1、August 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、1.140!$phz“1776987www.din.deDDIN EN 60122-3Schwingquarze mit bewerteter Qualitt Teil 3: Norm-Gehusemae und Anschlussdrhte (IEC 60122-3:2010);Deutsche Fassung EN 60122-3:2010Quartz crystal units of assessed quality Part 3: Standard outlines and lead connections (IEC 60122-3:2010);German version EN 60
3、122-3:2010Rsonateurs quartz sous assurance de la qualit Partie 3: Encombrements normaliss et connexions des sorties (CEI 60122-3:2010);Version allemande EN 60122-3:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60122-3:2002-05Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesam
4、tumfang 25 SeitenDIN EN 60122-3:2011-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-12-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-08-01. Daneben darf DIN EN 60122-3:2002-05 noch bis 2013-12-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC
5、 60122-3:2009-05. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 642 Piezoelektrische Bauteile zur Frequenzstabilisierung und -selektion“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 49 P
6、iezoelectric and dielectric devices for frequency control and selection“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist
7、. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Ab
8、schnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der
9、zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgeno
10、mmen. nderungen Gegenber DIN EN 60122-3:2002-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Alle Abschnitte wurden unter Bercksichtigung des gesamten Inhalts der vorherigen Ausgabe ent-sprechend den aktuellen Anforderungen an Form und Gestaltung berarbeitet. b) Die Bauformen AA, AB, BC, BC/1, BF, BF/1
11、, CX, CY, CY/1, CZ, DA und DC sowie die zugehrigen Datenbltter wurden gestrichen. Frhere Ausgaben DIN EN 60122-3: 2002-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60122-3 Dezember 2010 ICS 31.140 Ersatz fr EN 60122-3:2001Deutsche Fassung Schwingquarze mit bewerteter Qualitt Teil 3: Norm-
12、Gehusemae und Anschlussdrhte (IEC 60122-3:2010) Quartz crystal units of assessed quality Part 3: Standard outlines and lead connections (IEC 60122-3:2010) Rsonateurs quartz sous assurance de la qualit Partie 3: Encombrements normaliss et connexions des sorties (CEI 60122-3:2010) Diese Europische Nor
13、m wurde von CENELEC am 2010-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindlic
14、he Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem
15、 CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deut
16、schland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
17、Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form u
18、nd in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60122-3:2010 DDIN EN 60122-3:2011-08 EN 60122-3:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 49/886/CDV, zuknftige 4. Ausgabe von IEC 60122-3, ausgearbeitet von dem IEC/TC 49 Piezoelectric, Dielectric and Electrost
19、atic Devices and Associated Materials for Frequency Control, Selection and Detection“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2010-12-01 als EN 60122-3 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60122-3:2001. Die wichtigsten nderungen gegenber der EN 60122-3:200
20、1 sind wie folgt: 12 von 48 Gehusetypen, die in der EN 60122-3:2001 enthalten waren, wurden gestrichen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrech
21、te zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zu
22、rckgezogen werden mssen (dow): 2013-12-01 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60122-3:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelistete Norm die nachstehende Anmerkung einzu
23、tragen: IEC 60122-1:2002 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60122-1:2002 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60122-3:2011-08 EN 60122-3:2010 Inhalt SeiteVorwort 2Einleitung 41 Anwendungsbereich52 Anleitung zur Normung von Gehusezeichnungen fr Bauelemente zur Frequenzstabilisierung und -selektion 53 Gehuseabmes
24、sungen von Schwingquarzen.74 Gehusebezeichnung von Schwingquarzen.7Literaturhinweise233 DIN EN 60122-3:2011-08 EN 60122-3:2010 Einleitung Die dritte Ausgabe von IEC 60122-3 (2004) enthielt 48 Gehusetypen mit den Maen und geometrischen Eigenschaften dieser Gehuse. Seit ihrer Verffentlichung sind aufg
25、rund des technologischen Fortschritts viele der in dieser Norm aufgefhrte Gehuse veraltet. In Anbetracht dessen wurden die folgenden 12 Gehusetypen aus der dritten Ausgabe von IEC 60122-3 gestrichen: AA, AB, BC, BC/1, BF, BF/1, CX, CY, CY/1, CZ, DA, DC. Diese neue Fassung (die vierte Ausgabe) enthlt
26、 daher die folgenden 36 Gehusetypen: z. B. CK, CM, CN, CP, DK, DL, DP, EH, DQN1), DR, DZ, DV, DW, ED, EB, EJ, EK, CU 01 A, CU 01 B, CU 01 C, CU 01 D, CU 01 E, CU 01 F, CU 02 A, CU 02 B, CU 02 C, CU 02 D, CU 02 E, CU 02 F. N1)Nationale Funote: Hier muss es statt DQ“ richtig DN“ heien. 4 DIN EN 60122-
27、3:2011-08 EN 60122-3:2010 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60122 enthlt Festlegungen fr die Gehusezeichnungen von Schwingquarzen und die Drahtanschlsse fr Schwingquarze in Gehusen mit Drahtanschlssen. 2 Anleitung zur Normung von Gehusezeichnungen fr Bauelemente zur Frequenzstabilisierung und
28、-selektion 2.1 Allgemeines Um eine einheitliche Darstellung aller Gehusezeichnungen von Bauelementen zur Frequenzstabilisierung und -selektion zu erreichen, muss die nachfolgende Anleitung bercksichtigt werden: 2.2 Eine Gehusezeichnung muss alle notwendigen Abmessungen und geometrischen Eigenschafte
29、n eines Gehuses enthalten, um die mechanische Austauschbarkeit mit allen anderen Gehusen der gleichen Abmessungen sicherzustellen. Falls erforderlich, darf eine vergrerte Detailansicht verwendet werden. 2.3 Die Gehusezeichnung muss aus drei Teilen bestehen: 2.3.1 Einer Zeichnung mit Bemaungssymbolen
30、 (Grobuchstaben), wie nachfolgend in Bild 1 dargestellt, und entsprechenden Anmerkungen, sofern erforderlich. 2.3.2 Einer Tabelle mit der Auflistung der Bemaungssymbole, bezogen auf die tatschlichen Auenmae. Wo mglich, muss diese auf derselben Seite wie die Zeichnung dargestellt werden. 2.3.3 Einer
31、Darstellung in Originalgre“ (Mastab 1:1). 2.4 Die Umrisszeichnung muss in drei Ansichten ausgefhrt werden. 2.5 Die Funktion und die Kennzeichnung der Anschlussdrhte (Anschlsse) mssen zwischen dem Hersteller und dem Anwender eindeutig vereinbart werden. Sie drfen nicht in der Umrisszeichnung festgele
32、gt werden. 2.6 Beschreibende Anmerkungen drfen unter oder neben der Zeichnung mit eindeutigem Bezug auf die Zeichnung angebracht werden. 2.7 Alle Abmessungen mssen in Millimeter (mm) angegeben werden. 2.8 Die Gehusemae A, B, C, D und E drfen nur mit den Hchstwerten angegeben werden. 2.9 Abmessungen
33、des Zuleitungsquerschnittes (Anschlussquerschnittes) mssen mit dem kleinsten und dem grten Wert angegeben werden. Falls zutreffend, drfen die Nennabmessungen angegeben werden. 2.10 Der Abstand der Zuleitungen (Anschlsse) Symbol H muss mit der kleinsten, grten sowie der Nennabmessung angegeben werden
34、. 2.11 Falls Zuleitungen (Anschlsse) eine Vertiefung besitzen, sind die Abmessungen U und W nur mit dem Mindestwert anzugeben. 5 DIN EN 60122-3:2011-08 EN 60122-3:2010 Abmessungen (mm) Bezug Mindest-ma Nennma Hchst-ma Anmerkungen A X B X C X D X E X H X X X K X X 1 L X X U X 2 W X 2 ANMERKUNG 1 Die
35、Angaben in dieser Anmerkung sollten sich auf die Bezugsgre K oder auf die Zahl X beziehen. ANMERKUNG 2 Die Angaben in dieser Anmerkung sollten sich auf die Bezugsgren U und W oder auf die Zahl X beziehen. Bild 1 Anleitung fr Gehusezeichnungen Mastab 2:1 Datenblatt Nummer 6 DIN EN 60122-3:2011-08 EN
36、60122-3:2010 3 Gehuseabmessungen von Schwingquarzen Die Abmessungen nach dieser Norm gelten fr fertige Schwingquarze. Es sind nur jene Abmessungen angegeben, die den Anforderungen der Anleitung zur Normung von Umriss-zeichnungen entsprechen (siehe Abschnitt 2). 4 Gehusebezeichnung von Schwingquarzen
37、 Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Gehusebezeichnung von Schwingquarzen Nr. Bauform Datenblatt-Nummer Beschreibung 1 CK, CM, CN, CP Datenblatt 1 Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 3 Anschlssen 2 DK Datenblatt 2 Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 3 Anschlssen 3 DL Datenblatt 3 Metallgehuse,
38、verschweit, Schwingquarz mit 2 AnschlssenN2)4 DP, EH Datenblatt 4N3)Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 2 Anschlssen 5 DQN4)Datenblatt 5N5)Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 2 Anschlssen 6 DR Datenblatt 6 Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 4 Anschlssen 7 DZ Datenblatt 7 Metall
39、gehuse, verschweit, Schwingquarz mit 2 Anschlssen 8 DV Datenblatt 8 Zylindrisches Metallgehuse, Lot-Diffusion, versiegelt, Schwingquarz mit 2 Anschlssen 9 DW Datenblatt 9 Zylindrisches Metallgehuse, Lot-Diffusion, versiegelt, Schwingquarz mit 2 Anschlssen 10 ED Datenblatt 10 Zylindrisches Metallgehu
40、se, Lot-Diffusion, versiegelt, Schwingquarz mit 2 Anschlssen 11 EB, EJ, EK Datenblatt 11 Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 2 Anschlssen 12 CU 01 A, CU 01 B, CU 01 C, CU 01 D, CU 01 E, CU 01 F. Datenblatt 12 Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 2 Anschlssen fr die automatische Verarbei
41、tung 13 CU 02 A, CU 02 B, CU 02 C, CU 02 D, CU 02 E, CU 02 F. Datenblatt 13 Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 2 Anschlssen fr die automatische Verarbeitung 14 CU 04 A, CU 04 B, CU 04 C, CU 04 D. Datenblatt 14 Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 2 Anschlssen fr die automatische Verarb
42、eitung 15 CU 05 A, CU 05 B, CU 05 C. Datenblatt 15 Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 2 Anschlssen fr die automatische Verarbeitung N2)Nationale Funote: Hier muss es richtig Schwingquarz mit 5 Anschlssen“ heien. N3)Nationale Funote: Hier muss es richtig Datenblatt 5“ heien. N4)Nationale Funo
43、te: Hier muss es richtig DN“ heien. N5)Nationale Funote. Hier muss es richtig Datenblatt 4“ heien. 7 DIN EN 60122-3:2011-08 EN 60122-3:2010 Abmessungen (mm) Bezug Mindestma Nennma Hchstma Anmerkungen Bauformen A 9,39 C 6,60 Bauform CK C 25,40 Bauform CMC 39,37 Bauform CN C 59,69 Bauform CPD 8,51 H 4
44、,83 5,08 5,33 K 0,40 0,48 L 15,24 ANMERKUNG 1 Das Gehuse ist ber den Anschluss 2 mit Masse verbunden. ANMERKUNG 2 Das in diesem Datenblatt dargestellte Schwingquarzgehuse kann entweder kaltverschweit“ oder widerstandsverschweit” hergestellt werden und wird durch den Buchstaben C“ fr kaltverschweit o
45、der den Buch-staben R“ fr widerstandsverschweit unterschieden, wobei der Buchstabe am Ende der Bauformbezeichnung ergnzt wird (z. B. CKC oder CKR). Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 3 Anschlssen Bauformen CK, CM, CN und CP Mastab 2:1 Datenblatt 1 8 DIN EN 60122-3:2011-08 EN 60122-3:2010 Abm
46、essungen (mm) Bezug Mindestma Nennma Hchstma Anmerkungen Bauformen A 10,70 C 6,60 D 8,50 H 4,83 5,08 5,33 K 0,40 0,48 L 12,70 P 0,90 2 Q 0,95 2 ANMERKUNG 1 Das Gehuse ist ber Anschluss 3 mit Masse verbunden. ANMERKUNG 2 Das Vorhandensein oder die Position der Markierung ist frei whlbar. ANMERKUNG 3
47、Das in diesem Datenblatt dargestellte Schwingquarzgehuse kann entweder kaltverschweit“ oder widerstandsverschweit“ hergestellt werden und wird durch den Buchstaben C“ fr kaltverschweit oder den Buch-staben R“ fr widerstandsverschweit unterschieden, wobei der Buchstabe am Ende der Bauformbezeichnung
48、ergnzt wird (z. B. DKC oder DKR). Metallgehuse, verschweit, Schwingquarz mit 3 Anschlssen Bauform DK Mastab 2:1 Datenblatt 2 9 DIN EN 60122-3:2011-08 EN 60122-3:2010 Abmessungen (mm) Bezug Mindestma chstma Anmerkungen Nennma H Bauformen A 15,75 C 6,60 D 13,30 H 6, 7 90 ,16 7,40 K 0,40 0,48 L 12,70 P 0, 90 2 Q 0,95 2 ANMERKUNG 1 Das Gehuse ist ber Anschluss 5 mit Masse verbunden. whlbar. tweder kaltverschweit“ oder hANMERKUNG 2 Das Vorhandensein oder die Po
