1、DEUTSCHE NORM Entwurf August 2000 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinUmweltprfungenTeil 5: Leitfaden f
2、r das Festlegen von Prfverfahren Begriffe(IEC 60068-5-2:1990) Deutsche Fassung EN 60068-5-2:1999EN 60068-5-2DFRef. Nr. DIN EN 60068-5-2:2000-08Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511Die Europische Norm EN 60068-5-2:1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-5-2 wurde am 1999-10-01
3、 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umweltbedingungen, Klassifizierung und Prfungen“ derDeutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Die Internationale Norm IEC 60068-5-2 Environmental testing Part 5: Guide to drafting
4、 of test methods Terms anddefinitions“ wurde vom TC 50, das ins TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test“ der Internatio-nalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) umgewandelt wurde, erarbeitet. Die Publikation IEC 60068-5-2 wurde vonCENELEC als eine Europische Norm ratifiz
5、iert. Eine bersicht ber die Internationalen Normen fr Umweltprfungen und die ihnen entsprechenden DIN-Normen gibtBeiblatt 1 zu DIN EN 60068.nderungenGegenber DIN IEC 60068-5-2:1992-05 wurden redaktionelle nderungen und eine Revision der Normnummer durchgefhrt:a) EN 60068-5-2:1999 wurde bernommen.b)
6、Die bersetzung der IEC 60068-5-2:1990 wurde redaktionell berarbeitet und die bersetzung der modalen Hilfsverbenentsprechend DIN 820-2 bernommen.Frhere AusgabenDIN IEC 60068-5-2: 1992-05Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)ICS 01.040.19; 19.040Environmental testing Part 5: Guide
7、to drafting of test methods Terms and definitions(IEC 60068-5-2:1990);German version EN 60068-5-2:1999Essais denvironnement Partie 5: Guide pour la rdaction des mthodes dessais Termes et dfinitions(CEI 60068-5-2:1990);Version allemande EN 60068-5-2:1999Ersatz frDIN IEC 60068-5-2:1992-05Diese Norm en
8、thlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60068-5-2Fortsetzung Seite 2 und 3und 9 Seiten ENNormativer Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlag
9、e ohne Angabedes Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung aufdie jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Ver
10、weisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Deutschen Normen und anderenUnterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebene
11、n Ausgabengltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils 60000addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.*) Nicht bereinstimmendEuropische Norm Internationale Norm Deutsche NormNormen der ReiheHD 323EN 60068Nor
12、men der ReiheIEC 60068Normen der ReiheDIN IEC 60068DIN EN 60068EN 60068-1:1994 IEC 60068-1:1988A1:1992DIN EN 60068-1:1995-03Normen der ReiheHD 323-2EN 60068-2Normen der ReiheIEC 60068-2Normen der ReiheDIN IEC 60068-2DIN EN 60068-2HD 323.1 S1:1988 IEC 60068-3-1:1974 DIN IEC 60068-3-1:1979-04EN 60068-
13、3-1:1999 IEC 60068-3-1A:1978 DIN IEC 60068-3-1A:1980-04Normen der ReiheHD 478EN 60721Normen der ReiheIEC 60721Normen der ReiheDIN IEC 60721DIN EN 60721EN 60721-1:1995EN 60721-1/A2:1995IEC 60721-1:1990A1:1992A2:1995DIN EN 60721-1:1997-02EN 45020:1998 ISO/IEC Guide 2:1996 DIN EN 45020:1998-07 ISO 2041
14、:1990 DIN 1311-1:1974-02*)DIN 1311-2:1974-12*)DIN 1311-3:1974-12*)DIN 1311-4:1974-02*)DIN 5483-1:1983-06*)Seite 2DIN EN 60068-5-2:2000-08Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN 1311-1, Schwingungslehre; Kinematische Begriffe.DIN 1311-2, Schwingungslehre; Einfache Schwinger.DIN 1311-3, S
15、chwingungslehre; Schwingungssysteme mit endlich vielen Freiheitsgraden.DIN 1311-4, Schwingungslehre; Schwingende Kontinua, Wellen.DIN 5483-1, Zeitabhngige Gren; Benennungen der Zeitabhngigkeit.DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhngende Ttigkeiten Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2:1996);Dreis
16、prachige Fassung EN 45020:1998.DIN EN 60068, Umweltprfungen.DIN EN 60068-1, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992);Deutsche Fassung EN 60068-1:1994.DIN EN 60068-2, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen.DIN EN 60721, Klassifizierung von Umweltbeding
17、ungen.DIN EN 60721-1, Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 1: Vorzugswerte fr Einflussgren (IEC 60721-1:1990 +A1:1992 + A2:1995); Deutsche Fassung EN 60721-1:1995 + A2:1995.DIN IEC 60068, Elektrotechnik.DIN IEC 60068-2, Elektrotechnik; Grundlegende Umweltprfverfahren.DIN IEC 60068-3-1, Grundle
18、gende Umweltprfverfahren Teil 3: Leitfden, Gruppe 1 Klte und trockene Wrme.DIN IEC 60068-3-1A, Erster Nachtrag zur IEC-Publikation 60068-3-1 (1974): Grundlegende Umweltprfverfahren Teil 3:Leitfden, Gruppe 1 Klte und trockene Wrme.DIN IEC 60721, Elektrotechnik; Klassifizierung von Umweltbedingungen.S
19、eite 3DIN EN 60068-5-2:2000-08 Leerseite EN 60068-5-2November 1999ICS 01.040.19; 19.040 Ersatz fr HD 323.5.2 S1:1991Deskriptoren:Deutsche FassungUmweltprfungenTeil 5: Leitfaden fr das Festlegen von Prfverfahren Begriffe(IEC 60068-5-2:1990)Environmental testing Part 5: Guide to drafting of test metho
20、ds Terms anddefinitions(IEC 60068-5-2:1990)Essais denvironnement Partie 5: Guide pour la rdaction des mthodes dessais Termes et dfinitions(CEI 60068-5-2:1990)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfl
21、len, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitg
22、lied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt
23、worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schwei
24、z, Spanien, Tschechische Republikund dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1999 CENELEC Alle Rechte der Verw
25、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068-5-2:1999 DYNCNBNYSeite 2EN 60068-5-2:1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-5-2:1990, ausgearbeitet von dem IEC TC 50 (umgewandelt in IEC TC 104Environment
26、al conditions, classification and methods of test“), wurde von CENELEC am 1991-06-25 als HD 323.5.2 S1angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 1999-10-01 als EN 60068-5-2 angenommen.Nachstehende Date
27、n wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2000-10-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhan
28、g ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-5-2:1990 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.InhaltSeiteEinfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29、 . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Verweisungen auf andere Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe fr Umweltprfungen . .
30、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Schocken, Schwingen und gleichfrmiges Beschleunigen . . . . . . . . . . . . . .
31、 . . . . . . . . . 46 Klimatische Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Dichtheitsprfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ltbarkeitsprfungen . . .
32、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Alphabetisches Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikation
33、enAnhang ZAmit ihren entsprechenden europischen Publikationen . . . . . . . . . 9Seite 3EN 60068-5-2:1999EinfhrungIEC 60068 ist fr die Umweltprfung elektrotechnischer Erzeugnisse geeignet. Die allgemeinen Festlegungen sind enthalten im:Teil 1: Allgemeines und LeitfadenDiese Festlegungen und der Leit
34、faden sind im Allgemeinen fr die Prfverfahren anwendbar, die mehrere Teile umfassen:Teil 2: PrfungenViele dieser Teile enthalten einen Leitfaden fr die Durchfhrung und die Anwendbarkeit der einzelnen Prfverfahren. Ist der Leit-faden fr mehr als ein Prfverfahren anwendbar, dann kann er gesondert inne
35、rhalb des Teils 2 oder als Hintergrundinformation“verffentlicht werden in:Teil 3: LeitfdenEinen vllig unterschiedlichen Zweck erfllt:Teil 4: Informationen fr den Ersteller von Einzelbestimmungen Kurzfassungen der Prfungen,der wie seine Benennung andeutet, einen begrenzten, speziellen Zweck hat, wie
36、auchTeil 5: Leitfaden fr das Festlegen von PrfverfahrenTeil 5 ist vor allem fr jene Mitarbeiter nationaler Komitees und Arbeitskreise gedacht, die erste Vorschlge ausarbeiten undberarbeitungen und nderungen durchfhren und die dabei die IEC-ISO-Regeln fr den Entwurf und die Gestaltung Inter-nationale
37、r Normen“ (Richtlinien Teil 3, 2. Ausgabe, 1989) zu beachten haben und die auf die Einheitlichkeit bei der Gestaltungeinzelner Normen achten mssen.Mit Ausnahme von IEC 60068-3 und IEC 60068-4 enthlt jede Norm folgende Elemente: einleitende Elemente (siehe IEC-ISO-Regeln, Abschnitt 2.2) allgemeine no
38、rmative Elemente (siehe IEC-ISO-Regeln, Abschnitt 2.3) technische normative Elemente (siehe IEC-ISO-Regeln, Abschnitt 2.4) sonstige Elemente (siehe IEC-ISO-Regeln, Abschnitt 2.5)1 Anwendungsbereich1.1 Festlegen von Begriffen, die bei der Umweltprfungvon elektrotechnischen Erzeugnissen, wie Bauelemen
39、ten,Baugruppen und Teilen davon, sowie Gerten benutztwerden.1.2 Die hier bercksichtigten Umweltbedingungen umfas-sen Schocken und Schwingen, Klima (Temperatur, Luft-feuchte und Luftdruck), Dichtheit (gegen Eindringen vonFeststoffen, Flssigkeiten und Gasen, sowie das Aufrechter-halten von Druckunters
40、chieden) und Ltwrme (einschlie-lich des Wrmeschocks beim Lten).1.3 Nicht enthalten sind Begriffe fr Prfungen zur Beurtei-lung der Brandgefahr, die Bestandteil der IEC 60695 sind.Nicht bercksichtigt wurden folgende Bedingungen: Sonnen-strahlung, Schimmelwachstum, Korrosion, mechanischeWiderstandsfhig
41、keit der Anschlsse, Wischfestigkeit vonBeschriftungen, Staub, Sand und Regen, Kernstrahlung,durch Schall hervorgerufene Schwingungen.ANMERKUNG 1 Der Anwendungsbereich der IEC 60068 ist inIEC 60068-1, Abschnitt 2, festgelegt. In anderen Teilen der IEC 60068hat der Abschnitt 1 die Benennung Zweck“ und
42、 dient den Angabenber die Zweckbestimmung und den Anwendungsbereich.ANMERKUNG 2 Dieser Leitfaden verwendet im Wesentlichen die inIEC 60068 enthaltenen Begriffe, die nach den Umweltbedingungeneingeteilt werden. Diese Einteilung ist anders als in IEC 60721, ent-spricht so aber besser den Erfordernisse
43、n der Prfungen nachIEC 60068-2.ANMERKUNG 3 Einige Begriffe aus speziellen Publikationen, wiez. B. aus ISO 2041 und IEC 60721-1, wurden dort einbezogen, wo inIEC 60068 keine Begriffe vorliegen. In dieser Norm sind die Bezie-hungen zwischen diesen Begriffen und jenen aus anderen Quellengekennzeichnet.
44、2 Verweisungen auf andere NormenIn dieser Norm wird auf die nachfolgend genannten Normenund weiteren Unterlagen Bezug genommen. Es ist jeweilsdie Ausgabe angegeben, die z. Z. der Erarbeitung dieserInternationalen Norm gltig war. Normen unterliegen nde-rungen.Bei Bezugnahme auf diese Norm ist zu prfe
45、n, ob die daringenannten Ausgaben noch dem aktuellen Stand ent-sprechen. IEC und ISO und deren nationale Mitgliedsorgani-sationen halten hierfr aktuelle Verzeichnisse vor.IEC 60068, Environmental testing.IEC 60068-1:1995, Environmental testing; Part 1: Generaland guidance.IEC 60068-2, Environmental
46、testing; Part 2: Tests.IEC 60068-3-1:1974, Environmental testing; Part 3: Back-ground information, Section One Cold and dry heat tests.IEC 60068-3-1A:1978, Environmental testing; Part 3: Back-ground information, Section One Cold and dry heat tests;First supplement.IEC 60721, Classification of enviro
47、nmental conditions.IEC 60721-1:1981, Classification of environmental con-ditions; Part 1: Classification of environmental parametersand their severities.ISO/IEC Guide 2:1986, General terms and their definitionsconcerning standardisation and related activities.ISO 2041:1975, Vibration and shock; Voca
48、bulary.Seite 4EN 60068-5-2:19993 Begriffe fr UmweltprfungenDie Begriffe sind entsprechend dem Gebiet folgendenAbschnitten zugeordnet.4AlgemeinesANMERKUNG Bei englischen Texten wird die bisher verwendeteBenennung conditioning“ durch testing“ ersetzt.4.1 PrfungEine Prfung ist die vollstndige Reihenfol
49、ge von Einzel-schritten. Sie besteht blicherweise, sofern erforderlich, ausfolgenden Einzelschritten:a) Vorbehandlung; b) Anfangsmessungen und Kontrollen; c) Belastung;d) Nachbehandlung;e) Endmessungen und Kontrollen. ANMERKUNG Bei Bedarf drfen auch Zwischenmessungenwhrend der Belastung oder whrend der Nachbehandlung festgelegtwerden.4.2 BelastungBelastungen sind diejeni
