1、August 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mi
2、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.160.50!$p:8“1772321www.din.deDDIN EN 60268-7Elektroakustische Gerte Teil 7: Kopfhrer und Ohrhrer (IEC 60268-7:2010);Deutsche Fassung EN 60268-7:2011Sound system equipment Part 7: Headphones and earphones (IEC 60268-7
3、:2010);German version EN 60268-7:2011Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 7: Ecouteurs et oreillettes (CEI 60268-7:2010);Version allemande EN 60268-7:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60268-7:1996-10Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamt
4、umfang Seiten50DIN EN 60268-7:2011-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2011-01-02 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-08-01. Daneben darf DIN EN 60268-7:1996-10 noch bis 2014-01-02 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 6
5、0268-7:2008-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.6 Mikrofone und Kopfhrer“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equi
6、pment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entsch
7、eidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezie
8、ht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen
9、Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60268-7:1996-10 wu
10、rden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Unterabschnitt 7.4 Messbedingungen fr simulierte Programmsignale“ wurde hinzugefgt. b) Anhang B wurde hinzugefgt. c) Eine redaktionelle berarbeitung wurde durchgefhrt. Frhere Ausgaben DIN 45580: 1975-06 DIN 45581: 1975-06 DIN 45582: 1975-06 DIN 45619-1: 19
11、75-06 DIN 45619-2: 1975-06 DIN EN 60268-7: 1996-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60268-7 Mrz 2011 ICS 33.160.50 Ersatz fr EN 60268-7:1996Deutsche Fassung Elektroakustische Gerte Teil 7: Kopfhrer und Ohrhrer (IEC 60268-7:2010) Sound system equipment Part 7: Headphones and earph
12、ones (IEC 60268-7:2010) Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 7: Ecouteurs et oreillettes (CEI 60268-7:2010) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2011-01-02 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgele
13、gt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Dies
14、e Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
15、tatus wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterr
16、eich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normali
17、sation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60268-7:2011 DDIN EN 60268-7:2011-08 EN 60268-7:2011 Vorwort Der Te
18、xt des Schriftstcks 100/1621/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60268-7, ausgearbeitet von dem IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2011-01-02 als EN 60268-7 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt
19、 EN 60268-7:1996. EN 60268-7:2011 enthlt die folgenden nderungen: Umbenennung von Abschnitt/Unterabschnitt nach ISO/IEC-Richtlinien, Teil 2; Hinzufgen eines Messsystems, welches HATS anwendet; Hinzufgen von Details fr Ohrmuschel-Simulatoren fr eine hohe Reproduzierbarkeit der Messung, siehe Anhang A
20、. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf national
21、er Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-10-02 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2014-01-02 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnoti
22、z Der Text der Internationalen Norm IEC 60268-7:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60065 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 6006
23、5. IEC 60118-0 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60118-0. IEC 60268 (all parts) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60268 (nicht modifiziert). IEC 60268-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60268-3. IEC 60268-4 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60268-4. IEC 60268-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60268-5. IEC 6
24、0318-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60318-1. IEC 60318-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60318-2. IEC 60318-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60318-3. IEC 60318-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60318-5. IEC 61672 (all parts) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61672 (nicht modifiziert). IEC 61938 ANM
25、ERKUNG Harmonisiert als EN 61938. ISO 7029:2000 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 7029:2000 (nicht modifiziert). ISO 18233 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 18233. 2 DIN EN 60268-7:2011-08 EN 60268-7:2011 Inhalt SeiteVorwort 21 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen 53 Begriffe64 Klassifizierun
26、g, Zuordnung und Codierung85 Kennzeichnung der Anschlsse, Bedienelemente und der Polaritt .116 Benutzerhinweise.117 Bedingungen fr die Spezifikation und die Messungen 127.1 Nenn-Bedingungen 127.2 Normbedingungen fr die Messung.137.3 Kuppler und Ohrsimulatoren 137.4 Messbedingungen fr simulierte Prog
27、rammsignale 137.5 Bedingungen fr den Lautheitsvergleich 147.5.1 Allgemeines .147.5.2 Bedingungen fr den Freifeld-Vergleich.147.5.3 Bedingungen fr den Diffusfeld-Vergleich.147.6 Bedingungen fr die Schalldruckpegelmessung im Gehrgang 158 Zu spezifizierende Gren und ihre Messverfahren.158.1 Stromversor
28、gung .158.2 Elektrische Impedanz.158.2.1 Nenn-Impedanz .158.2.2 Impedanz/Frequenz-Charakteristik .168.2.3 Nenn-Quellenimpedanz 168.3 Eingangsspannung168.3.1 Nenn-Eingangsspannung.168.3.2 Grenzwerte der Eingangsspannung168.3.3 Kennungsspannung .178.3.4 Kennungsspannung bei simuliertem Programmsignal
29、188.3.5 Kennungsspannung bei simuliertem Programmsignal, A-bewertet und freifeld-kompensiert.188.3.6 Schutzeinrichtungen.198.4 Eingangsleistung .208.5 Schalldruck(-pegel) 208.5.1 Allgemeines .208.5.2 Festzulegende Gre208.5.3 Messverfahren.218.6 bertragungsma 218.6.1 Allgemeines .218.6.2 Kuppler- ode
30、r Ohrsimulator-(einschlielich HATS)bertragungsma218.6.3 Freifeld-bertragungsma .228.6.4 Diffusfeld-bertragungsma .238.6.5 Gehrgang-Schalldruckpegel-bertragungsma fr Freifeld und Diffusfeld 248.6.6 Nenn-bertragungsbereich258.7 Nichtlineare Verzerrungen.268.7.1 Allgemeines .268.7.2 Klirrfaktor.268.7.3
31、 Modulationsverzerrung 268.7.4 Differenzfrequenz-Verzerrung278.8 Nenn-Klimabedingungen.278.9 ueres elektrisches und/oder magnetisches Feld .288.9.1 Festzulegende Gren .283 DIN EN 60268-7:2011-08 EN 60268-7:2011 Seite8.9.2 Messverfahren .288.10 Unerwnschte Schallabstrahlung.288.10.1 Festzulegende Gre
32、288.10.2 Messverfahren .288.11 Schalldmmung298.11.1 Festzulegende Gre298.11.2 Messverfahren .298.12 bersprechdmpfung fr Mehrkanal-Kopfhrer.298.12.1 Festzulegende Gre298.12.2 Messverfahren .298.13 Andrckkraft .298.13.1 Festzulegende Gre298.13.2 Messverfahren .298.14 Mae und Gewichte, Anschlussleitung
33、en und Verbindungen.298.14.1 Festzulegende Gren299 Klassifizierung der Gren31Anhang A (normativ) Ohrsimulatoren fr Messungen von Kopfhrern und Ohrhrern .32Anhang B (normativ) Festlegung und Anwendungsbedingungen fr ein Mikrofon zur Anwendung im Gehrgang41Anhang C (informativ) Ausfhrungshinweise zu d
34、en Bedingungen des Freifeld-Vergleichs .42Anhang D (informativ) Ausfhrungshinweise zu den Bedingungen des Diffusfeldvergleichs .43Anhang E (informativ) Ausfhrungshinweise zu den Bedingungen fr den subjektiven Vergleich und den Schalldruckpegel im Gehrgang 44Literaturhinweise 45Anhang ZA (normativ) N
35、ormative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen.47Bilder Bild 1 Schematische Horizontal-Schnittbilder von Ohrhrertypen mit ihren rumlichen Beziehungen zur Gehrmuschel und/oder dem Eingang des Gehrganges.9Bild 2 Darstellung der vier mglichen K
36、onstruktionen: akustisch offen oder geschlossen und rckseitig geschlossen oder offen11Bild 3 Darstellung der Messanordnung bei simuliertem Programmsignal14Bild A.1 Form des empfohlenen Ohrsimulators 33Bild A.2 Koordinaten fr den empfohlenen Ohrsimulator 34Bild A.3 Querschnittskonturen und Abmessunge
37、n des empfohlenen Ohrsimulators, horizontale Schnittebenen.37Bild A.4 Querschnittskonturen und Abmessungen des empfohlenen Ohrsimulators, vertikale Schnittebenen .40Tabellen Tabelle 1 Klassifizierung der Gren 314 DIN EN 60268-7:2011-08 EN 60268-7:2011 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60268 gi
38、lt fr Kopfhrer, Hr-Sprech-Garnituren, Ohrhrer und Ohrhrer-Sprech-Garnituren, die am oder im menschlichen Ohr verwendet werden. Er bezieht sich auch auf Gerte, die Bestandteil eines Kopfhrer-Systems sind wie Vorverstrker, passive Schaltkreise und Stromversorgungs-gerte. Er beschftigt sich nicht mit:
39、a) Sicherheit, fr die auf IEC 60065 oder andere anzuwendende internationale Normen verwiesen wird; b) Eigenschaften der Mikrofone von Kopfhrerkombinationen, fr die auf IEC 60268-4 hingewiesen wird; c) Ohrhrern und anderen Gerten fr Hrhilfen, fr welche auf IEC 60118-0 verwiesen wird; d) Kopfhrern fr
40、die Audiometrie; e) Kopfhrern und anderen Gerten, die Teil eines aktiven Gehrschutzsystems bilden, obwohl einige der Vorgaben anwendbar sein knnen. Diese Norm legt die Eigenschaften und die dazugehrigen Messverfahren fest, die vom Hersteller in Datenblttern angegeben werden sollten. Sie schliet eine
41、 Klassifizierung der unterschiedlichen Hrertypen ein, die sich hauptschlich auf die Art bezieht, in der der Wandler mit dem Ohr akustisch gekoppelt ist, sowie ein Codierungsschema, das auch zur Kennzeichnung verwendet werden kann. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr di
42、e Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60038, IEC standard voltages IEC 60050(801):1994, International E
43、lectrotechnical Vocabulary Chapter 801: Acoustics and electroacoustics IEC 60068-1, Environmental testing Part 1: General and guidance IEC 60086-1, Primary batteries Part 1: General IEC Guide 106, Guide for specifying environmental conditions for equipment performance rating IEC 60263, Scales and si
44、zes for plotting frequency characteristics and polar diagrams IEC 60268-1, Sound system equipment Part 1: General IEC 60268-2, Sound system equipment Part 2: Explanation of general terms and calculation methods IEC 60268-11, Sound system equipment Part 11: Applications of connectors for the intercon
45、nection of sound system components IEC 60268-12, Sound system equipment Part 12: Applications of connectors for broadcast and similar use IEC 60711, Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear by ear inserts1)1)Diese Ausgabe wird zuknftig durch IEC 60318-4 ersetzt (noc
46、h zu verffentlichen). 5 DIN EN 60268-7:2011-08 EN 60268-7:2011 IEC TR 60959, Provisional head and torso simulator for accoustic measurements on air conduction hearing aids2)IEC 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications ISO 3741, Acoustics Determination of sound power levels
47、 of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation rooms ISO 4869-1, Acoustics Hearing protectors Part 1: Subjective method for the measurement of sound attenuation ISO 4869-3, Acoustics Hearing protectors Part 3: Measurement of insertion loss of ear-muff type protectors usin
48、g an acoustic test fixture ISO 7619-1, Rubber vulcanized and thermoplastic Determination of indentation hardness Part 1: Durometer method (Shore hardness) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe, siehe auch IEC 60050-801 (IEV). ANMERKUNG Jedes Gebilde nach 3.1 bis
49、3.15 einschlielich seiner Signaleingnge ist als Bestandteil des Wandlers aufzufassen. 3.1 Ohrhrer elektroakustischer Wandler, der akustische Schwingungen aus elektrischen Signalen erzeugt und dazu vorgesehen ist, akustisch nahe am Ohr zu arbeiten IEV 801-27-18 3.2 Kopfhrer Anordnung mit einem oder zwei Ohrh
