1、Oktober 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 55.060?= 9575521www.din.deXDIN EN 60264-2-3Verpackung von Wickeldr hten Teil 23: Lieferspulen mit zylindrischem Kern Spezifikation f r EinwegLieferspulen aus thermoplastischem Werkstoff (IEC 6026423:1990 + A1:2003);Deutsche Fassung EN 6026423:1994 + A1:2004Packaging of winding wires Part 23: Cylind
3、rical barrelled delivery spools Specification for nonreturnable spools made from thermoplastic material (IEC 6026423:1990 + A1:2003);German version EN 6026423:1994 + A1:2004Conditionnement des fils de bobinage Partie 23: Bobines de livraison ft de forme cylindrique Spcification pour les bobines non
4、rutilisables, faites de matriau thermoplastique (CEI 6026423:1990 + A1:2003);Version allemande EN 6026423:1994 + A1:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 6026423:199512Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 60264-2-3:20
5、04-102Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 1994-09-01 angenommene EN 60264-2-3 gilt zusammen mit der am 2004-03-01angenommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2004-10-01.Daneben darf DIN EN 60264-2-3:1995-12 noch bis 2007-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN
6、 60264-2-3/A1:2002-09.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 414 Hilfsmittel fr Fertigung und Transport vonKabeln, Leitungen und Drhten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informations-technik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 5
7、5 Winding wires erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2009 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fal
8、l einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten
9、 Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beisp
10、iel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.Die nderung A1 wurde eingearbeitet und mit einem Strich am Seitenrand markiert.nderungenGegenber DIN EN 60264-2-3:1995-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Verwei
11、sungen auf weitere Normen der Reihe IEC 60264 aktualisiert.b) Abschnitt 5.6: Anforderungen gendert.Frhere AusgabenDIN IEC 60264-2-3: 1993-12DIN EN 60264-2-3: 1995-12EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60264-2-3Dezember 1994+ A1 Mrz 2004ICS 55.060Deutsche FassungVerpackung von Wickeldrh
12、tenTeil 2-3: Lieferspulen mit zylindrischem Kern Spezifikation fr Einweg-Lieferspulen aus thermoplastischem Werkstoff(IEC 60264-2-3:1990 + A1:2003)Packaging of winding wiresPart 2-3: Cylindrical barrelled delivery spools Specification for non-returnable spools madefrom thermoplastic material(IEC 602
13、64-2-3:1990 + A1:2003)Conditionnement des fils de bobinagePartie 2-3: Bobines de livraison ft de formecylindrique Spcification pour les bobines nonrutilisables, faites de matriau thermoplastique(CEI 60264-2-3:1990 + A1:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1994-09-01 und die A1 am 2004-03-
14、01 angenom-men. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statuseiner nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norme
15、n mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantw
16、ortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
17、d, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Norm
18、ungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalte
19、n.Ref. Nr. EN 60264-2-3:1994 + A1:2004 DEN 60264-2-3:1994 + A1:20042VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60264-2-3:1990, ausgearbeitet von dem IEC/TC 55 Winding wires,wurde von CENELEC am 1992-06-16 als HD 46.2.3 S1 angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europ
20、ische Norm der formellenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 1994-09-01 als EN 60264-2-3 angenommen.Nachstehendes Datum wurde festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 1
21、995-10-15Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60264-2-3:1990 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.Vo
22、rwort zu A1Der Text des Schriftstcks 55/870/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60264-2-3:1990, ausgearbeitet vondem IEC/TC 55 Winding wires, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 2004-03-01 als nderung A1 zu EN 60264-2-3:1994 angenommen.Nachstehende Daten wurden fes
23、tgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2004-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder nderung entgegenstehen, zurckgezogenwerden mssen (dow): 2007-03-01Der A
24、nhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.Anerkennungsnotiz zu A1Der Text der nderung 1:2003 zur Internationalen Norm IEC 60264-2-3:1990 wurde von CENELEC alsnderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.EN 60264-2-3:1994 + A1:20043InhaltSeiteVorwort. 2Anerkennungsnotiz 2Vorwort zu A
25、1 2Anerkennungsnotiz zu A1 2Einleitung . 41 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Werkstoff 44 Typbezeichnung 45 Anforderungen. 55.1 Unregelmigkeiten an den Spulen 55.2 Kennzeichnung der Spule . 55.3 Masse 55.4 Spulenmae 55.5 Rundlaufabweichungen. 65.6 Verhalten bei hoher Temperatur 65.7 Sc
26、hlagprfung der Flansche 65.8 Verformung unter Belastung 65.9 Biegeprfung an den Flanschen . 7Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . 8TabellenTabelle 1 5Tabelle 2 6Tabelle 3 7Tabelle 4 7EN 60264-2-3:1994 + A1:20
27、044EinleitungDie vorliegende Internationale Norm gehrt zu einer Normenreihe, die sich mit isolierten Drhten frWicklungen elektrischer Betriebsmittel befasst. Die Reihe umfasst drei Gruppen, die folgende Themenbeschreiben:a) Prfverfahren (IEC 60851);b) Technische Lieferbedingungen (IEC 60317);c) Verp
28、ackung (IEC 60264).1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die Anforderungen an Einweg-Lieferspulen mit zylindrischem Kern austhermoplastischem Werkstoff fest.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil d
29、ieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativenDokumente anzuwen
30、den. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 60264-2-1:1997, Packaging of winding wires Part 2: Cylindrical barrelled delivery spools. Section One:Basic dime
31、nsions.IEC 60264-4-1:1997, Packaging of winding wires Part 4: Methods of test. Section One: Delivery spoolsmade from thermoplastic material.3 WerkstoffDie Spulen mssen aus einem thermoplastischen Werkstoff (z. B. modifiziertem Polystyrol) hergestellt sein,der die Anforderungen dieser Norm erfllt. De
32、r verwendete Werkstoff darf keinen schdigenden Einfluss aufden Leiter oder die Umhllung des Wickeldrahtes ausben.4 TypbezeichnungFr Lieferspulen mit zylindrischem Kern, die dieser Norm entsprechen, muss das Ma d1, das inIEC 60264-2-1 festgelegt ist, angegeben werden, beispielsweise wie folgt:Liefers
33、pule IEC 60264-2-3/200.EN 60264-2-3:1994 + A1:200455 AnforderungenPrfverfahren siehe IEC 60264-4-1.5.1 Unregelmigkeiten an den Spulen5.1.1 OberflcheDie Spulenoberflche muss glatt sein, und die Flansche mssen frei von hervorstehendem Material sein, dasden Draht oder die Hnde der Bedienperson schdigen
34、 knnte.5.1.2 AufbauZum Aufbau der Spulen verwendete Schrauben und Muttern mssen versenkt sein, so dass ihre Kpfeunterhalb der Oberflche liegen.5.2 Kennzeichnung der SpuleJede Spule muss geprgte und/oder eingravierte Kennzeichnungen tragen, die auf der Oberseite des oberenFlansches angebracht werden
35、und folgende Informationen enthalten:a) Typbezeichnung der Spule (z. B. IEC 60264-2-3/200);b) Name und Warenzeichen des Spulenherstellers;c) Herstellungsjahr;d) Nennmasse der Spule in Gramm;e) das Wort Einweg.Der obere Flansch muss so ausgefhrt sein, dass Etiketten angebracht werden knnen, die Angab
36、en berden Hersteller des Wickeldrahtes, den Querschnitt, die Masse des Wickeldrahtes auf der Spule usw.enthalten.5.3 MasseDie Masse der Spule muss mit dem in Tabelle 1 angegebenen Wert bereinstimmen.Es gibt keine Anforderungen fr andere Spulen.Tabelle 1MasseNennwertGrenzab-weichungSpulentypg%100 90
37、2125 150 2160 250 2200 450 25.4 SpulenmaeDie Spulenmae und Grenzabweichungen mssen den in IEC 60264-2-1 angegebenen Maen undGrenzabweichungen entsprechen.EN 60264-2-3:1994 + A1:200465.5 RundlaufabweichungenDie Rundlaufabweichungen drfen die in IEC 60264-2-1, Tabelle 1 (unter y und z), angegebenen We
38、rte nichtbersteigen.5.6 Verhalten bei hoher TemperaturDie Spule ist bei einer Temperatur von (60 Gb1 3) C zu klimatisieren.Die Spulenmae und Grenzabweichungen mssen den in IEC 60264-2-1 angegebenen Maen undGrenzabweichungen entsprechen.An den Flanschen oder im Kern sind keine Verdickungen, Verwerfun
39、gen oder Abweichungen zulssig.5.7 Schlagprfung der Flansche5.7.1 Unter normalen UmgebungsbedingungenDie Funktion der Spule darf nach einer Beanspruchung mit dem in Tabelle 2 angegebenen Wert nicht zerstrtworden sein.Es gibt keine Anforderungen fr andere Spulen.Tabelle 2SpulentypMassekgEnergieNm100 0
40、,5 0,8125 0,5 1,0160 0,5 2,0200 0,5 3,155.7.2 Bei niedrigen TemperaturenDie Spule ist bei einer Temperatur von 10 C bis 12 C zu klimatisieren. Die Funktion der Spule darf nacheiner Beanspruchung mit 70 % des in Tabelle 2 angegebenen Wertes nicht zerstrt worden sein.Nach der Klimatisierung bei einer
41、Temperatur von 25 C Gb1 3 C darf die Spule nach einer Beanspruchungmit 50 % des in Tabelle 2 angegebenen Wertes nicht zerstrt worden sein.5.8 Verformung unter BelastungBei einer Beanspruchung mit der in Tabelle 3 angegebenen Belastung darf die Lngung den in Tabelle 3angegebenen Wert nicht berschreit
42、en.Es gibt keine Anforderungen fr andere Spulen.EN 60264-2-3:1994 + A1:20047Tabelle 3SpulentypMindest-ZugbeanspruchungkNGrteLngungmm100 51,0125 6,3 1,0160 81,6200 10 2,05.9 Biegeprfung an den FlanschenBei einer Beanspruchung mit der in Tabelle 4 festgelegten Belastung darf die Abstandszunahme zwisch
43、enden Flanschen whrend und nach der Beanspruchung den in Tabelle 4 angegebenen Wert nichtberschreiten.Es gibt keine Anforderungen fr andere Spulen.Tabelle 4Hchste Abstandszunahmezwischen den FlanschenmmSpulentypBelastungkNWhrend derBeanspruchungNach derBeanspruchung100 1,6 2,0 0,25125 2,0 2,5 0,3151
44、60 2,5 3,15 0,4200 3,15 4,0 0,5EN 60264-2-3:1994 + A1:20048Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese
45、 normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet
46、sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Die Verweisung auf IEC 60264-4-1 ist wie folgt zu ersetzen:Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60264-4-1 1997 Packaging of winding wiresPart 4-1: Methods of test Delivery spools madefrom thermoplastic materials
