08.1990-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise in nationalen Zustzen DIN EN 60068-1 Umweltprfungen -Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 68-1 :1988 + Al :1992); Deutsche Fassung DIN EN 60068-2-47 Umweltprfungen - Teil 2: Prfungen: Befest
8、igung von Bauelementen, Gerten und anderen tech- nischen Erzeugnissen fr dynamische Prfungen wie Schocken (Ea), Dauerschocken (Eb), Schwingen (Fc und Fd) und Beschleunigen, gleichfrmig (Ga) einschlieBlich Leitfaden (IEC 68-2-47 : 1982); Deutsche Fassung EN 60068-2-47 : 1993 EN 60068-1 : 1994 DINL DI
9、N EN 60068-2-7 95 2794442 0475363 810 = EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 60068-2-7 NORME EUROPEENNE Mrz 1993 I DK 621.3 : 620.193 : 620.199 Deskriptoren: Ersatz fr HD 323.2.7 S2 : 1987 Elektrizitt, Bauelemente, Gert, klimatische Prfung, mechanische Prfung, Beschleunigung gleichfrmig, Verfahren,
10、 Schreiben von Spezifikationen fr Bauelemente, Schreiben von Spezifikationen fr Gerte Deutsche Fassung Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Ga und Leitfaden: Gleichfrmiges Beschleunigen (IEC 68-2-7 : 1983 + Al : 1986) Basic environmental testing procedures - Essais fondamentaux climatiques et de P
11、art 2: Tests; Test Ga and guidance: Accel- robustesse mcanique - Deuxieme partie: eration, steady state (IEC 68-2-7:1983 + Essais; Essai Ga et guide: Acclration Al : 1986) constante (CE1 68-2-7 : 1983 + Al : 1986) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1993-03-09 angenommen. Die CENELEC-Mitglied
12、er sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio- graphischen A
13、ngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
14、eine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem
15、- burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EURO PAISCH ES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORM U NG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue
16、de Stassart 35,B-1050 Brssel O 1993. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068-2-7 : 1993 D DIN1 DIN EN 60068-2-7 95 M 2794442 0475364 757 M Seite 2 EN 60068-2-7 : 1993 Vorwort Auf Antrag des CENELEC-Berichtersekretariats SR 50A wurde HD 323.2.7 S2 : 1987 (IEC 68-2-7 :
17、 1983 + AI : 1986) zur Umwandlung in eine Europische Norm dem Abstimmungsverfahren von CENELEC unterworfen. DerText der Internationalen Norm und deren nderung 1 wurde von CENELEC am 9. Mrz 1993 als EN 60068-2-7 genehmigt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum der Verffentlichung ein
18、er identischen nationalen Norm - sptestes Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen (dop): 1994-03-01 (dow): - Anhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Anerkennungsnotiz DerText der Internationalen Norm IEC 68-2-7 :
19、 1983 und deren nderung 1 : 1986 wurde von CENELEC als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Inhalt Vorwort . 2 7 Endmessungen . 3 1 Zweck . 2 8 Angaben in der Einzelbestimmung . 3 2 Allgemeines 2 Anhang A Leitfaden. Voraussetzungen fr die Prfung Anhang B Zustzliche Hinweise 5 Anhang
20、ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte 4 Schrfegrad 3 5 Anfangsmessungen 3 Verweisungen auf die entsprechenden 6 Beanspruchung (Prfverfahren mit einer Zentrifuge). 3 europischen Publikationen . 6 Seite Seite internationale Publikationen mit den . 1 Zweck Diese Prfung dient zum Nachweis der str
21、ukturellen Eignung und einer gengenden Widerstandsfhigkeit von Bauelementen, Gerten und anderen elektrotechnischen Erzeugnissen, im folgenden “Prflinge”genannt, gegenber Beanspruchungen durch gleichfrmiges Beschleunigen (auBer durch Schwerkraft),wie sie in Fahrzeugen,speziell in Fluggerten, rotieren
22、den Teilen und Projektilen auftreten. Fr bestimmte Bauelemente liefert diese Prfung Angaben ber die konstruktive Ausfhrung. 2 Allgemeines Gerte, Bauelemente und andere elektrotechnische Er- zeugnisse, die fr den Einsatz in bewegten Systemen vorgesehen sind, knnen Beanspruchungen durch gleich- frmige
23、s Beschleunigen ausgesetzt sein. NaturgemB kom- men solche Beanspruchungen vornehmlich in Flugzeugen und rotierenden Maschinenteilen vor, aber auch in Land- fahrzeugen knnen unter bestimmten Bedingungen bemerkenswerte Beschleunigungswerte auftreten. Im allgemeinen werden die im Einsatz auftretenden
24、Beschleunigungen in jeder Hauptachse des bewegten Systems und gewhnlich auch in jeder Richtung der Achsen unterschiedlich sein. Wenn die Lage des Prflings hinsichtlich des bewegten Systems nicht festgelegt ist, sollte die Einzelbestimmung einen Beschleunigungswert angeben, der unter Berck- sichtigun
25、g der grBtmglichen Beschleunigung in den ein- zelnen Achsen des bewegten Systems in jeder der Haupt- achsen und ihren Richtungen des Prflings angewendet werden darf. Diese Norm ist anzuwenden in Verbindung mit IEC 68-1: “Environmental testing; Part 1: General and guidance”. 3 Voraussetzungen fr die
26、Prfung 3.1 Eigenschaften der Prfeinrichtung 3.1.1 Allgemeines Die Beschleunigung wird mit Hilfe einerzentrifuge erzeugt, in der die Beschleunigung in Richtung auf die Drehachse wirkt. Wenn in besonderen Fllen der Prfling empfindlich gegenber Kreiselmomenten ist, kann es erforderlich sein, eine Prfei
27、nrichtung mit linearer Beschleunigung zu ver- wenden. Dieses muB in der Einzelbestimmung angegeben werden. 3.1.2 Tangentiale Beschleunigung Wenn die Drehzahl derZentrifugevom Wert Null auf den fr die vorgegebene Beschleunigung erforderlichen Wert gebracht oder wieder auf den Wert Null zurckgebracht
28、wird,muB die Maschine so geregelt werden,daB die tangen- tiale Beschleunigung am Prfling stets kleiner als 10% der vorgegebenen Beschleunigung ist. 3.1.3 GrBenverhltnisse Die Mae der Zentrifuge mssen im Vergleich zum Prfling so gewhlt werden, daB keines seiner Teile mit Ausnahme der AnschluBdrhte Be
29、schleunigungen ausgesetzt ist, die auserhalb der in 3.1.4 angegebenen Grenzabweichungen I i e g e n . 3.1.4 Grenzabweichungen der Beschleunigung Wenn die Lange des Prflings kleiner als 10 cm ist, muB die Beschleunigung an allen seinen Teilen (mit Ausnahme der AnschluBdrhte) innerhalb von f 10% der v
30、orgegebenen gleichfrmigen Beschleunigung liegen. Andernfalls muB die vorgegebene gleichfrmige Beschleu- nigung zwischen ?:o% liegen. DIN1 DIN EN 60068-2-7 95 W 3.2 Befestigung des Prflings Der Prfling rnu auf der Prfeinrichtung nach IEC 68-2-47 “Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests
31、 - Test Ga and guidance: Acceleration, steady state”,Ausgabe 1983 mit der nderung Al : 1986, befestigt werden. ANMERKUNG: Aus Sicherheitsgrnden sind beim Betrieb der Zentrifuge besondere Schutzvorkehrun- gen zu treffen, damit beim Bruch von Befestigungs- mitteln der Prfling nicht fortgeschleudert wi
32、rd. Diese Sicherheitsmanahmen sollten den Prfling whrend der Prfung nicht zustzlich beeinflussen. 4 Schrfegrad Die Einzelbestimmung mu einen Beschleunigungswert angeben, der mglichst aus den nachfolgend angegebenen Werten auszuwhlen ist. Falls erforderlich, ist in der Einzel- bestimmung auch der Win
33、kel in bezug auf die Achsen des Prflings anzugeben, in dem die Beschleunigung wirken soll (siehe A.l, A.2 und B.2). ANMERKUNG: Der fr die Beschleunigung festge- legte Wert sollte bercksichtigen, ob mit der Pr- fung der strukturelle Aufbau oder die Widerstands- fhigkeit des Prflings gegenber den Krft
34、en in bewegten Fahrzeugen oder rotierenden Maschi- nenteilen nachgewiesen werden soll. Die Werte fr diese Prfung sind: Beschleunigung m/s2 30 50 1 O0 200 500 1 O00 2 O00 5 O00 1 o O00 20 O00 50 O00 1 O0 O00 200 O00 300 O00 500 O00 ANMERKUNG: Diese Anmerkung ist eine Hilfe fr diejenigen, die Beschleu
35、nigungswerte noch in Viel- fachen von “g,” oder dem inzwischen verworfenen “g” angeben mchten. Die Normfallbeschleunigung “g,” ist die Beschleuni- gung, die durch die Erdanziehung verursacht wird. Die Fallbeschleunigung ndert sich mit der Hhe und der geographischen Breite.ln dieser Norm ist g, gerun
36、det auf die nchste ganze Zahl 1 g, = 10 mis2. 5 Anfangsmessungen Vor der Beanspruchung sind am Prfling Messungen der elektrischen und mechanischen Eigenschaften sowie Sicht- und Funktionskontrollen nach den Angaben der Ein- zelbestimmung durchzufhren. 2794442 0475165 h93 W Seite 3 EN 60068-2-7 : 199
37、3 6 Beanspruchung (Prfverfahren mit einer Zentrifuge) 6.1 Falls in der Einzelbestimmung nichts anderes ange- geben ist, rnu der Prfling in beiden Richtungen seiner drei senkrecht aufeinanderstehenden Hauptachsen bean- sprucht werden. 6.2 fegrad entsprechende Drehzahl gebracht werden. 6.3 Diese Drehz
38、ahl rnu mindestens 10 Sekunden lang oder fr eine in der Einzelbestimmung angegebene Dauer beibehalten werden. Die Zentrifuge rnu auf die dem vorgegebenen Schr- 6.4 Die Einzelbestimmung gibt an, welche der folgenden Anforderungen an Funktion und Festigkeit der Prfling bei einem oder mehreren zugehrig
39、en Beschleunigungswer- ten erfllen rnu (siehe A.2). 1) Der Prfling erfllt whrend der Beanspruchung die durch die Einzelbestimmung vorgegebenen Leistungs- grenzen. 2) Der Prfling berschreitet whrend der Beanspru- chung die festgelegten Leistungsgrenzen, wird jedoch nicht bleibend beschdigt. 3) Der Pr
40、fling braucht whrend der Beanspruchung nicht funktionsfhig zu sein, darf aber nicht bleibend beschdigt werden. 4) Der Prfling darf sich trotz Zerstrung oder bleiben- dem Schaden nicht losreien. 6.5 Die Einzelbestimmung mu die Reihenfolge der durchzufhrenden Funktionskontrollen nach 6.4 angeben (sieh
41、e A.2). 7 Endmessungen Nach der Beanspruchung sind am Prfling Messungen der elektrischen und mechanischen Eigenschaften sowie Sicht- und Funktionskontrollen nach den Angaben der Ein- zelbestimmung durchzufhren. 8 Angaben in der Einrelbestimmung Wenn diese Prfung Teil einer Einzelbesfimmung ist, ms-
42、sen die folgenden Angaben, soweit sie zutreffen,festgelegt werden: nach a) Prfeinrichtung 3.1 b) und c) Befestigen des Prflings 3.2 d) Schrfegrad(e) der Beschleunigung (siehe A.2 und 8.2) 4 e) Achsen und Richtungen der Beschleunigung (siehe A.l) f) Anfangsmessungen 5 9) Dauer der Beanspruchung 6.3 h
43、) Anforderung an Funktion und Festigkeit (siehe B.l) 6.4 j) Funktionskontrollen 6.5 4 und 6 k) Endmessungen 7 DINI DIN EN 60068-2-7 Seite 4 EN 60068-2-7 : 1993 Anhang A Leitfaden A.l Anordnung des Prflings In vielen Einsatzfllen, besonders in der Luftfahrt, bewirken die Krfte von bewegten Systemen s
44、ehr komplexe Beschleunigungen, die jedoch jederzeit auf eine einzelne Kraft zurckgefhrt werden knnen, die in einem bestimm- ten Winkel relativ zu den drei Hauptachsen des bewegten Systems einwirkt. Fr die Beurteilung der konstruktiven Ausfhrung ist die bei bestimmten Betriebszustnden des bewegten Sy
45、stems grte zu erwartende Beschleunigung zu ermitteln und fr jede Hauptachse des Prflings festzu- legen. Wenn die Einbaulage eines Prflings innerhalb des beweg- ten Systems bekannt ist, und wenn es notwendig ist,die drei Beschleunigungskomponenten gleichzeitig nachzubilden, kann das mit einem einzige
46、n Beschleunigungswert erfol- gen,dergleich der Gre und der Richtung der Resultieren- den aus den drei Einzelkomponenten ist. Dies erfordert jedoch recht aufwendige Vorrichtungen, um den Prfling so auf der Prfeinrichtung zu befestigen, da die Beschleuni- gung auch tatschlich in Richtung der Resultier
47、enden wirkt. Wenn der Winkel zwischen resultierender Beschleunigung und Prfling nicht beachtet zu werden braucht, ist es einfa- cher und im allgemeinen auch ausreichend, die resultie- rende Beschleunigung in Richtung derjenigen Hauptachse des Prflings wirken zu lassen,fr die die grBte Einzelkom- ppn
48、ente der Beschleunigung vorgegeben ist. Fr die bri- gen Hauptachsen sind geeignete Werte fr die Beschleuni- gung festzulegen. Wenn die Einbaulage des Prflings in bezug auf das Fahr- zeug nicht bekannt ist, sollte die grte resultierende Beschleunigung des speziellen bewegten Systems nach- einander in
49、 jeder Richtung der drei Hauptachsen des Prf- lings wirken. A.2 Beschleunigungswerte Einige der in Abschnitt 4 angegebenen Beschleunigungs- werte entsprechen den tatschlichen Umweltbedingungen, andere, speziell die hheren Werte, dienen nur zur Prfung der konstruktiven Ausfhrung verschiedener Bauelemente der Elektronik. Es ist zu beachten, da3 in rotierenden Teilen
