1、April 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 5
2、5.060 9542411www.din.deXDIN EN 60264-5-1Verpackung von Wickeldr hten Teil 51: Spulen mit zylindrischem Kern und konischen Flanschen Ma e (IEC 6026451:1997 + A1:2003);Deutsche Fassung EN 6026451:1997 + A1:2003Packaging of winding wires Part 51: Cylindrical barrelled delivery spools with conical flang
3、es Basic dimensions (IEC 6026451:1997 + A1:2003); German version EN 6026451:1997 + A1:2003Conditionnement des fils de bobinage Partie 51: Bobines de livraison ft de forme cylindrique avec les joues coniques Dimensions de base (CEI 6026451:1997 + A1:2003);Version allemande EN 6026451:1997 + A1:2003Al
4、leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 6026451:199801Siehe jedoch Vorwortwww.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN EN 60264-5-1:2004-042Nationales VorwortNorm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 60264-5-1/A1:2002-06Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeits
5、gremium K 414 Hilfsmittel fr Fertigung und Transport vonKabeln, Leitungen und Drhten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informations-technik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der In
6、halt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine
7、Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf di
8、e inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernom
9、men und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.Die nderung A1 wurde eingearbeitet und mit einem Strich am Seitenrand markiert.nderungenGegenber DIN EN 60264-5-1:1998-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: Tabelle 1 und Bild 1 berarbeitet.Frhere AusgabenDIN EN 60264-5-1:1998-01Beginn
10、der GltigkeitDie EN 60264-5-1 wurde am 1997-07-01 angenommen.Die nderung A1 wurde am 2003-10-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 60264-5-1:1998-01 noch bis 2006-10-01 angewendet werden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60264-5-1September 1997+ A1 Oktober 2003ICS 29.060.10; 55.060Deutsc
11、he FassungVerpackung von WickeldrhtenTeil 5-1: Spulen mit zylindrischem Kern und konischen Flanschen Mae(Einschlielich nderung A1:2003)(IEC 60264-5-1:1997 + A1:2003)Packaging of winding wiresPart 5-1: Cylindrical barrelled delivery spoolswith conical flanges Basic dimensions(Includes Amendment A1:20
12、03)(IEC 60264-5-1:1997 + A1:2003)Conditionnement des fils de bobinagePartie 5-1: Bobines de livraison ft de formecylindrique avec les joues coniques Dimensions de base(Inclut lamendement A1:2003)(CEI 60264-5-1:1997 + A1:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-07-01 und die A1 am 2003-10
13、-01 angenom-men. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung derStatus einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norm
14、en mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verant
15、wortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
16、d, Island, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical
17、StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60264-5-1:1997 + A1:2003 DEN
18、60264-5-1:1997 + A1:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 55/552/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60264-5-1, ausgearbeitet von demIEC/TC 55 Winding wires, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 1997-07-01 als EN 60264-5-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden fest
19、gelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 1998-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 1998-04-01Anerkennungsnoti
20、zDer Text der Internationalen Norm IEC 60264-5-1:1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europischen Norm angenommen.Vorwort zu A1Der Text des Schriftstcks 55/838/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60264-5-1:1997, ausgearbeitet vondem IEC TC 55 Winding wires, wurde der IEC-CENELEC Parallel
21、en Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 2003-10-01 als nderung A1 zu EN 60264-5-1:1997 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004
22、-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2006-10-01Anerkennungsnotiz zu A1Der Text der nderung 1:2003 zur Internationalen Norm IEC 60264-5-1:1997 wurde von CENELEC als nde-rung zur Europische Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.E
23、N 60264-5-1:1997 + A1:20033EinleitungDieser Teil der internationalen Norm ist Teil einer Serie, die isolierte Drhte fr Wicklungen in elektrischenBauelementen behandelt. Diese Serie umfasst drei Gruppen:1) Prfverfahren (IEC 60851);2) Lieferbedingungen (IEC 60317);3) Verpackungen (IEC 60264).1 Anwendu
24、ngsbereichDieser Teil der internationalen Norm legt die Mae fr Spulen mit zylindrischem Kern und konischenFlanschen fr Wickeldrhte fest.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dervorliegenden Internationalen Norm sind. Zum
25、Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die ange-gebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner, deren Verein-barungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben der im Folgenden ge
26、nannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder vonIEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 2768-1:1989, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions withoutindividual tolerance indications.3MaeDie Mae und Grenzabmae fr Spule
27、n mit zylindrischem Kern und konischen Flanschen sind in Tabelle 1mit Bezug auf Bild 1 festgelegt. Falls nicht anders festgelegt, gelten die Toleranzen gem ISO 2768-1Gruppe m.ANMERKUNG Bild 1 dient lediglich der Identifizierung der festgelegten Mae und soll keine konstruktiven Einzelheitendarstellen
28、.Tabelle 1 MaeMae in mmd3l2Spulen-typd1d2 Nenn-wertGrenzabmad4d5l1 Nenn-wertGrenzabmat1min.e1yz100 100 56 16 + 0,20 7 100 49 0,5 22 20 0,2 0,2125 125 71 16 + 0,20 24 7 125 65 0,6 25 20 0,3 0,2160 160 90 22 + 0,20 34 13 160 85 0,7 28 32 0,3 0,2200 200 112 22 + 0,20 34 13 200 106 0,8 32 32 0,4 0,25250
29、 250 140 22 + 0,20 34 13 250 133 0,8 36 32 0,5 0,3EN 60264-5-1:1997 + A1:200344 WerkstoffNach VereinbarungBild 1 Spule mit zylindrischem Kern und konischen FlanschenEN 60264-5-1:1997 + A1:20035Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europisc
30、hen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nde
31、rungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD,Publikation Jahr Titel EN/HD JahrISO 2768-1 1989 General tolerances Part 1: Tolerances for linear andangular dimensions without individual toleranceindications.EN 22768-1 1993
