1、April 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29
2、.220.10; 39.040.10!%_7Y“2602054www.din.deDDIN EN 60086-3Primrbatterien Teil 3: Uhrenbatterien (IEC 600863:2016);Deutsche Fassung EN 600863:2016Primary batteries Part 3: Watch batteries (IEC 600863:2016);German version EN 600863:2016Piles lectriques Partie 3 : Piles pour montres (IEC 600863:2016);Ver
3、sion allemande EN 600863:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 600863:201112Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 60086-3:2017-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-06-29 angenommene Europische Norm als
4、DIN-Norm ist 2017-04-01. Fr DIN EN 60086-3:2011-12 besteht eine bergangsfrist bis 2019-06-29. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60086-3:2016-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 372 Primrbatterien“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik In
5、formationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 35 Primary cells and batteries“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter
6、 http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokum
7、ent ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf
8、 die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm d
9、urch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60086-3:2011-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Zellgren und Prfungen zu Nennleistungen wurden mit IEC 60086-2 harmonisiert; b) zur Klrung von Abschnitt 6 Entnahme von Stichproben
10、 und Qualittssicherung“ wurde Abschnitt 7 Prfverfahren“ und Abschnitt 8 Sichtprfung und Annahmebedingungen“ ergnzt; c) die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchte-Bedingungen wurden mit IEC 60086-1 harmonisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 60086-3: 1996-11, 2005-11, 2011-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDAR
11、D NORME EUROPENNE EN 60086-3 September 2016 ICS 29.220.10; 39.040.10 Ersatz fr EN 60086-3:2011 Deutsche Fassung Primrbatterien Teil 3: Uhrenbatterien (IEC 60086-3:2016) Primary batteries Part 3: Watch batteries (IEC 60086-3:2016) Piles lectriques Partie 3 : Piles pour montres (IEC 60086-3:2016) Dies
12、e Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-06-29 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Sta
13、nd befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen
14、 Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von
15、 Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, d
16、er Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Managemen
17、t Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60086-3:2016 DDIN EN 60086-3:2017-04 EN 60086-3:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 35/13
18、59/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe der IEC 60086-3, erarbeitet vom IEC/TC 35 Primary cells and batteries“ und vom ISO/TC 114 Horology“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60086-3:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses
19、 Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-03-29 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-06-29 Dieses Dokument ersetzt EN 60
20、086-3:2011. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60086-3:2
21、016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 60068-2-78:2001 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-78:2001 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60
22、086-3:2017-04 EN 60086-3:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe.6 4 Mechanische Anforderungen .6 4.1 Batteriemae, Symbole und Grencodes6 4.2 Anschlsse.9 4.3 berstand des negativen Pols (h5) 9 4.4 Form des negativen Pols .9 4.5 M
23、echanische Druckfestigkeit .10 4.6 Verformung.10 4.7 Undichtheit .11 4.8 Kennzeichnung.11 4.8.1 Allgemeines.11 4.8.2 Entsorgung11 5 Elektrische Anforderungen.11 5.1 Elektrochemisches System, Nennspannung, Entladeschlussspannung und Leerlaufspannung 11 5.2 Entladespannung Ucc(CCV), Innenwiderstand un
24、d Impedanz .12 5.3 Kapazitt 12 5.4 Kapazittserhalt12 6 Entnahme von Stichproben und Qualittssicherung12 7 Prfverfahren13 7.1 Form und Mae13 7.1.1 Anforderungen an die Form 13 7.2 Elektrische Kenngren.13 7.2.1 Umgebungsbedingungen13 7.2.2 Ersatzschaltung effektiver Innenwiderstand Gleichspannungsverf
25、ahren.13 7.2.3 Messeinrichtung 14 7.2.4 Messung der Leerlaufspannung Uoc(OCV) und der Entladespannung Ucc(CCV) .15 7.2.5 Berechnung des Innenwiderstandes Ri.16 7.2.6 Messung der Kapazitt .16 7.2.7 Berechnung des Innenwiderstandes Riwhrend der Entladung bei Verfahren A (wahlfrei) 18 7.3 Prfverfahren
26、zur Ermittlung der Widerstandsfhigkeit gegen Undichtheit .20 7.3.1 Vorbehandlung und anfngliche Sichtprfung20 7.3.2 Feuchte-Wrme-Prfung.20 3 DIN EN 60086-3:2017-04 EN 60086-3:2016 Seite7.3.3 Temperaturwechselprfung 20 8 Sichtprfung und Annahmebedingungen 21 8.1 Vorbehandlung 21 8.2 Vergrerung 21 8.3
27、 Beleuchtung. 21 8.4 Undichtheitsklassen und ihre Einteilung 21 8.5 Annahmebedingungen 22 Anhang A (normativ) Bezeichnung. 23 Literaturhinweise 24 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 25 Bilder Bild 1 Mazeic
28、hnung 7 Bild 2 Form des negativen Pols 10 Bild 3 Anforderungen an die Form 13 Bild 4 Spannungstransiente 14 Bild 5 Kurve U = f(t). 15 Bild 6 Prinzipschaltbild 15 Bild 7 Prinzipschaltbild fr Verfahren A 17 Bild 8 Prinzipschaltbild fr Verfahren B 18 Bild 9 Temperaturwechselprfung 20 Tabellen Tabelle 1
29、 Mae und Grencodes. 8 Tabelle 2 Mae und Grencodes. 9 Tabelle 3 Kleinstwerte fr l110 Tabelle 4 Angewendete Kraft F in Abhngigkeit von den Batteriemaen 10 Tabelle 5 Genormte elektrochemische Systeme 12 Tabelle 6 Prfverfahren fr die Messung von Ucc(CCV). 16 Tabelle 7 Prfverfahren A fr die Ucc(CCV)-Mess
30、ung 17 Tabelle 8 Entladewiderstand (Werte) . 19 Tabelle 9 Lagerbedingungen fr die empfohlene Prfung . 20 Tabelle 10 Lagerbedingungen fr die optionale Prfung . 20 Tabelle 11 Undichtheitsklassen und ihre Einteilung. 21 4 DIN EN 60086-3:2017-04 EN 60086-3:2016 Einleitung Dieser Teil der IEC 60086 betri
31、fft besondere Anforderungen und Informationen fr Primrbatterien fr Uhren. Dieser Teil der IEC 60086 wurde in gemeinsamer Arbeit von IEC und ISO zur Untersttzung von Anwendern von Primrbatterien, Uhrenentwicklern und Batterieherstellern durch Sicherung der besten Kompatibilitt zwischen Batterien und
32、Uhren erarbeitet. Dieser Teil der IEC 60086 wird fortlaufend berprft werden, um sicherzustellen, dass er bei der Weiter-entwicklung der Technik von Batterien und Uhren auf dem neuesten Stand bleibt. ANMERKUNG Sicherheitshinweise sind in IEC 60086-4 und IEC 60086-5 enthalten. 5 DIN EN 60086-3:2017-04
33、 EN 60086-3:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60086 legt Mae, Bezeichnung, Prfverfahren und Anforderungen fr Primrbatterien fr Uhren fest. In einigen Fllen werden mehrere Prfverfahren angeboten. Wenn elektrische Kenngren und/oder Leistungsdaten von Batterien angegeben werden, gibt der Her
34、steller an, welches Prfverfahren verwendet wurde. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierte
35、n Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60086-1:2015, Primary batteries Part 1: General IEC 60086-2:2015, Primary batteries Part 2: Physical and electrical specifications IEC 60086-4:2014, Primary batteries Part 4: Safety of lithi
36、um batteries IEC 60086-5:1), Primary batteries Part 5: Safety of batteries with aqueous electrolyte 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60086-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 kapazitiver Blindwiderstand Teil des Innenwiderstandes, der in den ersten Sekunden unt
37、er Last zu einem Spannungsabfall fhrt 3.2 Kapazitt elektrische Ladung (Elektrizittsmenge), die eine Zelle oder Batterie unter bestimmten Entladebedingungen liefern kann Anmerkung 1 zum Begriff: Die SI-Einheit fr die elektrische Ladung ist Coulomb (1 C = 1 As), aber in der Praxis wird die Kapazitt ge
38、whnlich in Amperestunden (Ah) angegeben. 3.3 neue Batterie nicht entladene Batterie bis hchstens 60 Tage nach dem Herstellungsdatum 3.4 ohmscher Spannungsfall Teil des Innenwiderstandes, der unmittelbar nach dem Einschalten der Last zu einem Spannungsabfall fhrt 4 Mechanische Anforderungen 4.1 Batte
39、riemae, Symbole und Grencodes Mae und Grenzabmae von Uhrenbatterien mssen Bild 1, Tabelle 1 und Tabelle 2 entsprechen. Die Mae der Batterien sind nach 7.1 zu prfen. 1)Zu verffentlichen. 6 DIN EN 60086-3:2017-04 EN 60086-3:2016 7 Die in Bild 1 verwendeten Symbole zur Bezeichnung der verschiedenen Mae
40、 entsprechen IEC 60086-2:2015, Abschnitt 4. Mae in Millimeter Legende h1grte Gesamthhe der Batterie h2kleinster Abstand zwischen der positiven und der negativen Kontaktflche h5kleinster berstand des ebenen negativen Kontaktes d1 grter und kleinster Durchmesser der Batterie d2kleinster Durchmesser de
41、s ebenen positiven Kontaktes d4kleinster Durchmesser des ebenen negativen Kontaktes ANMERKUNG Diese Nummerierung erfolgt nach der Harmonisierung in der Normenreihe IEC 60086. Bild 1 MazeichnungDIN EN 60086-3:2017-04 EN 60086-3:2016 Tabelle 1 Mae und Grencodes Mae in Millimeter Durchmesser Hhe h1/h2C
42、odea10 12 14 16 20 21 25 26 27 30 31 32 36 42 54 Grenzabweichung Codead1Grenz-abweichung d40 0,10 0 0,15 0 0,15 0 0,18 0 0,20 0 0,20 0 0,20 0 0,20 0 0,20 0 0,25 0 0,25 0 0,25 0 0,25 0 0,25 0 0,25 4 4,8 0 0,15 1,65 2,15 5 5,8 0 0,15 2,6 1,05 1,25 1,45 1,65 2,15 2,70 6 6,8 0 0,15 3,0 1,05 1,25 1,45 1,
43、65 2,15 2,60 7 7,9 0 0,15 3,5 1,05 1,25 1,45 1,65 2,10 2,60 3,10 3,60 5,40 9 9,5 0 0,15 4,5 1,05 1,25 1,45 1,65 2,05 2,10 2,70 3,60 10 10,0 0 0,30 3,0 2,50 11 11,6 0 0,20 6,0 1,05 1,25 1,45 1,65 2,05 2,10 2,60 3,05 3,60 4,20 5,40 12 12,5 0 0,25 4,0 1,20 1,60 2,00 2,50 ANMERKUNG Freie Felder in der o
44、bigen Tabelle stehen aufgrund des Konzepts berlappender Grenzabweichung nicht notwendigerweise fr eine Normung zur Verfgung. aSiehe Anhang A. 8 DIN EN 60086-3:2017-04 EN 60086-3:2016 Tabelle 2 Mae und Grencodes Mae in Millimeter Durchmesser Hhe h1/h2Codea12 16 20 25 30 32 Grenzabweichungen Codead1Gr
45、enzab-weichung d40 0,20 0 0,20 0 0,25 0 0,30 0 0,30 0 0,30 16 16 0 0,25 5,00 1,20 1,60 2,00 2,50 3,20 20 20 0 0,25 8,00 1,20 1,60 2,00 2,50 3,20 23 23 0 0,30 8,00 1,20 1,60 2,00 2,50 3,00 24 24,5 0 0,30 8,00 1,20 1,60 3,00 ANMERKUNG Freie Felder in der obigen Tabelle stehen aufgrund des Konzepts ber
46、lappender Grenzabweichungen nicht notwendigerweise fr eine Normung zur Verfgung. aSiehe Anhang A. 4.2 Anschlsse Negativer Kontakt (): Der negative Kontakt (Ma d4) muss mit den Tabellen 1 und 2 bereinstimmen. Das gilt nicht fr Batterien mit einem zweistufigen negativen Kontakt. Positiver Kontakt (+):
47、 Die zylindrische Oberflche ist mit dem positiven Pol verbunden. Der positive Kon-takt sollte zur Seite der Batterie, darf aber auch zum Boden hergestellt werden. 4.3 berstand des negativen Pols (h5) Das Ma h5muss wie folgt sein: h5 0,02 fr h1/h2 1,65; h5 0,06 fr 1,65 . Publikation Jahr Titel EN/HD
48、Jahr IEC 60086-1 2015 Primary batteries Part 1: General EN 60086-1 2015 IEC 60086-2 2015 Primary batteries Part 2: Physical and electrical specifications EN 60086-2 2016 IEC 60086-4 2014 Primary batteries Part 4: Safety of lithium batteries EN 60086-4 2015 IEC 60086-5 2016 Primary batteries Part 5: Safety of batteries with aqueous electrolyte EN 60086-5 1)1)Zu verffentlichen.
