1、Februar 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、33.120.10!%Ye“2585466www.din.deDDIN EN 60154-1Flansche fr Hohlleiter Teil 1: Allgemeine Anforderungen(IEC 601541:2016);Deutsche Fassung EN 601541:2016Flanges for waveguides Part 1: General requirements(IEC 601541:2016);German version EN 601541:2016Brides pour guides dondes Partie 1: Exigences gnrale
3、s(IEC 601541:2016);Version allemande EN 601541:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 601541:199502Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 60154-1:2017-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-06-22 angenommen
4、e Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-02-01. Fr DIN EN 60154-1:1995-02 besteht eine bergangsfrist bis 2019-06-22. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60154-1:2015-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.4 Passive HF- und Mikrowellenbauelemente“ der DKE
5、 Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 46F RF and microwave passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability da
6、te) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatiert
7、en Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisun
8、g im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation.
9、Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60154-1:1995-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Definition des Passstifts und des Passlochs fr Wellenleiter; b) metrische Maa
10、ngabe. Frhere Ausgaben DIN IEC 60154-1: 1986-08 DIN EN 60154-1: 1995-02 EUROPISCHE NORM EN 60154-1 September 2016 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.120.10 Ersatz fr EN 60154-1:1994 Deutsche Fassung Flansche fr Hohlleiter Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60154-1:2016) Flanges for waveguid
11、es Part 1: General requirements (IEC 60154-1:2016) Brides pour guides dondes Partie 1: Exigences gnrales (IEC 60154-1:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-06-22 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgeleg
12、t sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhlt
13、lich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden is
14、t, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien
15、, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normu
16、ng European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELE
17、C vorbehalten. Ref. Nr. EN 60154-1:2016 DDIN EN 60154-1:2017-02 EN 60154-1:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 46F/304/CDV, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60154-1, erarbeitet vom SC 46F RF and microwave passive components“ des IEC/TC 46 Cables, wires, waveguides, RF connectors, RF and micr
18、owave passive components and accessories“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60154-1:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm o
19、der durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-03-22 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-06-22 Dieses Dokument ersetzt EN 60154-1:1994. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokument
20、s Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60154-1:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN
21、 60154-1:2017-02 EN 60154-1:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe . 5 4 Allgemeines 5 4.1 Flanschbezeichnung 5 4.2 Normklima fr Prfungen . 6 4.3 Sichtprfung . 6 5 Mechanische Anforderungen . 6 5.1 Allgemeine Anforderungen
22、fr montierte und lose Flansche . 6 5.1.1 Bohrungen . 6 5.1.2 Schaftdurchmesser von Befestigungsstiften, die fr die Passung verwendet werden . 6 5.1.3 Zusammenhang zwischen Schaft oder Passstift und Passloch-Durchmesser . 7 5.1.4 Auenmae und Dicke der Flansche . 7 5.1.5 Oberflchenrauheit der Kontaktf
23、lchen von Planflanschen 7 5.1.6 Ebenheit der Kontaktflchen . 7 5.1.7 Senkrechte Lage der Bohrungsachse . 8 5.1.8 Allgemeine Anforderungen fr montierte Flansche (Baugruppe) . 8 5.2 Zustzliche Anforderungen fr lose Flansche 8 5.2.1 Allgemeines . 8 5.2.2 Form der ffnung 8 5.2.3 Lage der Bohrungen . 8 5
24、.2.4 Bestellangaben . 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 9 Tabellen Tabelle 1 Schaft-Nenndurchmesser 6 3 DIN EN 60154-1:2017-02 EN 60154-1:2016 Einleitung Diese Internationale Norm bezieht sich auf gerade,
25、 hohle, metallische Rohre fr die Verwendung als Hohl-leiter in elektronischen Ausrstungen. In den letzten Jahren wurde die Betriebsfrequenz in Hohlleiterkompo-nenten und -systemen auf 1 THz und mehr erweitert. Die Normenreihe IEC 60154 fr Flansche fr Hohlleiter spezifiziert jedoch derzeit nur die Au
26、slegung von Schnittstellen bis zu 40 GHz fr Rechteck-Hohlleiter. Darber hinaus stammen die letzten Ausgaben der Normenreihe IEC 60154 aus den 1970er Jahren und er-fllen nicht die Anforderungen der derzeitigen Anwendungen. Mit der vorliegenden neuen Ausgabe der IEC 60154-1 werden diese beiden Problem
27、e behoben. 4 DIN EN 60154-1:2017-02 EN 60154-1:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60154 legt die Mae von Flanschen fr Hohlleiter fr die Verwendung in elektronischen Ausrstungen fest. Er deckt Anforderungen fr Flansche ab, welche vor oder nach der Montage am Hohlleiter gebohrt werden. Es so
28、llte beachtet werden, dass empfohlen wird, die Passlcher nach dem Montieren zu bohren, um optimale elektrische Gebrauchseigenschaften zu erreichen. Zweck dieser Norm ist es, mechanische Anforderungen an Hohlleiter-Flansche festzulegen, um Kompatibilitt und, soweit wie mglich, auch gegenseitige Austa
29、uschbarkeit und entsprechende elektrische Gebrauchs-eigenschaften sicherzustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug
30、 genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). IEC 60050 (alle Teile), International Electrotechnical Vocabulary (verfgbar unter http:/www.electropedia.org) IEC 60068 (alle Teile), Environmental testing IE
31、C 60153 (alle Teile), Hollow metallic waveguides 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-726. 4 Allgemeines 4.1 Flanschbezeichnung Die in der vorliegenden Norm behandelten Hohlleiter-Flansche mssen mit einer Bezugsnummer bezeichnet werden, die folgende Angaben
32、 enthlt: a) die Nummer der gltigen lEC-Publikation (60154); b) die Buchstaben lEC“; c) einen Bindestrich; d) einen Buchstaben, der sich auf den grundlegenden Aufbau des Flanschtyps bezieht, d. h.: P ein Flansch mit einer Dichtungsnut, aber ohne Drosselnut (frher bezeichnet als druckfest“), C ein Dro
33、sselflansch mit einer Dichtungsnut (frher bezeichnet als Drossel, druckfest“), U ein Flansch, der weder eine Dichtungsnut noch eine Drosselnut aufweist (frher bezeichnet als nicht druckfest“1); e) einen Buchstaben fr den Typ entsprechend der Zeichnung. Flansche mit dem gleichen Buchstaben und der gl
34、eichen Hohlleitergre knnen gekoppelt werden; f) den Buchstaben und die Nummer des Hohlleiters, fr den der Flansch konstruiert ist. 1)Alle Planflansche sollen diese Bezeichnung haben, einschlielich derer, die bei Benutzung einer Dichtung druckdicht gemacht werden knnen. 5 DIN EN 60154-1:2017-02 EN 60
35、154-1:2016 BEISPIEL: 60154 IEC-CBR 100“ bezeichnet einen Drosselflansch des Typs B fr den Gebrauch mit einem Rechteck-Hohlleiter 60153 lEC-R 100. 4.2 Normklima fr Prfungen Sofern nichts anderes festgelegt ist, mssen alle Prfungen bei Normklima fr Prfungen nach den Festle-gungen in lEC 60068 durchgef
36、hrt werden. Vor Beginn der Messungen muss der Hohlleiter fr eine ausreichend lange Zeit bei Messtemperatur gelagert werden, um dem vollstndigen Hohlleiter das Erreichen dieser Temperatur zu ermglichen. Werden Messungen bei Temperaturen abweichend von der festgelegten Temperatur durchgefhrt, so ms-se
37、n die Ergebnisse gegebenenfalls auf die festgelegte Temperatur korrigiert werden. Die Umgebungstempe-ratur, bei der die Messungen durchgefhrt werden, muss im Prfprotokoll angegeben werden. 4.3 Sichtprfung Hohlleiter-Flansche mssen einheitlich im Aufbau sein. Sie drfen weder Grate, Risse, Farbflecke,
38、 Schmutz, Fett, Belag noch Flitter aufweisen. Die Kontaktflchen mssen ein sauberes Aussehen entsprechend der blichen Praxis aufweisen. bereinstimmung wird durch Sichtprfung geprft. 5 Mechanische Anforderungen 5.1 Allgemeine Anforderungen fr montierte und lose Flansche 5.1.1 Bohrungen Bohrungen, welc
39、he als Passlcher vorgesehen sind, mssen als Przisionsbohrung ausgefhrt werden und deutlich in den Konstruktionszeichnungen gekennzeichnet sein. Bohrungen, die nicht als Passlcher dienen, z. B. Befestigungslcher, drfen eine weniger genaue Lage als Passlcher haben, mssen in diesem Fall aber einen ents
40、prechend greren Durchmesser aufweisen, um das Verbinden von Flanschen sicherzustellen (siehe 5.1.3). 5.1.2 Schaftdurchmesser von Befestigungsstiften, die fr die Passung verwendet werden Die Schaft-Nenndurchmesser sind wie in Tabelle 1 angegeben genormt: Tabelle 1 Schaft-Nenndurchmesser mm 8,0 6,35 5
41、,0 4,17 4,0 3,0 Die Abmae des Schaft-Nenndurchmessers mssen nach ISO-Toleranzfeld h8 gewhlt werden. 6 DIN EN 60154-1:2017-02 EN 60154-1:2016 5.1.3 Zusammenhang zwischen Schaft oder Passstift und Passloch-Durchmesser Fr jeden einzelnen Flansch wird ein ordnungsgemes Verkoppeln von zwei Flanschen dadu
42、rch sicherge-stellt, dass Folgendes festgelegt wird: a) die Lage und die Nenndurchmesser der Bohrungen mit den entsprechenden Grenzabweichungen; b) die Nenndurchmesser der Passstifte als Koppelbolzen mit geeigneter Passung. Der Nenndurchmesser des Passloches muss der gleiche wie der des dazugehrende
43、n Schafts oder Pass-stiftes sein. Die Abweichung des Bohrungsdurchmessers muss dem ISO-Genauigkeitsgrad 9 der Passungen fr Passlcher und dem entsprechenden ISO-Genauigkeitsgrad 15 der Passungen fr Befestigungslcher entsprechen. Die Lagetoleranz der Bohrungen muss mit dem Verfahren entweder der quadr
44、atischen oder der kreisfrmi-gen Toleranzauslegungsmethode bestimmt werden. Abhngig davon, welches Verfahren gewhlt wird, muss das Spiel zwischen dem grten Schaftdurchmesser (dmax) und dem kleinsten Bohrungsdurchmesser (Dmin) einem der folgenden entsprechen (das Ungleichheitszeichen verhindert eine m
45、gliche Presspassung): Quadratische Toleranzen: 22maxmindD Dabei ist die Toleranz der Lage der Bohrung in beiden Richtungen; Dminder kleinste Bohrungsdurchmesser; dmaxder grte Schaftdurchmesser. ANMERKUNG Der Multiplikationsfaktor 2 bercksichtigt, dass eine Verschiebung in zwei zueinander senkrechten
46、 Richtungen auftreten kann. Kreisfrmige Toleranzen: ZdD maxminDabei ist Z der Durchmesser der kreisfrmigen Toleranzzone. 5.1.4 Auenmae und Dicke der Flansche Die angefhrten Werte sind bewhrten Konstruktionen entnommen, und es sollte bercksichtigt werden, dass diese Werte allgemein auf der Verwendung
47、 von Messing basieren, aber fr andere Werkstoffe andere Werte zweckmiger sein knnen. 5.1.5 Oberflchenrauheit der Kontaktflchen von Planflanschen Wird spter festgelegt. 5.1.6 Ebenheit der Kontaktflchen Die Anforderungen an die Ebenheit der Kontaktflchen mssen in der entsprechenden Spezifikation festg
48、e-legt werden. 7 DIN EN 60154-1:2017-02 EN 60154-1:2016 5.1.7 Senkrechte Lage der Bohrungsachse Die senkrechte Lage der Bohrungsachse zur Kontaktflche des Flansches muss einen Winkel von einhalten. 90 1/ 4 ANMERKUNG Wenn das Verfahren der kreisfrmigen Toleranzauslegung auf die Lage der Bohrungen ang
49、ewendet wird, ist eine senkrechte Anforderung eingeschlossen. 5.1.8 Allgemeine Anforderungen fr montierte Flansche (Baugruppe) 5.1.8.1 Lage der Bohrungen Bei der Lage der Bohrungen muss die theoretische Symmetrielinie des inneren Hohlleiter-Querschnittes zugrunde gelegt werden. 5.8.1.2 Senkrechte Lage der Kontaktflchen Di
