1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002UmweltprfungenTeil 3-5: Untersttzende Dokumentation und LeitfadenBesttigung des Leistungsvermgens von Temperaturprfkammern(IEC 60068-3-5:2001) Deutsche Fassung EN 60068-3-5:2002EN 60068-3-5ICS 19.040Environmental testingPart 3-5: Supporting documentation and guidanceConfir
2、mation of the performance of temperature chambers(IEC 60068-3-5:2001); German version EN 60068-3-5:2002Essais denvironnementPartie 3-5: Documentation daccompagnement et guideConfirmation des performances des chambres dessai en temprature(CEI 60068-3-5:2001); Version allemande EN 60068-3-5:2002Die Eu
3、ropische Norm EN 60068-3-5:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-3-5 wurde am 2001-12-04 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umweltbedingungen, Klassifizierungund Prfungen der DKE Deutsche Kommission Elektrot
4、echnik Elektronik Informationstechnik im DINund VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 104/117/CD:1999-09.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 104 Environmental conditions, classification andmethods of test erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser P
5、ublikation bis zum Jahr 2004 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 11 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informati
6、onstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60068-3-5:2002-12Preisgr.
7、 09 Vertr.-Nr. 2509DIN EN 60068-3-5:2002-122Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe de
8、r in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich be
9、r die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000
10、 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60068-3-5Januar 2002ICS 19.040; 29.020 Deutsche FassungUmweltprfungenTeil 3-5: Untersttzende Dokumentation und LeitfadenBesttigung des Leistungsvermgens von Temperaturprfkammern(IEC 6006
11、8-3-5:2001)Environmental testingPart 3-5: Supporting documentation andguidanceConfirmation of the performance of temperaturechambers(IEC 60068-3-5:2001)Essais denvironnementPartie 3-5: Documentation daccompagnementet guideConfirmation des performances des chambresdessai en temprature(CEI 60068-3-5:2
12、001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-12-04 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem let
13、zten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sp
14、rache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemar
15、k, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, derSchweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee
16、for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60068-3-5
17、:2002 DEN 60068-3-5:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 104/209/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60068-3-5, ausgearbeitet von demIEC TC 104 “Environmental conditions, classification and methods of test“, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-12-04 als EN
18、60068-3-5 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2002-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckg
19、ezogen werden mssen (dow): 2004-12-01Diese Europische Norm sollte in Verbindung mit EN 60068-3-6 und EN 60068-3-7 angewendet werden.Anhnge, die als “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt._AnerkennungsnotizDer
20、 Text der Internationalen Norm IEC 60068-3-5:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen._EN 60068-3-5:20023InhaltSeiteVorwort 2Einleitung 41 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe . 44 Messungen des Leistungsvermgens von Prfkammern. 74.1 Aufstel
21、lungsbedingungen 74.2 Temperaturmesssystem 74.3 Prflast der Temperaturprfkammer . 74.4 Anordnung der Temperaturmessfhler 74.5 Bestimmung der Leistungswerte fr Temperatur 85 blicher Temperaturprfablauf 96 Bewertungskriterien 107 Angaben im Leistungsprfbericht. 10Anhang ZA (normativ) Normative Verweis
22、ungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 11Tabelle 1 Praktische Abmessungen fr den Nutzraum 6Bild 1 Nutzraum. 5Bild 2 Beispiele fr Temperaturunterschiede 6Bild 3 Anordnung von Lufttemperaturmessfhlern fr Temperaturprfkammern bis 2 000 l 8Bild 4 Anordnu
23、ng von zustzlichen Lufttemperaturmessfhlern frTemperaturprfkammern ber 2 000 l . 8Bild 5 Temperaturnderungsgeschwindigkeiten fr Heizen und Khlen einer Prfkammer . 9EN 60068-3-5:20024EinleitungDie Internationale Norm IEC 60068 enthlt grundlegende Informationen ber Umweltprfverfahren undSchrfegrade.Di
24、e Ausdrcke Umweltbeanspruchung nachbilden oder Umweltbeanspruchung prfen beschreiben dienatrliche und unnatrliche Umgebung, der Komponenten und Gerte ausgesetzt werden, so dass ihreLeistungen unter den Bedingungen von Gebrauch, Transport und Lagerung beurteilt werden knnen, denensie in der Praxis au
25、sgesetzt sind.Temperaturprfkammern fr Umweltbeanspruchung nachbilden oder Umweltbeanspruchung prfen sindin keiner Verffentlichung beschrieben, obgleich die Art und Weise der Ermittlung und Messung vonTemperatur und/oder Luftfeuchte groen Einfluss auf das Prfergebnis haben. Die physikalischenEigensch
26、aften der Temperaturprfkammern knnen ebenfalls das Prfergebnis beeinflussen.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60068 stellt ein einheitliches und wiederholbares Verfahren der Besttigung zurVerfgung, dass Temperaturprfkammern ohne eingebrachtes Prfgut den Anforderungen entsprechen, diefr Klimaprf
27、verfahren in IEC 60068-2 festgelegt sind. Diese Norm ist fr die Anwender vorgesehen, dieregelmig das Leistungsverhalten von Prfkammern berwachen.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die i
28、n Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60068-1, Environmental testing Part 1: General and guidance.IEC 60068-2 (alle Teile), Environmental testing Part 2: Tests.IEC 60068-3-6, Environmental
29、testing Part 3-6: Supporting documentation and guidance Confirmation ofperformance of temperature/humidity chambers.IEC 60068-3-7, Environmental testing Part 3-7: Supporting documentation and guidance Measurement intemperature chambers for test A and test B (with load).IEC 60584-1, Thermocouples Par
30、t 1: Reference tables.IEC 60751, Industrial platinum resistance thermometer sensors.ISO 10012-1, Quality assurance requirements for measuring equipment Part 1: Metrological confirmationsystem for measuring equipment.ISO 10012-2, Quality assurance for measuring equipment Part 2: Guidelines for contro
31、l of measurementprocesses.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teiles von IEC 60068 gelten die folgenden Begriffe.3.1TemperaturprfkammerBereich oder Raum, in dem die in IEC 60068-2 festgelegten Temperaturbedingungen erreicht werden knnenEN 60068-3-5:200253.2Sollwert der TemperaturSolltemperatur, die an
32、 der Kammerregelung eingestellt wird3.3Istwert der TemperaturTemperatur an einem beliebigen Punkt innerhalb des Nutzraums der Kammer, nach Stabilisierung3.4TemperaturstabilisierungTemperatur, die an allen Punkten im Nutzraum den Sollwert erreicht und mit einer gegebenen Grenzab-weichung erreicht und
33、 aufrechterhlt3.5Temperaturschwankungnach der Stabilisierung auftretende Differenz zwischen der maximalen und minimalen Temperatur an jedemPunkt des Nutzraums whrend eines festgelegten Zeitintervalls3.6NutzraumTeil der Kammer, in dem die festgelegten Bedingungen innerhalb der festgelegten Grenzabwei
34、chungengehalten werdenBild 1 NutzraumEN 60068-3-5:20026Tabelle 1 Praktische Abmessungen fr den NutzraumGre VolumenlAbstand XmmX (min.)mmKlein bis zu 1 000 L/10 50Mittel 1000 bis zu 2 000 L/10 100Gro bis zu 2 000 L/10 150ANMERKUNG Nicht alle Kammern haben eine kubische Form.3.7Temperaturgradientmaxim
35、ale Differenz der Mittelwerte, nach Stabilisierung, zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen zweirumlich voneinander getrennten Punkten innerhalb des Nutzraumes3.8TemperaturnderungsgeschwindigkeitRate*), gemessen in K je Minute, fr den bergang zwischen zwei festgelegten Temperaturen, die in derMitte d
36、es Nutzraumes gemessen werden3.9raumbezogene TemperaturabweichungUnterschied der Mittelwerte, nach Stabilisierung, zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen der Temperatur inder Nutzraummitte und der Temperatur an jedem anderen Punkt im NutzraumBild 2 Beispiele fr Temperaturunterschiede3.10Temperaturex
37、tremwertegemessene hchste und niedrigste Temperaturen, die nach der Stabilisierung im Nutzraum erreicht werden*)Nationale Anmerkung: Fr Rate kann auch Anstieg bzw. Abfall stehen.EN 60068-3-5:200274 Messungen des Leistungsvermgens von Prfkammern4.1 AufstellungsbedingungenDie Umgebung um die Temperatu
38、rprfkammer kann die Bedingungen innerhalb der Kammer beeinflussen.Die Besttigung des Leistungsvermgens von Temperaturprfkammern sollte unter Normalatmosphredurchgefhrt werden.Die folgenden Punkte sollten betrachtet werden: die Umgebungsbedingungen, wie in IEC 60068-1 beschrieben, sollten im Wesentli
39、chen erfllt sein; die Prfkammer sollte keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein; die Prfkammer sollte keiner elektromagnetischen Strahlung ausgesetzt sein; die Prfkammer sollte waagerecht aufgestellt sein; die Prfkammer sollte an einem Ort aufgestellt sein, der frei von strenden mechanische
40、n undakustischen Schwingungen ist.Herstellerangaben bezglich der Anforderungen des Elektroanschlusses und der Umgebungsbedingungensollten in Betracht gezogen werden.Abweichende Bedingungen sollten aufgezeichnet werden.4.2 TemperaturmesssystemDie Messunsicherheit des Ausgangs des Messsystems sollte m
41、it einer Kalibrierung des Systems bestimmtwerden, die auf internationale Normale zurckfhrbar ist (siehe ISO 10012-1 und ISO 10012-2).blicherweise werden als Messfhler entweder Widerstandsaufnehmer (nach IEC 60751) oder Thermo-elemente (nach IEC 60584-1) benutzt. Der 50-%-Wert der Antwortzeit der Mes
42、sfhler in Luft muss zwischen10 s und 40 s liegen. Die Antwortzeit des gesamten Systems sollte kleiner als 40 s sein.Die Messunsicherheit der Messfhler sollte im Temperaturbereich von 200 C bis +200 C der Klasse Anach IEC 60751 entsprechen.4.3 Prflast der TemperaturprfkammerAlle nachfolgend beschrieb
43、enen Messungen sind mit leerem Nutzraum durchzufhren. Wenn es nichtmglich ist, die Kammer gnzlich zu leeren, so sollte dies in der Aufzeichnung vermerkt werden. ZuMessungen mit Prfgut (mit oder ohne Wrmeabgabe) siehe IEC 60068-3-7.4.4 Anordnung der TemperaturmessfhlerTemperaturmessfhler sind in jede
44、r Ecke und in der Mitte des Nutzraums anzubringen (siehe Bild 3,mindestens 9 Messfhler). Fr Temperaturprfkammern mit einem Volumen ber 2 000 l sollten zustzlicheMessfhler in der Mitte jeder Seite (siehe Bild 4, insgesamt mindestens 15 Messfhler) angebracht werden.Das Temperaturmesssystem ist so anzu
45、ordnen, dass die Temperaturverteilung der leeren Prfkammer nichtbeeinflusst wird.Die erreichten Temperaturen sollten aufgezeichnet werden.EN 60068-3-5:20028Bild 3 Anordnung von Lufttemperaturmessfhlern fr Temperaturprfkammern bis 2 000 lBild 4 Anordnung von zustzlichen Lufttemperaturmessfhlernfr Tem
46、peraturprfkammern ber 2 000 lZur Besttigung der berwachung sollten die Daten mindestens einmal je Minute aufgezeichnet werden. DieEinrichtung, die die Daten der berwachten Messfhler der Prfkammer aufzeichnet, sollte unabhngig vomRegelungssystem der Prfkammer sein.4.5 Bestimmung der Leistungswerte fr
47、 Temperatur4.5.1 Istwert der Temperatur, Temperaturschwankung, raumbezogene Temperaturabweichung,TemperaturgradientMit dem Ausgang des Temperaturmesssystems (siehe Bild 3 oder Bild 4) werden nach Stabilisierung derKammer der Istwert der Temperatur, Temperaturschwankung und Temperaturgradient des Nut
48、zraums be-stimmt. Die Messunsicherheit des Temperaturmesssystems sowie die durch die Gre der Messunsicherheitverringerte zulssige Grenzabweichung sollten bercksichtigt werden.EN 60068-3-5:200294.5.2 TemperaturnderungsgeschwindigkeitVorgehensweise zur Bestimmung der Temperaturnderungsgeschwindigkeit: Temperatur der Prfkammer auf den niedrigsten festgelegten Temperaturwert einstellen und Stabilisie-rung abwarten; Temperatur der Prfkammer auf den hchsten festgelegten Temperaturwert einstellen, berwachungder Zeit zwischen den 10-%- und 90-%-Punkten des Tempera
