1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002UmweltprfungenTeil 3-7: Untersttzende Dokumentation und LeitfadenLeitfaden fr Messungen in Temperaturprfkammernfr Prfungen A und B (mit Prfgut)(IEC 60068-3-7:2001) Deutsche Fassung EN 60068-3-7:2002EN 60068-3-7ICS 19.040Environmental testing Part 3-7: Supporting documentat
2、ion and guidanceMeasurements in temperature chambers for tests A and B (with load)(IEC 60068-3-7:2001); German version EN 60068-3-7:2002Essais denvironnement Partie 3-7: Documentation daccompagnement et guideMesures dans les chambres dessai en temprature pourles essais A et B (avec charge)(CEI 60068
3、-3-7:2001); Version allemande EN 60068-3-7:2002Die Europische Norm EN 60068-3-7:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-3-7 wurde am 2001-12-04 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umweltbedingungen, Klassifizie
4、rungund Prfungen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DINund VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als DIN IEC 104/119/CD:1999-09.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 104 Environmental conditions, classification andmethods of test erarbeitet.Das IE
5、C-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2004 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 10 Seiten ENDKE Deut
6、sche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
7、2 BerlinRef. Nr. DIN EN 60068-3-7:2002-12Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2509DIN EN 60068-3-7:2002-122Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVer
8、weisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich
9、, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den
10、 bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60068-3-7Januar 2002ICS 19.040; 29.020 Deutsche FassungUmweltprfungenTeil 3-7: Untersttzende Dokumentation und LeitfadenLeitfaden fr Mess
11、ungen in Temperaturprfkammernfr Prfungen A und B (mit Prfgut)(IEC 60068-3-7:2001)Environmental testingPart 3-7: Supportingdocumentation and guidanceMeasurements in temperaturechambers for tests A and B (with load)(IEC 60068-3-7:2001)Essais denvironnementPartie 3-7: Documentationdaccompagnement et gu
12、ideMesures dans les chambres dessaien temprature pour les essais A et B(avec charge)(CEI 60068-3-7:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-12-04 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter dene
13、n dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm be
14、steht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offizie
15、llen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, derSchweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und
16、dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
17、und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60068-3-7:2002 DEN 60068-3-7:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 104/211/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60068-3-7, ausgearbeitet von demIEC TC 104 Environmental conditions, classification and methods of
18、test“, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-12-04 als EN 60068-3-7 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werd
19、en muss (dop) 2002-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow) 2004-12-01Diese Europische Norm sollte in Verbindung mit EN 60068-3-5 und EN 60068-3-6 angewendet werden.Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In die
20、ser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-3-7:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60068-3-7:20023InhaltSeiteVorwort 2Einleitung . 41 Anwendungsbereich 42 Normat
21、ive Verweisungen. 43 Begriffe 44 Messeinrichtung. 64.1 Temperatur 64.2 Luftfeuchte . 64.3 Emissionsvermgen der Wnde 64.4 Luftgeschwindigkeit . 74.5 Datenerfassungseinrichtung 75 Bestimmung des Leistungsvermgens bei Temperatur 75.1 Aufstellungsbedingungen 75.2 Prfkammerlast 75.3 Installation der Temp
22、eraturmessfhler 86 Prfablufe 86.1 Besttigungsmethoden 86.2 Routineberwachungsmethoden. 97 Bewertungskriterien. 98 Angaben im Leistungsprfbericht 9Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .10Bild 1 Beispiele knstlic
23、her Prflasten 6Bild 2 Anordnung der Wandtemperaturmessfhler 8Tabelle 1 Prfbedingungen. 5Tabelle 2 Knstliche Prflast Werte. 5EN 60068-3-7:20024EinleitungDie Internationale Norm IEC 60068 enthlt grundlegende Informationen ber Umweltprfverfahren undSchrfegrade.Die Ausdrcke Umweltbeanspruchung nachbilde
24、n oder Umweltbeanspruchung prfen beschreiben dienatrliche und unnatrliche Umgebung, der Komponenten und Gerte ausgesetzt werden, so dass ihreLeistungen unter den Bedingungen von Gebrauch, Transport und Lagerung beurteilt werden knnen, denensie in der Praxis ausgesetzt sind.Temperaturprfkammern fr Um
25、weltbeanspruchung nachbilden oder Umweltbeanspruchung prfen sindin keiner Verffentlichung beschrieben, obgleich die Art und Weise der Ermittlung und Messung von Tempe-ratur und/oder Luftfeuchte groen Einfluss auf das Prfergebnis hat. Die physikalischen Eigenschaften derTemperaturprfkammern knnen ebe
26、nfalls das Prfergebnis beeinflussen.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60068 stellt ein einheitliches und wiederholbares Verfahren der Besttigung zurVerfgung, dass Temperaturprfkammern den Anforderungen entsprechen, die fr Klimaprfverfahren inIEC 60068-2-1 und IEC 60068-2-2 festgelegt sind, wobe
27、i sich in den Prfkammern entweder wrmeabgeben-des oder nicht wrmeabgebendes Prfgut befindet und eine erzwungene Luftumwlzung im Nutzraum zubercksichtigen ist. Diese Norm ist fr die Anwender vorgesehen, die regelmig das Leistungsvermgenvon Prfkammern berwachen.2 Normative VerweisungenDie nachfolgende
28、n zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60068-2-1, Environmental testing Par
29、t 2: Tests Test A: Cold.IEC 60068-2-2, Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test B: Dry heat.IEC 60068-3-1, Basic environmental testing procedures Part 3: Background information Section one: Coldand dry heat tests.IEC 60068-3-5, Environmental testing Part 3-5: Supporting documentatio
30、n and guidance Confirmation ofthe performance of temperature chambers.IEC 60068-3-6, Environmental testing Part 3-6: Supporting documentation and guidance Confirmation ofthe performance of temperature/humidity chambers.IEC 60584-1, Thermocouples Part 1: Reference tables.IEC 60751, Industrial platinu
31、m resistance thermometer sensors.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils der IEC 60068 gelten die folgenden Begriffe.3.1Prfvorgabefr Prfkammern mit und ohne erzwungener Luftumwlzung geltendes Verfahren; geeignet fr unterschied-liche KammergrenEN 60068-3-7:20025ANMERKUNG Eine Zusammenfassung der Prfb
32、edingungen nach IEC 60068-2-1 und IEC 60068-2-2 ist in folgenderTabelle gegeben:Tabelle 1 PrfbedingungenWrmeabgabe TemperaturwechselTemperaturbereich Prfungnein ja Schnell LangsamAa G6dG6dAb65 C bis +5 CAd G6dG6dBa G6dG6dBbBc G6dG6d+30 C bis +400 CBd G6dG6d3.2Besttigungsmethode (Verfahren 1)festgele
33、gte Methode zur Durchfhrung von Dauermessungen, um festzustellen, ob das Leistungsvermgeneiner Prfkammer den Anforderungen entspricht, die in IEC 60068-2-1, Prfung A und/oder IEC 60068-2-2,Prfung B beschrieben sind3.3Routineberwachungsmethode (Verfahren 2)festgelegte Methode zur Durchfhrung von Daue
34、rmessungen oder Messungen in Intervallen, um sicher-zustellen, dass das Leistungsvermgen aufrechterhalten wird3.4Prflastin die Prfkammer eingebrachter Prfling fr die BesttigungsmessungenANMERKUNG Der Prfling ist durch geometrische Abmessungen und thermische Eigenschaften definiert.3.5knstliche Prfla
35、steine nach dieser Norm hergestellte Prflast mit derartigen Maen und thermischen Eigenschaften, das mitden geometrischen Abmessungen und der Wrmekapazitt der in der Prfkammer zu prfenden Prflinge inBeziehung stehtANMERKUNG In Tabelle 2 werden Werte fr eine knstliche Prflast angegeben.Tabelle 2 Knstl
36、iche Prflast WerteMae Volumen etwa 20 % des NutzraumsWrmeleitung Etwa 10 kJ/m2KEmissionskoeffizient 0,7Wrmeabgabe Nach IEC 60068-2-2, Anhang CEN 60068-3-7:20026ANMERKUNG s = 3 mm nichtrostender Stahl oder 4 mm Aluminium (h, l und w mssen kleiner als die entsprechendenAbmessungen des Nutzraums sein).
37、Bild 1 Beispiele knstlicher Prflasten4 MesseinrichtungDas fr die Besttigungs- oder Routineberwachungsmessungen verwendete System, entweder eingebautoder unabhngig von der Prfkammer, sollte den folgenden Anforderungen gengen.4.1 TemperaturEs sollten Platinwiderstandsthermometer (nach IEC 60751) oder
38、Thermoelemente (nach IEC 60584)verwendet werden.4.1.1 TemperaturmessfhlerDie Messunsicherheit des Messfhlers sollte im Temperaturbereich von 200 C bis +200 C der Klasse Anach IEC 60751 entsprechen.4.2 LuftfeuchteNur gefordert bei Besttigung von Prfungen nach IEC 60068-2-2.Der unabhngige Feuchtemessf
39、hler ist so nah wie mglich in der Mitte des Nutzraums anzubringen.Ausfhrungen von Feuchtemessfhlern sind in IEC 60068-3-6, 4.3 beschrieben.4.2.1 FeuchtemessfhlerDie Messunsicherheit der Messfhler sollte 3 % relative Luftfeuchte nicht berschreiten.4.3 Emissionsvermgen der WndeDas Emissionsvermgen der
40、 Kammerwnde sollte IEC 60068-3-1, Anhang J, Tabelle IV entsprechen.EN 60068-3-7:200274.4 LuftgeschwindigkeitDer Messfhler zur Ermittlung der Luftgeschwindigkeit sollte so angeordnet sein, dass die hchste Luft-geschwindigkeit, die auf den Prfling einwirkt, berwacht werden kann.4.4.1 Luftgeschwindigke
41、itsmessfhlerDie Messunsicherheit des Messfhlers sollte innerhalb der Grenzabweichungen nach IEC 60068-2 liegen.4.4.2 Ansprechzeit des LuftgeschwindigkeitsmessfhlersDie Ansprechzeit sollte grer als 5 s sein, um seine Beeinflussungen durch Luftschwankungen zuvermeiden.4.5 DatenerfassungseinrichtungFr
42、die Besttigungsmethode sollten die Daten mindestens einmal je Minute aufgezeichnet werden. Fr dieRoutineberwachungsmethode sollten die Daten alle 5 Minuten aufgezeichnet werden. Die Datenerfassungs-einrichtung zur Registrierung der Messfhler in der Prfkammer sollte unabhngig vom Regelsystem derPrfka
43、mmer sein.5 Bestimmung des Leistungsvermgens bei Temperatur5.1 AufstellungsbedingungenNach IEC 60068-3-5, 4.1.5.2 PrfkammerlastEs mssen Vorkehrungen zur Bestimmung des Leistungsvermgens der Prfkammer bei unterschiedlichenLastbedingungen getroffen werden.Prflast: wrmeabgebendnicht wrmeabgebendKnstlic
44、he Prflast: wrmeabgebendnicht wrmeabgebendANMERKUNG Bei der Prfung von groen Prflingen mit hoher Wrmeabgabe kann es jedoch verlangt sein, dass diePrflinge durch Anwendung von Prfkammern mit freier Luftumwlzung oder mit niedriger Luftstrmung (blicherweisekleiner als 1 m/s) Temperaturgradienten erzeug
45、en. In derartigen Fllen braucht im Nutzraum der Prfkammer keinegleichmige Temperatur zu herrschen und es ist notwendig, die Lufttemperaturen zu berwachen, die an den Prflinggelangen und von ihm abgegeben werden.5.2.1 Anordnung der PrflastDie Prflast sollte immer so im Prfraum angeordnet sein, dass s
46、ie sich vollstndig innerhalb des Nutzraumsbefindet.Bei wrmeabgebenden Prflingen sollte der Einfluss von Aufheizwirkungen gering gehalten werden, siehefolgende Abschnitte in IEC 60068-2-2:Keine Luftumwlzung 29.1.1.2 und 40.1.1.2Erzwungene Luftumwlzung 29.1.2.2 und 40.1.2.2EN 60068-3-7:200285.3 Instal
47、lation der TemperaturmessfhlerDie Temperaturmessfhler sollten vor Wrme- und Kltequellen sowie direkter Wrmestrahlung geschtztsein. Zustzlich sollten die Wandtemperaturmessfhler und die Messfhler fr das Prfgut vor Wrmeber-tragung durch Konvektion der umgebenden Luft mit einer geeigneten Abschirmung g
48、eschtzt werden.5.3.1 Anordnung der LufttemperaturmessfhlerNach IEC 60068-3-5, 4.4.5.3.2 Anordnung der WandtemperaturmessfhlerWenn die Prfkammerwnde direkt geheizt und/oder gekhlt werden, ist es erforderlich, zustzliche Mess-fhler nach Bild 2 anzuordnen.Bild 2 Anordnung der Wandtemperaturmessfhler5.3.3 Anordnung der Messfhler fr die PrflastDie Messfhler an der Prflast sollten so an reprsentativen Punkten angeordnet sein, dass sie anzeigen,wann der Temperaturangleich erreicht ist.6 Prfablufe6.1 BesttigungsmethodenDie Prfungen s
