1、DEUTSCHE NORMEN 60244-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 33.170Methods of measurement for radio
2、transmitters Part 1: General characteristics for broadcast transmitters(IEC 60244-1:1999);German version EN 60244-1:2000Mthodes de mesure applicables aux metteurs radiolectriques Partie 1: Caractristiques gnrales des metteurs de radiodiffusion(CEI 60244-1:1999);Version allemande EN 60244-1:2000Die E
3、uropische Norm EN 60244-1:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60244-1 wurde am 2000-01-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60244-1:1982-11 noch bis 2003-01-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 734 Funksender
4、und Umsetzer“ der Deutschen Elektro-technischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 103/9/CDV:1998-10.nderungenGegenber DIN IEC 60244-1:1982-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) EN 60244-1 bernommen;b) Normnummer angepasst;c) komplette inhaltli
5、che Neufassung.Frhere AusgabenDIN IEC 60244-1: 1982-11Entwurf September 2000Fortsetzung Seite 2und 27 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Messverfahren fr FunksenderTeil 1: Allgemeine Kenndaten fr Rundfunksender(IEC 60244-1:1999) Deutsche Fassung EN 60244-1:2000Ref. Nr
6、. DIN EN 60244-1:2000-09Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 2517Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60244-1Ersatz frDIN IEC 60244-1:1982-11Siehe Beginn derGltigkeitSeite 2DIN EN 60244-1:2000-09Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Norm
7、enFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommene
8、n Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Deutschen Normen undanderen
9、Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die ange-gebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 gewo
10、rden.Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN 45635-1, Geruschmessung an Maschinen Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren; Rahmenverfahren fr3 Genauigkeitsklassen.DIN EN 60244-5, Messverfahren fr Funksender Teil 5: bertragungseigenschaften von Fernsehsendern (IEC 60244-5:1992);Deutsche
11、Fassung EN 60244-5:1994.DIN EN 60244-13, Messverfahren fr Funksender Teil 13: bertragungseigenschaften fr FM-Tonrundfunk (IEC 60244-13:1991);Deutsche Fassung EN 60244-13:1993.DIN EN 60244-15, Messverfahren fr Funksender Teil 15: Amplitudenmodulierte Sender fr Tonrundfunk (IEC 60244-15:1999);Deutsche
12、 Fassung EN 60244-15:2000.DIN EN 60651, Schallpegelmesser (IEC 60651:1979 + A1:1993); Deutsche Fassung EN 60651:1994 + A1:1994.DIN EN ISO 3744, Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein im wesentlichen fr
13、eies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene(ISO 3744:1994); Deutsche Fassung EN ISO 3744:1995.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60244-5:1994 IEC 60244-5:1992 DIN EN 60244-5:1994-07 EN 60244-13:1993 IEC 60244-13:1991 DIN EN 60244
14、-13:1993-12 EN 60244-15:2000 IEC 60244-15:1999 DIN EN 60244-15:2000 EN 60651:1994+ A1:1994IEC 60651:1979+ A1:1993DIN EN 60651:1994-05 EN ISO 3744:1995 ISO 3744:1994 DIN EN ISO 3744:1995-11 ISO 3745:1977 DIN 45635-1:1984-04aITU-RRecommendation 328-7Recommendation 559 ITU-R Report 275 ITU-R Report 324
15、 Radio Regulation and appendices:1990a nicht bereinstimmendEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR ELECTROTECHNICAL STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUEZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr HD 236.1 S1:1977 2000 CENE
16、LEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFMessverfahren fr FunksenderTeil 1: Allgemeine Kenndaten fr Rundfunksender(IEC 60244-1:1999)EN 60244-1Methods of measurement for radio transmitters Part 1: Gene
17、ral characteristics for broadcast transmitters (IEC 60244-1:1999)Mthodes de mesure applicables aux metteurs radio-lectriques Partie 1: Caractristiques gnrales des metteurs de radiodiffusion (CEI 60244-1:1999)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-01-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sin
18、d gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Normohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
19、 beim Zentralsekretariatoder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderenSprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspr
20、ache gemacht unddem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande
21、, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60244-1:2000 DFebruar 2000ICS 33.060.20Deutsche FassungSeite 2EN 60244-1:2000VorwortDer Text des Schriftstcks 103/14/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60244-1, ausgearbei
22、tet von dem IEC TC 103Transmitting equipment for radiocommunication“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 2000-01-01 als EN 60244-1 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt HD 236.1 S1:1977.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf
23、nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2000-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2003-01-01Diese Norm muss in Verbindung mit den zugehrigen Teil
24、en der EN 60244 angewendet werden.Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge C, D und ZA normativ und die Anhnge A, B und E sind informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC h
25、inzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60244-1:1999 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.In Anhang E Literaturhinweise“ sind zu den aufgelisteten Normen Anmerkungen eingefgt, die durch eine senkrechte Linieam linken Seitenrand gekennzeic
26、hnet sind.InhaltSeite SeiteVorwort 21 Anwendungsbereich 32 Normative Verweisungen . 33Begrife 34 Allgemeine Mess- und Betriebsbedingungen .45 Allgemeine Leistungskenndaten . 45.1 Sendesysteme . . . 45.2 Frequenz (Bereich, Stabilitt usw.) 55.3 Ausgangsleistung . 75.4 Leistungsaufnahme 75.5 Impedanz 8
27、5.6 Bandbreite . 85.7 Auerband-Aussendung 95.8 Nebenaussendung . 95.9 Gehusestrahlung .106 Schutz gegen atmosphrische Entladung .116.1 Algemeines 116.2 Meverfahren .117 Vom Sendesystem erzeugtes hrbaresGerusch .127.1 Definition 127.2 Algemeines 127.3 Messungen .12Anhang A (informativ) Hrbares Gerusc
28、h in Senderhallen 12Anhang B (informativ) Schutz gegen atmosphrische Entladung 15Anhang C (normativ) (Auszug aus Anhang 7 der Radio Regulations) Frequenztoleranzen der Funksender 19Anhang D (normativ) (Auszug aus Anhang 8 der Radio Regulations) Zulssige Leistungspegelder Nebenaussendungen .25Anhang
29、E (informativ) Literaturhinweise .26Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . . . . 27BilderBild1Beispiel fr die Frequenzdrift als Funktion der Zeit f(t) . 6Bild2Typische Ausgangsspannungscharakteristik des Impul
30、sgenerators .11Bild3Beispiel eines Blockdiagramms frden Impulsgenerator . . . 11Bild A.1 Bewertungsnomogramm fr hrbares Gerusch .14Bild B.1 Prfplatz fr die Messung von Schutzmanahmen gegen Impulse von 1,2/50 des Spitzenwertes von 6kV .15Bild B.2 Prfplatz fr die Messung von Schutzmanahmen gegen Impul
31、se von 1,2/50 des Spitzenwertes von 6kV .15BildB.3Korrekturfaktor fr Dichte der Luft 17Bild B.4 Spannungsimpulsform eines idealen Impulses 17Bild B.5 Beispiele fr Kurven zur Bestimmung des idealen Spitzenwertes 18Bild B.6 Beispiele fr irregulre Impulsformen . . . . 18Seite 3EN 60244-1:20001 Anwendun
32、gsbereichDieser Teil der IEC 60244 legt die allgemeinen Kenndaten fr Rundfunksender fest und normt die Messbedingungen undMessverfahren, welche bei Funksendern anzuwenden sind, um deren Eigenschaften zu ermitteln und um Messungen, dievon verschiedenen Prfern durchgefhrt wurden, vergleichen zu knnen.
33、Die in dieser Norm festgelegten Messverfahren sind fr die Durchfhrung von Typprfungen gedacht, sie knnen aberebenso fr Abnahme- und Werkprfungen angewendet werden (siehe Abschnitt 3).Dieser Teil der IEC 60244 legt keine Grenzwerte der unterschiedlichen Gren fr eine annehmbare Leistungsfhigkeitfest,
34、da diese in der zutreffenden Anlagenspezifikation angegeben werden, vorzugsweise in der Form, wie in derpassenden IC-Empfehlung beschrieben.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisungen in diesem Text Bestandteil dieserInternationalen Norm
35、sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publika-tionen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuestenAusgaben der nachstehend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Ver
36、weisungen gilt dieletzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse dergltigen Internationalen Normen.IEC 60244-5:1992, Methods of measurement for radio transmitters Part 5: Performance characteristics of televisiontransmitters.IEC 60244-13:1
37、991, Methods of measurement for radio transmitters Part 13: Performance characteristics for FM soundbroadcasting transmitters.IEC 60244-15:, Methods of measurement for radio transmitters Part 15: Amplitude-modulated transmitters for soundbroadcasting.1)IEC 60651:1979, Sound level meters.ISO 3744:199
38、4, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineeringmethod in an essentially free field over a reflecting plane.ISO 3745:1977, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Precisionmethods for anechoic and semi-anec
39、hoic rooms.ITU-R-Empfehlung 328-7, Bandwidth.ITU-R-Empfehlung 559, Standard coloured noise signal.ITU-R-Bericht 275, Bandwidth.ITU-R-Bericht 324, Bandwidth.Radio Regulations and appendices: Geneva, 1990.3BegrifeFr die Anwendung dieses Teils der IEC 60244 gelten die folgenden Begriffe.3.1Rundfunksend
40、erAnlage zur Erzeugung von radiofrequenter Energie zur terrestrischen RundfunkbertragungANMERKUNG Im Rahmen dieser Norm werden Zusatzeinrichtungen, die fr den blichen Betrieb notwendig sind, und Einrichtungen zurAnpassung der Impedanz der Antenne (oder der Speiseleitung) an den Funksender sowie Ober
41、wellenfilter oder andere Filter als Teile desFunksenders angesehen.3.2RundfunksendeanlageAnlage, bestehend aus einem mit einer Antenne oder mehreren Antennen verbundenen Rundfunksender oder mehrerenFunksendern, die mit einer einzigen gemeinsamen Antenne verbunden sindANMERKUNG Soweit nicht ausdrckli
42、ch anders festgelegt, bezieht sich diese Norm auf den Rundfunksender als Einzelgert. 3.3TypprfungEine an einer reprsentativen Anzahl von Sendeanlagen durchgefhrte Reihe von Prfungen einschlielich der Prfungdes technischen Aufbaus, um festzustellen, dass ein bestimmter Hersteller Produkte entsprechen
43、d der Spezifikationherstellen kann3.4WerkprfungVom Hersteller durchgefhrte Prfungen zur Besttigung, dass seine Produkte der Spezifikation entsprechen1) Zu verffentlichen.Seite 4EN 60244-1:20003.5AbnahmeprfungPrfungen im Werk oder am Aufstellort nach Inbetriebnahme zur Feststellung der Abnahmefhigkei
44、t eines Anlagen-umfangs auf der Grundlage einer bereinkunft zwischen Betreiber und HerstellerDie bereinkunft muss umfassen:a) Anzahl der Prfstcke;b) Auswahl der Prfungen;c) Festlegung, wie genau die Prfergebnisse der Spezifikation entsprechen sollen.ANMERKUNG Bei voneinander abweichenden Prfergebnis
45、sen sollten die von der IEC genormten Prfverfahren verwendet werden. 4 Allgemeine Mess- und BetriebsbedingungenDie in Spalte a) angegebenen Betriebsbedingungen mssen whrend der Messungen eingehalten werden, um sicher-zustellen, dass die Anlage der Leistungsspezifikation entspricht.Auerhalb der Betri
46、ebsbedingungen in Spalte a), aber innerhalb der in Spalte b) angegebenen erweiterten Grenzwerteknnen verminderte Leistungsdaten gelten, soweit diese eine akzeptable Sendeleistungsgte sicherstellen und in ber-einstimmung stehen mit den Anforderungen der Radio Regulations. Grenzwerte fr diese verminde
47、rten Leistungsdatensollten in der Spezifikation angegeben werden.5 Allgemeine Leistungskenndaten5.1 Sendesysteme(Artikel 4.2 der Radio Regulations)Die Radio Regulations bezeichnen Aussendungen nach ihrer erforderlichen Bandbreite und Klassifikation mit einerKombination von Ziffern und Buchstaben. Di
48、e Bezeichnung der erforderlichen Bandbreite ist der Bezeichnung der ber-tragungsart stets vorangestellt.5.1.1 Bezeichnung der erforderlichen Bandbreite(Artikel 4.2 der Radio Regulations)Die erforderliche Bandbreite wird gerundet auf drei Stellen ausgedrckt durch drei Ziffern mit einem Buchstaben ans
49、telledes Dezimalkommas, der die Einheit der Bandbreite wiedergibt. Die Buchstaben H, K, M oder G stehen fr Hz, kHz, MHzoder GHz.a) b)4.1 Temperatur im Betriebsraum 5 C bis 35 C1 C bis 45 C4.2 Relative Luftfeuchte im Betriebsraum bis 75 % bis 90 %(Temp. max. 26 C)4.3 Temperatur der Khllufta bei Eintritt in das Khlsystem bei Ein
