1、Februar 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、33.120.10!%_t“2586081www.din.deDDIN EN 60153-1Metallische Hohlleiter Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Messverfahren (IEC 601531:2016);Deutsche Fassung EN 601531:2016Hollow metallic waveguides Part 1: General requirements and measuring methods(IEC 601531:2016);German version EN 601531:2016Guides
3、dondes mtalliques creux Partie 1: Exigences gnrales et mthodes de mesure(IEC 601531:2016);Version allemande EN 601531:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 60153-1:2017-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am
4、2016-06-22 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60153-1:2015-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.4 Passive HF- und Mikrowellenbauelemente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik I
5、nformationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 46F RF and microwave passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Web
6、site unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf
7、 ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung
8、 immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europis
9、che Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EN 60153-1 September 2016 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.120.10 Deutsche Fassung Metallische Hohlleiter Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Messverfahren (IEC 60153-1:2016) Hollow me
10、tallic waveguides Part 1: General requirements and measuring methods (IEC 60153-1:2016) Guides dondes mtalliques creux Partie 1: Exigences gnrales et mthodes de mesure (IEC 60153-1:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-06-22 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENEL
11、EC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Mana
12、gement Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
13、acht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnla
14、nd, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und
15、 Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und
16、 in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60153-1:2016 DDIN EN 60153-1:2017-02 EN 60153-1:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 46F/302/CDV, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60153-1, erarbeitet vom SC 46F RF and microwave passive components“ des
17、IEC/TC 46 Cables, wires, waveguides, RF connectors, RF and microwave passive components and accessories“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60153-1:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler
18、Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-03-22 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-06-22 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige El
19、emente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60153-1:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Nor
20、m angenommen. 2 DIN EN 60153-1:2017-02 EN 60153-1:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe . 5 4 Typbezeichnung . 6 4.1 Typ . 6 4.2 Bezeichnung . 6 5 Normklima fr Prfungen . 7 6 Sichtprfung . 7 7 Mechanische Anforderungen . 7
21、 7.1 Mae 7 7.1.1 Allgemeines . 7 7.1.2 Normale Rechteckhohlleiter 8 7.1.3 Rechtwinkligkeit des Querschnitts 8 7.1.4 Flache Rechteckhohlleiter . 9 7.1.5 Rundhohlleiter . 10 7.2 Weitere mechanische Anforderungen 10 7.2.1 Krmmung . 10 7.2.2 Verdrehung . 11 7.2.3 Oberflchenrauheit 11 7.2.4 Eigenspannung
22、 . 11 8 Elektrische Prfungen 11 8.1 Dmpfung . 11 8.2 Innere Reflexionen durch Unregelmigkeiten von Innenmaen . 12 9 Zustzliche Prfungen Gasdichtheit . 12 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 13 3 DIN EN 60153-
23、1:2017-02 EN 60153-1:2016 Einleitung Diese Internationale Norm gilt fr gerade, hohle, metallische Rohre fr die Verwendung als Hohlleiter in elektronischen Ausrstungen. In den letzten Jahren wurde die Betriebsfrequenz von Hohlleiterbauteilen und -systemen auf 1 THz und mehr ausgeweitet. Die erste Aus
24、gabe der Normenreihe IEC 60153 legte jedoch nur die ffnungsmae fr normale Rechteckhohlleiter fr Frequenzen bis 325 GHz fest. Auerdem trgt die erste Ausgabe der Normenreihe IEC 60153, die aus den 1960er Jahren stammt, nicht den Erfordernissen der derzeitigen Anwendungen Rechnung. Diese neue Ausgabe v
25、on IEC 60153-1 geht auf diese beiden Probleme ein, indem der Frequenzbereich auf 3 300 GHz ausgeweitet wird und derzeitige Anwendungen fr diese Art von Hohlleiter bercksichtigt werden. Diese Norm bercksichtigt im Bedarfsfall IEC 60068. Wenn es einen Unterschied zwischen den allgemeinen Anforderungen
26、 und der Einzelbestimmung gibt, hat Letztere den Vorrang. 4 DIN EN 60153-1:2017-02 EN 60153-1:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60153 legt gerade, hohle, metallische Rohre zur Verwendung als Hohlleiter in elektro-nischen Ausrstungen fest. Er behandelt: a) die notwendigen Einzelheiten zur
27、Sicherstellung der Kompatibilitt und, soweit es erforderlich ist, der Austauschbarkeit; b) Prfverfahren; c) einheitliche Anforderungen an elektrische und mechanische Eigenschaften. Es sollte beachtet werden, dass fr die Werkstoffe, die fr Hohlleiter zu verwenden sind, keine Empfehlungen gegeben werd
28、en. Die Auswahl des Werkstoffs wird zwischen dem Kunden und dem Hersteller vereinbart. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Be
29、zug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050 (alle Teile), International Electrotechnical Vocabulary (verfgbar unter http:/www.electropedia.org) IEC 60068 (alle Teile), Environmental testing I
30、EC 60154, Flanges for waveguides IEC 60261, Sealing test for pressurized waveguide tubing and assemblies 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050 und die folgenden Begriffe. 3.1 Typprfung vollstndige Reihe von Prfungen, die an einer Anzahl von Prflingen, die fr
31、 die Bauart reprsentativ sind, durchgefhrt werden, um dadurch zu bestimmen, ob davon ausgegangen werden kann, dass ein bestimmter Hersteller in der Lage ist, Produkte herzustellen, die der Spezifikation entsprechen 3.2 Bauartzulassung Entscheidung der zustndigen Stelle (der Kunde selbst oder sein Be
32、auftragter), ob davon ausgegangen wer-den kann, dass ein bestimmter Hersteller in der Lage ist, eine angemessene Menge der Bauart zu fertigen, die der Spezifikation entspricht 3.3 Abnahmeprfungen Prfungen, die ausgefhrt werden, um festzustellen, ob eine Lieferung auf der Grundlage der Vereinbarung z
33、wischen dem Kunden und dem Hersteller annehmbar ist Anmerkung 1 zum Begriff: Die Vereinbarung muss Folgendes enthalten: a) den Umfang der Stichprobe; b) die Auswahl der Prfungen; 5 DIN EN 60153-1:2017-02 EN 60153-1:2016 c) das Ausma, in dem die Prflinge mit den Anforderungen der ausgewhlten Prfungen
34、 der Spezifikation berein-stimmen mssen. Anmerkung 2 zum Begriff: Bei voneinander abweichenden Prfergebnissen sind die von der IEC genormten Prfver-fahren fr die Abnahmeprfungen anzuwenden. Weil diese Empfehlungen nur fr Typprfungen gelten, werden diese Definitionen nur zur Kurzinformation ber die P
35、rfspezifikation aufgenommen. 3.4 Werksprfungen vom Hersteller durchgefhrte Prfungen zur Besttigung, dass seine Produkte der Spezifikation entsprechen 4 Typbezeichnung 4.1 Typ Ein Typ (eine Bauart) von Produkten umfasst hnliche Konstruktionsmerkmale, die nach den gleichen Her-stellungstechniken gefer
36、tigt werden und die in einen herstellerblichen Bereich von Bemessungswerten fr diese Produkte fallen. ANMERKUNG 1 Befestigungsmittel bleiben unbercksichtigt, sofern sie die Prfergebnisse nicht nennenswert beeinflus-sen. ANMERKUNG 2 Bei den Bemessungswerten handelt es sich um eine Kombination aus: a)
37、 elektrischen Bemessungswerten; b) Maen; c) Klimakategorien. ANMERKUNG 3 Die Grenzen des Bereichs der Bemessungswerte sind zwischen Kunden und Hersteller zu vereinbaren. 4.2 Bezeichnung Die Bezugsangabe fr Hohlleiter nach dieser Spezifikation muss Folgendes enthalten: a) die Nummer der lEC-Publikati
38、on (60153); b) die Buchstaben lEC“; c) einen Bindestrich; d) einen Buchstaben, der die Form des Innenquerschnitts des Hohlleiters angibt: R = normal rechteckig (mit einem Hhe-Breite-Verhltnis von etwa 1 : 2), F = flach rechteckig, C = rund. Fr weitere Hohlleitertypen muss diese Buchstabenangabe mit
39、der betreffenden Einzelbestimmung ber-einstimmen; e) eine Zahl, die eine bestimmte Gre des Hohlleiters beschreibt. Diese Zahl gibt eine Frequenzkennlinie des Hohlleiters an; f) gegebenenfalls eine zustzliche Angabe, die in der betreffenden Einzelbestimmung enthalten ist. Fr Bauarten mit engerem Tole
40、ranzbereich muss der Buchstabe P“ verwendet werden. BEISPIEL: 60153 IEC-R 100“ bezeichnet einen 22,860 mm 10,160 mm (0,900 in 0,400 in) normal rechteckigen Hohlleiter mit einer Mittenfrequenz von etwa 10 GHz im Grundmode. 6 DIN EN 60153-1:2017-02 EN 60153-1:2016 5 Normklima fr Prfungen Wenn nicht an
41、ders festgelegt, mssen alle Prfungen bei Normklima fr Prfungen nach den Festlegungen in lEC 60068 durchgefhrt werden. Vor Beginn der Messungen muss der Hohlleiter fr eine ausreichend lange Zeit bei der Messtemperatur ge-lagert werden, um dem gesamten Hohlleiter das Erreichen dieser Temperatur zu erm
42、glichen. Werden Messungen bei Temperaturen abweichend von der festgelegten Temperatur durchgefhrt, so ms-sen die Ergebnisse, wenn erforderlich, auf die festgelegte Temperatur korrigiert werden. Die Umgebungs-temperatur, bei der die Messungen durchgefhrt werden, muss im Prfbericht angegeben werden. W
43、eil diese Empfehlungen nur fr Typprfungen gelten, werden diese Definitionen nur zur Kurzinformation ber die Prfbedingungen aufgenommen. 6 Sichtprfung Die Hohlleiter mssen eine einheitliche Zusammensetzung und Wanddicke haben und mssen von Ende zu Ende gerade und glatt sein. Sie drfen keine Grate, Ri
44、sse, Ziehriefen, Rattermarken, Schmutz, Fett oder weitere Unregelmigkeiten auf den Oberflchen aufweisen. Die inneren und ueren Oberflchen mssen ein sauberes, glnzendes Aussehen entsprechend der guten bewhrten Praxis aufweisen. 7 Mechanische Anforderungen 7.1 Mae 7.1.1 Allgemeines Die Mae der Hohllei
45、ter und deren Toleranzen mssen den Werten in den Einzelbestimmungen entsprechen. Mae und Toleranzen sind in Millimeter und Zoll anzugeben, wobei anzugeben ist, in welchem Einheiten-system die ursprngliche Angabe erfolgte. Die Nennmae des Innen- und Auenquerschnitts sind unabhngig vom Einheitensystem
46、 wie folgt anzu-geben: Liegt die erste Ziffer eines Wertes zwischen 3 und 9, dann sollten 4 signifikante Stellen angegeben werden, ist die erste Ziffer eines Wertes 1 oder 2, dann sollten 5 signifikante Stellen angegeben werden. Im Prinzip sind die Nennwerte von Innenmaen auf die nchsten 0,001 mm od
47、er 0,000 1 in abzurunden, und Auenmae sollten auf die nchsten 0,01 mm oder 0,001 in abgerundet werden. ANMERKUNG Bei der Anwendung dieser Regeln erzeugt eine Verbindung von zwei hypothetischen Hohlleitern, die je-weils einen Nennwert in einem der Systeme haben, eine berechnete Reflexion von weniger
48、als 70 dB bei normalen rechteckigen Hohlleitern, kleinere Typen ausgenommen. In der Einzelbestimmung sind die folgenden Mae anzugeben, sofern nicht anders festgelegt: a) Nennmae des Innenquerschnitts; b) Toleranzen der Innenmae; c) Hchstwert des Radius der Innenkante bei rechteckigen Hohlleitern; d)
49、 Nennwert der Wanddicke; e) Hchstwert der Exzentrizitt; f) Nennmae des Auenquerschnitts; g) Toleranz der Auenmae; h) Mindest- und Hchstwert des Radius der Auenkante bei rechteckigen Hohlleitern; 7 DIN EN 60153-1:2017-02 EN 60153-1:2016 i) Elliptizitt bei runden Hohlleitern. 7.1.2 Normale Rechteckhohlleiter 7.1.2.1 Innenmae Das genormte Ve
