1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur
2、mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.180.15!$/t“1921281www.din.deDDIN EN 60118-15Akustik Hrgerte Teil 15: Methoden zur Charakterisierung derHrgerte-Signalverarbeitung (IEC 60118-15:2012);Deutsche Fassung EN 60118-15:2012Electroacoustics Hearing aids P
3、art 15: Methods for characterising signal processing in hearing aids with a speech-likesignal (IEC 60118-15:2012);German version EN 60118-15:2012Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 15: Mthodes de caractrisation du traitement des signaux dans les appareils decorrection auditive
4、avec un signal de type parole (CEI 60118-15:2012);Version allemande EN 60118-15:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDIN EN 60118-15:2012-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-03-27 angenommene Europische Nor
5、m als DIN-Norm ist 2012-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60118-15:2009-12. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte und audiometrische Messtechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE
6、(www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 29 Electroacoustics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikatio
7、n angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinw
8、eis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zu
9、sammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Nor
10、menwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60118-15 April 2012 ICS 17.140.50 Deutsche Fassung Akustik Hrgerte Teil 15: Methoden zur Charakterisierung der Hrgerte-Signalverarbeitung (IEC 60118-15:2012) Electroacoustics Hearing aids Part 15: Methods for characterising si
11、gnal processing in hearing aids with a speech-like signal (IEC 60118-15:2012) Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 15: Mthodes de caractrisation du traitement des signaux dans les appareils de correction auditive avec un signal de type parole (CEI 60118-15:2012) Diese Europische
12、 Norm wurde von CENELEC am 2012-03-27 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befin
13、dliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von e
14、inem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark,
15、Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, d
16、em Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in
17、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60118-15:2012 DDIN EN 60118-15:2012-12 EN 60118-15:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 29/719/CDV, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 60118-15, erarbeitet vom IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde zur p
18、arallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60118-15:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2012-12-27
19、sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-03-27 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglich
20、en Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60118-15:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen ein
21、zutragen: IEC 61669 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61669. IEC 60118-0:1983 + A1:1994 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60118-0:1993 + A1:1994 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60118-15:2012-12 EN 60118-15:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe.6 4
22、Einschrnkungen .8 5 Messaufbau8 5.1 Systemberblick.8 5.2 Erwartete wirksame Verstrkung .9 5.3 Kupplerverstrkung 10 6 Messgerte.11 6.1 Akustische Anforderungen.11 6.2 Testsignal.11 6.3 Kuppler und Zubehrteile.13 7 Messbedingungen14 7.1 Programmierung des Hrgerts.14 7.2 Endkunden-Einstellungen fr die
23、Programmierung .14 7.3 Audiogramme fr einen typischen Endkunden 15 8 Messungen und Analyse17 8.1 Messungen.17 8.2 Analyse.18 9 Darstellung der Ergebnisse23 9.1 LTASS-Verstrkung (LTASS-EIG oder LTASS-Kuppler-Verstrkung)23 9.2 Perzentilverstrkung (Perzentil-EIG oder Perzentil-Kuppler-Verstrkung)24 9.3
24、 Interpretation der Verstrkungsdarstellungen25 9.4 Vorgeschriebene Angaben.26 Anhang A (informativ) Internationales Sprachtestsignal (ISTS)27 A.1 Allgemeine Spezifikation des ISTS 27 A.2 Aufbau des ISTS 27 A.3 Analyse des ISTS.28 Literaturhinweise 30 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf i
25、nternationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen31 Bilder Bild 1 Messaufbau fr die erwartete wirksame Verstrkung.9 Bild 2 Messaufbau fr die Kupplerverstrkung .10 Bild 3 ISTS 30., 65., 99. Perzentil und LTASS in dB ber Terzbndern.12 Bild 4 Standardaudiogramme mit flachem
26、 und moderatem Abfall16 3 DIN EN 60118-15:2012-12 EN 60118-15:2012 SeiteBild 5 Standardaudiogramme mit steilem Abfall. 17 Bild 6 berblick Analyse . 19 Bild 7 Laufzeitkompensation des Ausgangssignals (y) bezogen auf das Eingangssignal (x) 20 Bild 8 Segmentierung der aufgenommenen Signale 21 Bild 9 Ve
27、ranschaulichung der Bestimmung der laufzeitkompensierten Verstrkung“ fr das 65. Perzentil. 23 Bild 10 LTASS-Verstrkung bei drei Eingangsschalldruckpegeln 23 Bild 11 LTASS-Verstrkung bei drei Eingangspegeln, bezogen auf die LTASS-Verstrkung bei 65 dB Eingangsschalldruckpegel 24 Bild 12 Perzentilverst
28、rkung fr drei Perzentile sowie die zugehrige LTASS-Verstrkung . 24 Bild 13 Perzentilverstrkung fr drei Perzentile, bezogen auf die LTASS-Verstrkung. 25 Bild A.1 Pegelverteilungen des ISTS fr fnf Terzbnder, gemessen fr 125 ms lange Segmente des ISTS mit 50 % berlappung . 29 Tabellen Tabelle 1 ISTS 30
29、., 65., 99. Perzentil und LTASS in dB fr die Terzbnder . 13 Tabelle 2 Standardaudiogramme mit flachem und moderatem Abfall . 15 Tabelle 3 Standardaudiogramme mit steilem Abfall. 16 Tabelle 4 Empfohlene Kuppler-Korrekturwerte fr den 2-cm3-Kuppler . 20 4 DIN EN 60118-15:2012-12 EN 60118-15:2012 Einlei
30、tung Die Charakterisierung von Hrgerten im tatschlichen Gebrauch kann betrchtlich von derjenigen abweichen, die in bereinstimmung mit Normen wie IEC 60118-0 oder IEC 60118-7 bestimmt wurde. In diesen Normen werden Testsignale verwendet, die nicht der Sprache hneln, und das Hrgert wird mit Einstellun
31、gen betrieben, die nicht mit den blichen Einstellungen eines Anwenders vergleichbar sind. Diese Norm beschreibt ein empfohlenes sprachhnliches Testsignal, das Internationale Sprach-Test-Signal (ISTS), und ein Verfahren zur Charakterisierung von Hrgerten, die auf tatschliche Anwender-Einstellungen od
32、er auf vom Hersteller empfohlene Einstellungen fr eine bestimme Hrstrung abgeglichen wurden unter Verwendung dieses Testsignals. Dabei wird das Hrgert als eine Einheit betrachtet, die aus dem physischen Hrgert und der zugehrigen Anpasssoftware besteht. 5 DIN EN 60118-15:2012-12 EN 60118-15:2012 1 An
33、wendungsbereich Dieser Teil von IEC 60118 legt ein Internationales Sprachtestsignal (ISTS) fest, welches mit dem Ziel entwickelt wurde, normale menschliche Sprache nachzubilden, und die Verfahren zur sowie die Anforderungen an die Messung der Eigenschaften der Signalverarbeitung in Luftleitungs-Hrge
34、rten. Die Messungen dienen zur Bestimmung der erwarteten wirksamen Verstrkung (EIG). Zur Charakterisierung von Hrgerten fr Herstellungs- und Auslieferungszwecke werden auerdem die Verfahren zur sowie die Anforderungen an die Bestimmung der Kupplerverstrkung mittels eines 2-cm3-Kupplers nach IEC 6031
35、8-5 festgelegt. Das Verfahren verwendet ein sprachhnliches Testsignal, und die Hrgerte werden dabei so eingestellt, wie es fr einen einzelnen Endkunden erfolgt, oder so, wie es der Hersteller fr typische Endkunden-Werte bei Audiogrammen mit flachem, mig oder steil abfallenden Verlauf empfiehlt. Dadu
36、rch wird erreicht, dass die gemessenen Eigenschaften mit denjenigen vergleichbar sind, die sich bei einem Hrgertetrger mit typischen Einstellungen ergeben. Der Zweck dieser Norm ist, dass Messungen, die an einem Hrgert nach den beschriebenen Verfahren un-ter Verwendung von Gerten mit den festgelegte
37、n Eigenschaften erfolgen, im Wesentlichen die gleichen Er-gebnisse liefern. Messungen der Eigenschaften nichtlinearer Signalverarbeitung in Hrgerten gelten nur fr das verwendete Testsignal. Messungen, die ein anderes Testsignal oder abweichende Messbedingungen erfordern, werden vom Anwendungsbereich
38、 dieser Norm nicht abgedeckt. Die Einhaltung der Anforderungen dieser Norm ist nur dann nachgewiesen, wenn das um die tatschliche erweiterte Messunsicherheit des Prflaboratoriums erweiterte Ergebnis einer Messung vollstndig innerhalb der in dieser Norm festgelegten Toleranzbereiche liegt. Die Werte
39、der Toleranzbereiche sind in 6.1 angege-ben. Messverfahren, welche die akustische Ankopplung des Hrgertes an das einzelne Ohr und den akustischen Einfluss der individuellen anatomischen Unterschiede eines Endkunden auf das Betriebsverhalten des Hr-gertes bercksichtigen (Real-Ear-Messungen), liegen a
40、uerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
41、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60118-7, Electroacoustics Hearing aids Part 7: Measurement of the performance characteristics of hearing aids for production, supply and delivery quality assurance purposes IEC 60118-8:2005, Elec
42、troacoustics Hearing aids Part 8: Methods of measurement of performance char-acteristics of hearing aids under simulated in situ working conditions IEC 60318-4, Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 4: Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear by ins
43、erts IEC 60318-5, Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 5: 2 cm3coupler for the measure-ment of hearing aids and earphones coupled to the ear by means of ear inserts IEC 61260, Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumen
44、ts gelten die folgenden Begriffe. 6 DIN EN 60118-15:2012-12 EN 60118-15:2012 3.1 Schalldruckpegel alle festgelegten Schalldruckpegel sind in Dezibel (dB), bezogen auf 20 Pa, angegeben 3.2 Perzentilschalldruckpegel Schalldruckpegel, in dB, unterhalb dessen ein bestimmter Prozentsatz der whrend eines
45、angegebenen Messzeitraumes in einem Zeitfenster von 125 ms Dauer gemessenen Schalldruckpegel liegt Anmerkung 1 zum Begriff: Beispiel: Das 30. Perzentil ist der Schalldruckpegel, unterhalb dessen 30 % der gemessenen Schalldruckpegel liegen. Die brigen 70 % der gemessenen Schalldruckpegel liegen oberh
46、alb dieses Perzentilwertes. Anmerkung 2 zum Begriff: Das 99. Perzentil darf als ein Indikator fr den maximalen Schalldruckpegel interpretiert werden. Anmerkung 3 zum Begriff: Die Perzentile sind hier nach den allgemeinen Verfahren der Statistik definiert. Diese Definition kann von derjenigen in ande
47、ren Fachgebieten, wie z. B. der Akustik, abweichen. 3.3 Internationales Sprachtestsignal ISTS sprachhnliches Testsignal, wie es in dieser Norm definiert ist 3.4 langzeitgemitteltes Sprachspektrum LTASS in Terzbndern gemessener Schalldruckpegel, gemittelt ber eine langen Zeitraum von Sprache Anmerkun
48、g 1 zum Begriff: In dieser Norm wurde ein Zeitraum von 45 s gewhlt. 3.5 Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang OES Ohrsimulator, wie in IEC 60318-4 definiert 3.6 erwartete wirksame Verstrkung des Hrgertes EIG Abschtzung der wirksamen Verstrkung, wie sie fr eine Gruppe von Personen bestimmt werden
49、 wrde Anmerkung 1 zum Begriff: Die Abschtzung beruht auf Messungen der Hrgerteverstrkung mit Hilfe eines Simulators fr den abgeschlossenen Gehrgang oder mit Hilfe eines 2-cm3-Kupplers nach IEC 60318-5. 3.7 Kupplerverstrkung des Hrgertes mittels eines 2-cm3-Kupplers nach IEC 60318-5 gemessene Verstrkun
