1、Februar 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、33.120.10!%_r“2586079www.din.deDDIN EN 60153-2Metallische Hohlleiter Teil 2: Einzelbestimmungen fr normale Rechteckhohlleiter (IEC 601532:2016);Deutsche Fassung EN 601532:2016Hollow metallic waveguides Part 2: Relevant specifications for ordinary rectangular waveguides(IEC 601532:2016);German versio
3、n EN 601532:2016Guides dondes mtalliques creux Partie 2: Spcifications applicables relatives aux guides dondes rectangulaires normaux (IEC 601532:2016);Version allemande EN 601532:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 60153-2:2017
4、-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-06-22 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60153-2:2015-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.4 Passive HF- und Mikrowellenbauele
5、mente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 46F RF and microwave passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum
6、 (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall e
7、iner undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datie
8、rten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC
9、-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Nationale Funote N1) Die Bezeichnung R 36K fr das Band 2 200 GHz bis 3 300 GHz msste R 26K lauten. Eine nderung bei IEC ist beantragt. EUROPISCHE N
10、ORM EN 60153-2 September 2016 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.120.10 Deutsche Fassung Metallische Hohlleiter Teil 2: Einzelbestimmungen fr normale Rechteckhohlleiter (IEC 60153-2:2016) Hollow metallic waveguides Part 2: Relevant specifications for ordinary rectangular waveguides (IEC 60153-
11、2:2016) Guides dondes mtalliques creux Partie 2: Spcifications applicables relatives aux guides dondes rectangulaires normaux (IEC 60153-2:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-06-22 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
12、Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitgl
13、ied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre
14、 mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isla
15、nd, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr El
16、ektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den M
17、itgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60153-2:2016 DDIN EN 60153-2:2017-02 EN 60153-2:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 46F/303/CDV, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60153-2, erarbeitet vom SC 46F RF and microwave passive components“ des IEC/TC 46 Cables, wires, waveguides, RF co
18、nnectors, RF and microwave passive components and accessories“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60153-2:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identisc
19、hen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-03-22 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-06-22 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhr
20、en knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60153-2:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60153-2:2017-02 EN
21、60153-2:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe . 5 4 Allgemeines 5 4.1 Genormte Typen 5 4.2 Typbezeichnung . 5 4.3 Frequenzbereich 6 5 Mechanische Anforderungen . 6 5.1 Allgemeines 6 5.2 Mae 6 5.2.1 Allgemeines . 6 5.2.2 In
22、nenmae 6 5.2.3 Wanddicke 7 5.2.4 Exzentrizitt . 7 5.2.5 Auenmae 7 5.2.6 Rechtwinkligkeit des Querschnitts 7 5.3 Weitere mechanische Anforderungen 8 5.3.1 Krmmung . 8 5.3.2 Verdrehung . 8 5.3.3 Oberflchenrauheit 9 5.3.4 Eigenspannung . 9 5.4 Elektrische Prfungen 9 5.4.1 Dmpfung 9 5.5 Zustzliche Prfun
23、gen Gasdichtheit . 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 12 Tabellen Tabelle 1 Abweichung des ffnungsmaes 6 Tabelle 2 Abweichung der Auenmae 7 Tabelle 3 Spezifikation und Dmpfungskonstanten (informativ) . 10
24、3 DIN EN 60153-2:2017-02 EN 60153-2:2016 Einleitung Diese Internationale Norm gilt fr gerade, hohle, metallische Rohre fr die Verwendung als Hohlleiter in elektronischen Ausrstungen. In den letzten Jahren wurde die Betriebsfrequenz von Hohlleiterbauteilen und -systemen auf 1 THz und mehr ausgeweitet
25、. Die erste Ausgabe der Normenreihe IEC 60153 legte jedoch nur die ffnungsmae fr normale Rechteckhohlleiter fr Frequenzen bis 325 GHz fest. Auerdem deckt die erste Ausgabe der Normenreihe IEC 60153, die aus den 1960er Jahren stammt, nicht die derzeitigen Anwendungen ab. Diese neue Ausgabe von IEC 60
26、153-2 geht auf diese beiden Probleme ein, indem der Frequenzbereich auf 3 300 GHz ausgeweitet wird und derzeitige Anwendungen fr diese Art von Hohlleiter bercksichtigt werden. 4 DIN EN 60153-2:2017-02 EN 60153-2:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60153 legt gerade, hohle, metallische Rohre
27、 fr die Verwendung als normale Rechteck-hohlleiter in elektronischen Ausrstungen fest. Das Ziel dieser Norm ist es, fr metallische Hohlleiter festzulegen: a) die notwendigen Einzelheiten zur Sicherstellung der Kompatibilitt und, soweit es erforderlich ist, der Austauschbarkeit; b) Prfverfahren; c) e
28、inheitliche Anforderungen an elektrische und mechanische Eigenschaften. Es sollte beachtet werden, dass fr die Werkstoffe, die fr Hohlleiter zu verwenden sind, keine Empfehlungen gegeben werden. Die Auswahl des Werkstoffs wird zwischen dem Kunden und dem Hersteller vereinbart. Dieses Dokument sollte
29、 in Verbindung mit IEC 60153-1 gelesen werden, in der die allgemeinen Anforderun-gen und Prfverfahren angefhrt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten V
30、erweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050 (alle Teile), International Electrotechnical Vocabulary (verfgbar unter http:/www.electropedia.org) IEC 60153-1:2016,
31、 Hollow metallic waveguides General requirements and measuring methods IEC 60261, Sealing test for pressurized waveguide tubing and assemblies 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-726. 4 Allgemeines 4.1 Genormte Typen Die Reihen von normalen Rechteckhohllei
32、tern, die mit dieser Publikation erfasst werden, sind in Tabelle 1 angegeben. 4.2 Typbezeichnung Die Typbezeichnung fr diese Hohlleiter besteht aus: a) dem Code: 60153 IEC-R; b) einer Zahl, die eine bestimmte Gre des Hohlleiters beschreibt. Diese Zahl gibt angenhert in Viel-fachen von 100 MHz den ge
33、ometrischen Mittelwert der Frequenz des empfohlenen Frequenzbereiches an; c) wenn das Symbol K“ verwendet wird, um einen Faktor von 1 000 (wobei angenommen wird, dass dem so ist) anzuzeigen, dann muss das Symbol ein Kleinbuchstabe sein (d. h. k“), der im SI-System fr kilo“ steht. Das wirkt sich auf
34、viele in Tabelle 3 und an anderen Stellen in der Norm angefhrte Bezeich-nungen von Hohlleitern aus. 5 DIN EN 60153-2:2017-02 EN 60153-2:2016 BEISPIEL: 60153 IEC-R 100“ bezeichnet einen 22,860 mm 10,160 mm (0,900 in 0,400 in) normalen Rechteckhohlleiter fr allgemeine Anwendungen mit einer Mittenfrequ
35、enz von etwa 10 GHz im Grundmode. 4.3 Frequenzbereich Der in Tabelle 1 angegebene Frequenzbereich reicht von etwa dem 1,25-Fachen bis zum 1,9-Fachen der Grenzfrequenz im Grundmode. Fr eine bestimmte Anwendungsart darf der Bereich der Arbeitsfrequenz kleiner oder grer als der Frequenzbereich sein, de
36、r in der Tabelle angegeben ist. 5 Mechanische Anforderungen 5.1 Allgemeines Es sollte beachtet werden, dass fr die Werkstoffe, die fr Hohlleiter zu verwenden sind, keine Empfehlungen gegeben werden. Die Auswahl des Werkstoffs ist zwischen dem Kunden und dem Hersteller zu vereinbaren. 5.2 Mae 5.2.1 A
37、llgemeines Die Reihen von normalen Rechteckhohlleitern, die mit dieser Publikation erfasst werden, sind in Tabelle 1 angegeben. 5.2.2 Innenmae Die Nennwerte fr die Hhe und Breite der Hohlleiterffnung und die maximal zulssigen Abweichungen dieser Nennwerte sind in Tabelle 3 festgelegt. Die Abweichung
38、en von Breite und Hhe der Hohlleiterffnung sind in Tabelle 1 zusammengefasst. Tabelle 1 Abweichung des ffnungsmaes Grenbereich Abweichung (%) von a R 3 bis R 500 0,2 R 620 bis R 4K 0,5 R 5K bis R 14K 1,0 R 18K bis R 36KN1)2,0 Obwohl in der Praxis einige Schwierigkeiten bei der Herstellung von Hohlle
39、itern, die diese Anforderungen an die Abweichungen erfllen, festgestellt worden sind, erzeugen kleine nderungen dieser Abweichungen keine ernsthaften elektrischen Diskontinuittsprobleme, ausgenommen die Abschlsse des Hohlleiters. Zur Herstellung einer zufriedenstellenden elektrischen Verbindung ist
40、es im Allgemeinen notwendig, ein Werkzeug zum Aufweiten der Hohlleiterffnung anzuwenden, nachdem der Flansch montiert worden ist. Wenn fr die Herstellung kritischer Komponenten exakt bemessene Lngen der Hohlleiter erforderlich sind, besteht die gngige Industriepraxis darin, einen magerechten Dorn du
41、rch die gesamte Lnge des kurzen Hohlleiterabschnitts zu fhren. N1)Nationale Funote: Siehe Nationales Vorwort. 6 DIN EN 60153-2:2017-02 EN 60153-2:2016 5.2.3 Wanddicke Die in Tabelle 3 festgelegten Basiswerte entsprechen den folgenden Regeln: Die Basiswanddicke ist definiert als die Hlfte der Differe
42、nz zwischen dem Basis-Auen- und dem Basis-Innenma im ursprnglichen Einheitensystem. Nach der Umrechnung von Inch in Millimeter wurden die Werte auf die nchsten 0,005 mm gerundet. 5.2.4 Exzentrizitt Die Exzentrizitt ist definiert als die Hlfte der Differenz zwischen den gemessenen Dicken der gegenber
43、-liegenden Wnde. Die Exzentrizitt darf 10 % der Basiswanddicke nicht berschreiten, sofern nicht anders festgelegt. Zur Bestimmung der Exzentrizitt muss die Dicke an den Stellen gemessen werden, an denen das ungnstigste Ergebnis erzielt wird. 5.2.5 Auenmae Die Basiswerte und die Abweichungen sind in
44、Tabelle 2 festgelegt. Die Werte der Abweichungen der Auenmae sind ebenfalls in Tabelle 2 angefhrt. Tabelle 2 Abweichung der Auenmae Grenbereich Abweichung R 12 und grere Mae Wird zuknftig untersucht R 14 bis R 70 0,10 % der Basis-Innenbreite R 84 bis R 900 0,05 mm R 1,2K bis R 2,6K 0,025 mm R 3,2K b
45、is R 36KN1)Falls erforderlich Fr einige der grten Gren sind keine Auenmae festgelegt, weil eine Vielzahl von Herstellungs-verfahren zum Einsatz kommt. Der Radius der Auenkante (r2) muss innerhalb folgender Grenzwerte liegen: r2min 0,5 t, r2max r2min 0,5 mm, Dabei ist t die Basiswanddicke. 5.2.6 Rech
46、twinkligkeit des Querschnitts Die mabezogenen Anforderungen in 5.2.2 und 5.2.5 wirken sich nicht auf die Rechtwinkligkeit des Querschnitts aus. Die zulssige Abweichung von der Rechtwinkligkeit wird mit der Anforderung festgelegt, dass die Form des Innenquerschnitts (Auenquerschnitts) derart sein mus
47、s, dass es mglich ist, den tatschlichen Innen-querschnitt (Auenquerschnitt) in die Flche zwischen dem festgelegten grten und kleinsten Innenrechteck (Auenrechteck) einzuschreiben. Im Folgenden wird anhand eines Beispiels ein geeignetes Verfahren zur berprfung der Rechtwinkligkeit angegeben. N1)Natio
48、nale Funote: Siehe Nationales Vorwort. 7 DIN EN 60153-2:2017-02 EN 60153-2:2016 a) Fr den Innenquerschnitt Ein Quader mit den nachfolgend festgelegten Maen muss ohne Behinderung durch den Hohlleiter gefhrt werden. Beim Fhren des Quaders durch den Hohlleiter sind Vorkehrungen zu treffen, ihn exakt se
49、nkrecht zur Hohlleiterachse zu fhren. Fr die Mae des Quaders gilt: Basismae des Querschnitts: Basis-ffnungsgre des Hohlleiters minus dem 1,1-Fachen der Abweichung; Abweichung der Basismae des Innenquerschnitts: ( 0, 0,1)-fache Abweichung der Querschnitts-ffnung des Hohlleiters; Rechtwinkligkeit der Seiten:
