1、Februar 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.
2、060!$+“1560890www.din.deDDIN EN 60264-1Verpackung von Wickeldrhten Teil 1: Behlter fr runde Wickeldrhte (IEC 60264-1:1968 + A1:2009);Deutsche Fassung EN 60264-1:1994 + A1:2009Packaging of winding wires Part 1: Containers for round winding wires (IEC 60264-1:1968 + A1:2009);German version EN 60264-1:
3、1994 + A1:2009Conditionnement des fils de bobinage Partie 1: Fts demballage pour fils de bobinage de section circulaire(CEI 60264-1:1968 + A1:2009);Version allemande EN 60264-1:1994 + A1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60264-1:1995-12Siehe jedoch Beg
4、inn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 60264-1:2010-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 1994-09-01 angenommene EN 60264-1 gilt zusammen mit der am 2009-05-01 angenommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2010-02-01. Daneben darf DIN EN 60264-1:1995-12 noch bis 2012-05-01 angewend
5、et werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60264-1/A1:2007-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 414 Hilfsmittel fr Fertigung und Transport von Kabeln, Leitungen und Drhten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN un
6、d VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu diese
7、r Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums u
8、nd ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der
9、Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins
10、Deutsche Normenwerk aufgenommen. Die nderung A1 wurde eingearbeitet und mit einem senkrechten Strich am linken Seitenrand markiert. nderungen Gegenber DIN EN 60264-1:1995-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 2 gendert: Nennhhe 630 mm hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 46396: 1960-02 DIN
11、 46396-1: 1963-02 DIN EN 60264-1: 1995-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60264-1 Dezember 1994 + A1 Juni 2009 ICS 55.060; 29.060.10 Ersatz fr HD 46.1 S1:1978 Deutsche Fassung Verpackung von Wickeldrhten Teil 1: Behlter fr runde Wickeldrhte (IEC 60264-1:1968 + A1:2009) Packaging
12、 of winding wires Part 1: Containers for round winding wires (IEC 60264-1:1968 + A1:2009) Conditionnement des fils de bobinage Partie 1: Fts demballage pour fils de bobinage de section circulaire (CEI 60264-1:1968 + A1:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1994-09-01 und die A1 am 2009-05
13、-01 angenom-men. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen N
14、ormen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener
15、Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, F
16、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisch
17、es Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit
18、den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60264-1:1994 + A1:2009 DDIN EN 60264-1:2010-02 EN 60264-1:1994 + A1:2009 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60264-1:1968, ausgearbeitet von dem IEC/TC 55 Winding wires“, wurde von CENELEC am 1974-05-07 als HD 46.1 S1 angenommen. Dieses
19、Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1994-09-01 als EN 60264-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen national
20、en Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1995-10-15 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60264-1:1968 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Vorwort zu A1 Der Text des Schriftstcks 55/1099/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 602
21、64-1:1968, ausgearbeitet von dem IEC/TC 55 Winding wires“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-05-01 als nderung A1 zu EN 60264-1:1994 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentl
22、ichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-05-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung 1:2009 zur Internationalen Norm IEC 6026
23、4-1:1968 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. 2 DIN EN 60264-1:2010-02 EN 60264-1:1994 + A1:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 Vorwort zu A1 .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.4 2 Mae 4 3 Werkstoff 4 4 Anwendung 4 5 Typbeschreibung4 Bild 1 Darstellung der
24、 festgelegten Mae .6 Tabelle 1 Normgren.5 Tabelle 2 Weitere Gren .6 3 DIN EN 60264-1:2010-02 EN 60264-1:1994 + A1:2009 Einleitung Dieser Teil von IEC 60264 ist Bestandteil einer Reihe, die isolierte Drhte zum Herstellen von Wicklungen in elektrischen Betriebsmitteln behandelt. Die drei Gruppen diese
25、r Reihe sind: 1) Prfverfahren (IEC 60851); 2) Technische Lieferbedingungen (IEC 60317); 3) Verpackungen (IEC 60264). 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Behlter fr runde Wickeldrhte fest. 2 Mae Die Mae und Grenzabweichungen von Behltern sind in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 2 ent
26、hlt weitere Mae zur Information. 3 Werkstoff Der einzusetzende Werkstoff ist zwischen Anwender und Hersteller zu vereinbaren. Die Wnde des Behlterkrpers mssen dort, wo sie mit dem Draht in Berhrung kommen knnen, glatt sein, um ein strungsfreies Abziehen des Drahtes sicherzustellen. 4 Anwendung Einwe
27、gbehlter werden nur fr eine einmalige Lieferung verwendet und gehen nicht mehr an den Drahthersteller zurck, whrend Mehrwegbehlter fr mehrmalige Lieferungen bis zur Unbrauchbarkeit eingesetzt werden. Beide Behltertypen mssen von den Maen her gesehen austauschbar sein. 5 Typbeschreibung Dieser Norm e
28、ntsprechende Behlter mssen durch die Mae d1 und h gekennzeichnet sein, beispielsweise wie folgt: Behlter 60264-1 IEC 500/400 4 DIN EN 60264-1:2010-02 EN 60264-1:1994 + A1:2009 Tabelle 1 Normgren Mae in Millimeter d1h d2d3Nennwert Grenzabweichungen Nennwert Grenzabweichungen Nennwert Grenzabweichunge
29、n Hchstwert 250 0 3 280 0 3 160 +2,5 0 270 315 0 3 180 355 0 3 0 3,5 200 +3 0 340 400 0 3,5 224 450 0 3 0 4 250 +3 0 425 500 0 4 400 560 800 0 4 0 4 0 5 315 +3,5 0 530 5 DIN EN 60264-1:2010-02 EN 60264-1:1994 + A1:2009 6 Tabelle 2 Weitere Gren Mae in Millimeter d1h d2d3Nennwert Grenzabweichungen Nen
30、nwert Grenzabweichungen Nennwert Grenzabweichungen Hchstwert 200 0 3 160 224 315 0 2,5 0 3 0 3,5 125 +2,5 0 220 250 0 3 200 400 0 3 0 4 160 +2,5 0 270 315 0 3 250 400 0 3 0 4 200 +3 0 340 400 0 3,5 315 630 0 3,5 0 4,5 250 +3 0 425 500 0 4 200 280 0 3 0 3 315 +3,5 0 530 500 0 4 630 0 4 315 +3,5 0 530 d1 Innendurchmesser des Behlterkrpers d2 Auendurchmesser d3 Auendurchmesser des Behlterdeckels h Gesamthhe Bild 1 Darstellung der festgelegten Mae
