1、ICS 33.060.20Deskriptoren: Funksender, Meverfahren, IntermodulationMethods of measurement for radio transmitters Part 14: Externalintermodulation products caused by two or more transmitters using the sameor adjacent antennas (IEC 60244-14:1997);German version EN 60244-14:1997Mthodes de mesure applic
2、ables aux metteurs radiolectriques Partie 14: Produits dintermodulation lextrieur du canal provoqus pardeux metteurs ou plus utilisant la mme antenne ou des antennesadjacentes (CEI 60244-14:1997);Version allemande EN 60244-14:1997 Die Europische Norm EN 60244-14 :1997 hat den Status einerDeutschen N
3、orm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 734 Funksender und Um-setzer“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwende-ten Normnummern wird jeweils 600
4、00 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068geworden.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 12C(Sec)212:1993-08.DEUTSCHE NORMEN 60244-14 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e
5、.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60244-14:1998-07Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Juli 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60244-14Meverfahre
6、n fr FunksenderTeil 14: Externe Intermodulationsprodukte, verursacht durch zwei odermehr Sender, welche gleiche oder benachbarte Antennen benutzen(IEC 60244-14:1997) Deutsche Fassung EN 60244-14:1997Fortsetzung 17 Seiten ENB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E
7、14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Deutsche FassungICS 33.060.20Deskriptoren: Funkkommunikation, Funkgerte, Sender, Messungen, Leistungsbewertung, Qualitt, Intermodulation, Funk-strungen Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNI
8、SCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueMeverfahren fr FunksenderTeil 14: Externe Intermodulationsprodukte, verursacht durch zwei odermehr Sender, welche gleiche oder benachbarte Antennen benutzen(IEC 60244-14:1997)Methods of
9、measurement for radio transmitters Part 14: External intermodulation products caused bytwo or more transmitters using the same or adjacentantennas (IEC 60244-14:1997)Mthodes de mesure applicables aux metteurs radio-lectriques Partie 14: Produits dintermodulation lextrieur du canal provoqus par deux
10、metteurs ouplus utilisant la mme antenne ou des antennes adjacen-tes (CEI 60244-14:1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Juli 1997 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ
11、ischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei of
12、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen
13、.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Ver-einigten Knigreich. 1997 CENELEC Alle Rech
14、te der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60244-14: 1997 DEN 60244-14Juli 1997 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60244-14:1997SeiteEinleitung . . . . . . . . . . .
15、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Allgemeine Meverfahren
16、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.2 Messungen in den Antennenzuleitungen . . . . . . . . 34.3 Whrend der Messungen zu ergreifendeVorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.4 o
17、ff-air-Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.5 Besondere Vorkehrungen, die bei off-air-Messungen zu ergreifen sind . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Meverfahren fr besonderen Senderdienstoder besondere Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.1 Meverfahren fr VH
18、F-Funksender . . . . . . . . . . . . 45.2 Messungen bei benachbarten Antennen . . . . . . . . 45.3 Messungen bei einer gemeinsamen Antenne . . . . 46 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5InhaltSeiteBild 1: Messungen in den Antennenzuleitungen . . . . . 6Bild 2: off-air-Mes
19、sungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bild 3: Allgemeine Anordnung fr Sender, dieseparate Antennen speisen . . . . . . . . . . . . . . . . 7Bild 4: Allgemeine Anordnung fr Sender, die eineEinzelantenne speisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Bild 5: Alternative Anordnung f
20、r Sender, die eineEinzelantenne speisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Bild 6: Typische Anordnung von HF-Stationen . . . . . . 10Anhang A (normativ) Theoretische Anmerkungen . . . 11Anhang B (informativ) Berechnung der abgestrahltenPegel der Intermodulationsprodukte(q = 1) . . . . . . . .
21、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Anhang C (informativ) Zulssiger Hchstleistungs-pegel unerwnschter Aussendungen(Auszug der ITU-R-Empfehlung 329-6) . . . . 14VorwortDer Text des Schriftstcks IEC 103/2/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60244-14, ausgearbeitet von dem SC 12C (um-gewande
22、lt in IEC TC 103 Transmitting equipment for radiocommunication“), wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstim-mung unterworfen und von CENELEC am 1997-07-01 als EN 60244-14 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer iden
23、tischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-04-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60244-14:1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abn
24、derung als EuropischeNorm angenommen.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60244 beschreibt ausfhrlich ein Me-verfahren fr externe Intermodulationsprodukte (Inter-modulationskomponenten), verursacht durch zwei odermehr Sender, welche gleiche oder benachbarte Antennenbenutzen. Er beschreibt empfohle
25、ne Verfahren zur Beur-teilung des Betriebsverhaltens von Rundfunksendern.Der Zweck der in diesem Teil in den Abschnitten 4 und 5beschriebenen Messungen ist es, soweit wie mglich zuberprfen, ob die Anforderungen der Funk-Vollzugs-ordnung in bezug auf die Hchstpegel von Intermodula-tionsprodukten, die
26、 von LF-, MF-, HF-, VHF-, UHF- undSHF-Sendern abgestrahlt werden, eingehalten werden,wenn zwei oder mehr Sender die gleichen oder benach-barten Antennen benutzen.Das in diesem Teil enthaltene Meverfahren ist nicht frTypprfungen geeignet, und ES SOLLTE BEACHTET WER-DEN, DASS DIE MESSUNGEN NUR DURCHZU
27、FHRENSIND, WENN SIE zwischen dem Kufer und dem Lieferan-ten der Anlagen GEGENSEITIG VEREINBART WURDEN.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegun-gen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil die-ses Teils der IEC 60244 sind. Zum Zeitpunkt der Verffent-lichu
28、ng dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig. Alle normativen Dokumente unterliegen der ber-arbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf die-sem Teil der IEC 60244 basieren, werden gebeten, dieMglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten AusgabenEinleitungEntsprechend der Entscheidung
29、der Welt-Funkverwaltungskonferenz, Genf 1979, das VHF/FM-Rundfunkband auf 108 MHzzu erweitern, hat die ITU-R *) unter bestimmten Umstnden strengere Grenzwerte bei unerwnschten Aussendungen emp-fohlen, als sie von der ITU-Funk-Vollzugsordnung gefordert werden, um Strungen mit Luftfahrtdiensten zu ver
30、meiden.Anhang C, welcher die CCIR-Empfehlung 329-6 wiedergibt, fat in Form einer Kurve die Anforderungen zusammen, die inVorschrift 304 und im Anhang 8 der Funk-Vollzugsordnung, Genf 1990, angegeben sind. (Siehe auch die Vorschrif-ten 138, 139, 146 und 163 der Funk-Vollzugsordnung, RR1-18/19/20/23,
31、Hauptabschnitte VI und VII.)*) Frher CCIR.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60244-14:1997der im folgenden genannten Normen angewendet werdenknnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeich-nisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ITU-R*) Rec
32、ommendation 329-6:1994Spurious emissions (Fasc. I)Radio Regulations and Appendices: Geneva 19903 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils von IEC 60244 gelten diefolgenden Definitionen:3.1 Externe Intermodulationsprodukte und uner-wnschte Aussendungen: Intermodulationsproduktewerden durch die Funk-Voll
33、zugsordnung als unerwnschteAussendungen klassifiziert, d. h. Aussendungen bei Fre-quenzen auerhalb der erforderlichen Bandbreite, derenPegel reduziert werden drfen, ohne die entsprechendeInformationsbertragung zu beeintrchtigen. Auer denIntermodulationsprodukten umfassen die unerwnschtenAussendungen
34、 harmonische Wellenaussendungen, para-sitre Aussendungen und Frequenzumsetzungsprodukte,jedoch nicht die Aussendungen auerhalb des Bandes.Externe Intermodulationsprodukte entstehen durch dieIntermodulation zwischen mehreren Aussendungen, wennverschiedene Sender benachbarte Antennen benutzenoder sich
35、 die gleiche Antenne teilen.Die externen Intermodulationsprodukte (Komponenten)knnen durch die Nichtlinearitt in der Ausgangsstufe einesSenders verursacht werden, wenn die Aussendung einesanderen Senders sich mit seiner eigenen Aussendungberlagert. Solche Intermodulationen knnen sich aus einerKopplu
36、ng zwischen offenen bertragungsleitungen, zwi-schen Schalteinheiten, zwischen benachbarten Antennen(siehe Bild 6) oder einer unvollstndigen Trennung imKombinationsnetzwerk zwischen Sendern, die sich diegleiche Antenne teilen, ergeben. Externe Intermodulations-produkte knnen auch erzeugt werden, wenn
37、 eine Straus-sendung in die Treiberstufe eines Senders eindringt.3.2 Aussendung auerhalb des Bandes: Aussendungbei einer Frequenz oder Frequenzen unmittelbar auerhalbder erforderlichen Bandbreite, die sich aus dem Modula-tionsvorgang ergibt, jedoch mit Ausnahme unerwnschterAussendungen.3.3 Schdliche
38、 Interferenzen: Interferenzen, welcheden einwandfreien Betrieb eines Funknavigationsdienstesoder anderer Sicherheitsdienste gefhrden oder einenFunkkommunikationsdienst, der in bereinstimmung mitder Funk-Vollzugsordnung arbeitet, erheblich verschlech-tern, behindern oder wiederholt unterbrechen.3.4 E
39、rforderliche Bandbreite: fr eine gegebene Aus-sendungsklasse die Breite des Frequenzbandes, welchegerade ausreichend ist, um die Informationsbertragungbei der gegebenen Geschwindigkeit und mit der erforder-lichen Gte unter festgelegten Bedingungen sicherzu-stellen.3.5 Interferenzen des Typs A (gilt
40、nur fr VHF/FM-Rundfunkdienste): Interferenzen des Typs A beziehensich nur auf Interferenzen, die von VHF/FM-Rundfunksen-dern bei oder nahe der Frequenz von Luftfahrtdiensten imNachbarband von 108 MHz bis 137 MHz abgestrahlt wer-den.Die ITU-R unterteilt Interferenzen des Typs A in den Typ A1und den T
41、yp A2. Interferenzen des Typs A1 umfassen die von Rundfunk-sendern abgestrahlten Intermodulationsprodukte, dieim Luftfahrtband von 108 MHz bis 137 MHz erzeugtwerden.Es ist im allgemeinen eine Auswirkung mit niedrigemPegel, die jedoch bei 100 dB oder darunter, bezogenauf den Trgerbezugspegel des Send
42、ers, von Bedeu-tung sein drfte. Es handelt sich um eine Form vonunerwnschter Aussendung und kann als schdlicheInterferenz, wie in der Funk-Vollzugsordnung definiert,betrachtet werden. Interferenzen des Typs A2 betreffen Aussendungen au-erhalb des Bandes von Rundfunksendern bei Fre-quenzen knapp unte
43、r 108 MHz in Richtung auf Luftfahrt-dienste, die eine Frequenz knapp ber 108 MHz ver-wenden.4 Allgemeine Meverfahren4.1 EinleitungBei den folgenden Verfahren wird davon ausgegangen, dadie Messungen manuell ausgefhrt werden, wobei dieblicherweise verfgbaren Prfeinrichtungen und Kompo-nenten verwendet
44、 werden. Allerdings gelten die Vorkeh-rungen, welche ergriffen werden mssen, zur Vermeidungvon Fehlern auch fr automatische Messungen, wozu spe-ziell geschaffene Einrichtungen fr die kontinuierlicheberwachung kritischer Senderausrstungen verwendetwerden.Die beschriebenen Verfahren sind fr Messungen
45、von Inter-ferenzen des Typs A1 bis mindestens 100 dB, bezogenauf den Trgerbezugspegel, geeignet. Theoretische Be-trachtungen einschlielich der Nomenklatur, die in allenGleichungen dieser Norm verwendet wird, sind imAnhang A aufgefhrt.Die Verfahren gelten fr Standortmessungen von Signalen,die von Ric
46、htkopplern in den Speiseleitungen zwischen denSendern und den Antennen stammen, sowie fr off-air-Messungen.4.2 Messungen in den Antennenzuleitungena) Die Prfeinrichtung ist mit dem nach Bild 1 zu messen-den Sendersystem zu verbinden.b) Nachdem die Sperrfilter (eines je Aussendung) ausge-schaltet wur
47、den, sind die Pegel der unmoduliertenTrgerfrequenzen zu messen, die als Bezugspegel frdie Messung der Intermodulationsprodukte (im folgen-den “IPs”) dienen. Falls die Sender nicht alle die gleicheLeistung haben, sollte die Aussendung mit der gering-sten Leistung als Bezug dienen.c) Alle Sperrfilter
48、sind einzuschalten und einzeln abzu-stimmen, um eine Hchstdmpfung bei der entspre-chenden Trgerfrequenz zu erzeugen, so da jederTrger um etwa 55 dB gedmpft wird. (Die Dmpfungist ber den dynamischen Bereich des Spektrum-analysators zu bestimmen.)d) Mit Hilfe der in A.2 angegebenen Gleichung sind dieF
49、requenzen zu berechnen, bei denen die Inter-modulationsprodukte zu erwarten sind; dann ist miteinem Spektrumanalysator der Pegel jeder dieser Inter-modulationsprodukte im Verhltnis zum Bezugstrgerzu messen.*) Frher CCIR.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 60244-14:19974.3 Whrend der Messungen zu ergreifendeVorkehrungena) Die an den Spekt
