1、Mai 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Elektrotechnik (NE) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr No
2、rmung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31.020!$U“1935004www.din.deDDIN EN 60294Bestimmung der Mae eines zylindrischen Bauelementes mit axialenAnschlssen (IEC 60294:2012);Deutsche Fassung EN 60294:2012Measurement of the dimensions of a cylindrical component with axial terminations(IEC 60294:2012);German
3、version EN 60294:2012Mesure des dimensions dun composant cylindrique sorties axiales (CEI 60294:2012);Version allemande EN 60294:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60294:1986-01Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 60294:2013-0
4、5 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-08-17 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-05-01. Fr DIN IEC 60294:1986-01 besteht eine bergangsfrist bis 2015-08-17. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60294:2011-01. Fr diese Norm ist das national
5、e Arbeitsgremium GK 613 Widerstnde“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der
6、Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgea
7、usgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug ge
8、nommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Num
9、mer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60294:1986-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) alleinige Verwendung von SI-Einheiten,
10、 die die Streichung aller Zollmae zur Folge hatte; b) Reduzierung der Grenzabweichung fr die Tiefe der Ansenkung in Bild 1 und Bild 2; c) Beschreibung des Verfahrens zur berprfung der Erstreckung von Umhllungsmaterial auf die Draht-anschlsse; d) Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung des grten D
11、urchmessers des Bauelemente-Krpers; f) Aufnahme der Angaben, die in einer betreffenden Spezifikation enthalten sein mssen. Frhere Ausgaben DIN 41099-1: 1972-04 DIN 41099-2: 1972-04 DIN IEC 60294: 1986-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60294 Oktober 2012 ICS 31.020 Deutsche Fass
12、ung Bestimmung der Mae eines zylindrischen Bauelementes mit axialen Anschlssen (IEC 60294:2012) Measurement of the dimensions of a cylindrical component with axial terminations (IEC 60294:2012) Mesure des dimensions dun composant cylindrique sorties axiales (CEI 60294:2012) Diese Europische Norm wur
13、de von CENELEC am 2012-08-17 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Li
14、sten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
15、 einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgari
16、en, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slow
17、enien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B
18、-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60294:2012 DDIN EN 60294:2013-05 EN 60294:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 40/2154/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60294, er
19、arbeitet vom IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60294:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identisc
20、hen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-05-17 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-08-17 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
21、 CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60294:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter L
22、iteraturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60717 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60717. IEC 61192-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61192-3. 2 DIN EN 60294:2013-05 EN 60294:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 L
23、nge des Krpers.4 3.1 Allgemeines4 3.2 Standard-Lehrenplatten fr Bauelemente mit axialen Drahtanschlssen4 3.3 Spezielle Lehrenplatten fr Bauelemente mit Glaseinschmelzungen oder anderen Verdickungen an ihren axialen Anschlussdrhten.6 4 Erstreckung von Umhllungsmaterial auf die Drahtanschlsse 7 5 Grte
24、r Durchmesser des Bauelemente-Krpers .8 6 Erforderliche Angaben in der betreffenden Spezifikation.9 Anhang A (informativ) Verweisliste .10 Literaturhinweise 11 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen12 Bild 1 Sta
25、ndard-Lehrenplatten.5 Bild 2 Spezielle Lehrenplatten.6 Bild 3 Lehrenplatte zur berprfung der Erstreckung von Umhllungsmaterial auf einen Drahtanschluss.7 Bild 4 Rhre einer Durchmesserlehre .8 Tabelle 1 Schlitzbreite oder Lochdurchmesser fr Standard-Lehrenplatten.5 Tabelle A.1 Verweisliste 10 3 DIN E
26、N 60294:2013-05 EN 60294:2012 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm gilt fr zylindrische Kondensatoren und Widerstnde zur Verwendung in elektro-nischen Gerten. Diese Norm legt Verfahren zur Bestimmung der Lnge des Krpers und zur berprfung der sich auf die Drahtanschlsse von Bauelementen mit
27、axialen Anschlssen erstreckenden berschssigen Schutz-umhllung fest. Sie beschreibt auerdem ein Verfahren zum Prfen des grten Durchmessers von zylin-drischen Bauelementen mit axialen Anschlssen. ANMERKUNG Ein Messverfahren fr Bauelemente mit einseitigen Anschlssen ist in IEC 60717 angegeben. 2 Normat
28、ive Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomm
29、enen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60301, Preferred diameters of wire terminations of capacitors and resistors 3 Lnge des Krpers 3.1 Allgemeines Die Lnge des Krpers ist zu messen, indem die Drahtanschlsse in Schlitze oder Bohrlcher eines Lehren-plattenpaares eingefhrt und die Platte
30、n dann parallel aufeinander zu bewegt werden, bis sie am Bauelemente-Krper anliegen, ohne diesen oder die Drahtanschlsse zu verformen. Die Platten sind als hinreichend parallel anzusehen, wenn unter Bercksichtigung ihrer Gre und des Abstands zwischen dem Bauelement und der Messvorrichtung der dadurc
31、h verursachte Fehler 0,05 mm nicht berschreitet. Bauelemente mit axialen Drahtanschlssen sind unter Verwendung der Standard-Lehrenplatten nach 3.2 zu messen, sofern Glaseinschmelzungen oder andere Verdickungen an den Anschlussdrhten nicht die Ver-wendung der speziellen Lehrenplatte nach 3.3 erforder
32、n. 3.2 Standard-Lehrenplatten fr Bauelemente mit axialen Drahtanschlssen Sofern in der entsprechenden Spezifikation nicht anders vorgeschrieben, ist die in Bild 1 festgelegte Lehren-platte fr Bauelemente mit axialen Drahtanschlssen zu verwenden. 4 DIN EN 60294:2013-05 EN 60294:2012 Legende es Bauele
33、mente-Krpers Schlitzbreite oder Bohrlochdurchmesser 1 Standard-Lehrenplatten Die Breite des Schlitzes oder der Du hrenplatte, W, ist Tabelle 1 entspre-chend dem Nenndurchmesser des DrahtStandard-Lehrenplatten L1Lnge dL2Lnge der Drahtanschlsse T Dicke der Lehrenplatten W Bildrchmesser des Bohrloches
34、in der Leanschlusses zu entnehmen. Tabelle 1 Schlitzbreite oder Lochdurchmesser fr Durchmesser dades Anschlussdrahtes Schlitzbreite Wbin der Lehrenplatte d 0,45 mm (0,80 0,02) mm 0,45 mm d 0,70 mm (1,00 0,02) mm 0,70 mm d 0,90 mm (1,20 0,02) mm 0,90 mm d 1,15 mm (1,50 0,02) mm 1,15 mm d 1,32 mm (1,8
35、0 0,02) mm 1,32 mm d 2,00 mm (3,00 0,02) mm aNenn ssdrahtes, zulssige es Durch-messers d nach IEC 60301. blindrischen Lchern statt Schlitzen versehen, entspricht das Ma W dem Bohrlochdurchmesser. durchmesser des Anschlu Grenzabweichung dSind die Lehrenplatten mit zystgelegte Grenzabweichung der Schl
36、itzbreite oder des Bohrlochdurchmessers W muss nur nahe der stgelegten inneren Schlitz- oder Lochsenkung eingehalten werden. Innenflchen der Lehrenplatten. Die fefeAls Lnge des Bauelemente-Krpers L1gilt der Abstand zwischen den5 DIN EN 60294:2013-05 EN 60294:2012 Die Dicke T der Lehrenplatte muss hi
37、nreichend gro sein, um die mechanische Stabilitt und die GenauT igkeit der Messung sicherzustellen; sie hat keine Bedeutung fr die Lngenmessung. Sofern in der entsprechenden Die Bestimmung der freien Lnge eines Dr ollte auf derselben Bezugsebene beruhen, die fr die Messung der Lnge des Bauelemente-K
38、rpers verwendet wird, d. h. der Innenflche der Lehren-oder anderen Verdickungen an ihren axialen Anschlussdrhten Sofern atte nach Bild 2 fr Bauelem sen, z. B. bei Bauelementen mit Glasein-Spezifikation nicht anders festgelegt, muss die Dicke T wie folgt betragen: T = (4,0 0,05) mm ahtanschlusses, L2
39、, splatte. 3.3 Spezielle Lehrenplatten fr Bauelemente mit Glaseinschmelzungen in der entsprechenden Spezifikation nicht anders festgelegt, muss die Lehrenplente mit Verdickungen an ihren axialen Drahtanschlsschmelzungen oder auen angeschweiten Drhten, verwendet werden. Legende L1Lnge des Bauelemente
40、-Krpers L2Lnge der Drahtanschlsse der Lehrenplatten Bild 2 Spezielle Lehrenplatten ilt der Abstand zwischen den Innenflchen der Lehrenplatten. Sofern in der entsprechenden Spezif ss die Breite des Schlitzes oder der Durchmesser des Bohrloches in den Lehrenplatten, W, wie folgt betragen: W = (4,0 0,0
41、2) mm essers W muss nur nahe der festgelegten inneren Schlitz- oder Bohrlochsenkung eingehalten werden. Die Dicke T der Lehrenplatte muss hinreichend gro sein, um die mechanische Stabilitt und die Genauigkeit T DickeW Schlitzbreite oder Bohrlochdurchmesser Als Lnge des Bauelemente-Krpers L1gikation
42、nicht anders festgelegt, muDie festgelegte Grenzabweichung der Schlitzbreite oder des Bohrlochdurchmder Messung sicherzustellen; sie hat keine Bedeutung fr die Lngenmessung. Sofern in der entsprechenden Spezifikation nicht anders festgelegt, muss die Dicke T wie folgt betragen:6 DIN EN 60294:2013-05
43、 EN 60294:2012 T = (4,0 0,05) mm Die Bestimmung der freien Lnge eines Drahtanschlusses, L2, sollte auf derselben Bezugsebene beruhen, die fr die Messung der Lnge des Baueleme ndet wird, d. h. der Innenflche der Lehren-platte. Wenn die entsprechende Spezifikation die Erstreckung von Umhllungsmaterial
44、 auf die Drahtanschlsse schlssen, cmax, n Gleichung bestimmt werden: nte-Krpers verwe4 Erstreckung von Umhllungsmaterial auf die Drahtanschlsse erlaubt, muss sie eine zulssige Lnge fr die berschssige Umhllung auf den Drahtanfestlegen. Ist die zulssige Lnge nicht direkt festgelegt, muss sie mit der f
45、olgendec1max2LLc= Dabei ist Lcdie grte Lnge des Bauelements zwischen den unbe ckten Anschlussdrhten, wie in der entspre-chenden Spezifikation festgelegt; nge des Bauelemente-Krpers. Die e Drahtanschlsse erstreckenden Umhllungsmaterials des Bauele-men lssigen Erstreckungslnge ist durch eine Sichtprfu
46、ng des Drahtan-s der zugehrigen Lehrenplatte tritt, die gegen den Bauelemente-Krper gedrckt wird, ohne den Krper oder die Drahtanschlsse zu verformen; siehe Bild 3. deL1die Lbereinstimmung des sich auf dits mit dieser festgelegten hchstzuschlusses zu kontrollieren, der senkrecht auLegende c Lnge des
47、 berschssigen Umhllungsmaterials auf den Drahtanschlssen T Dicke der Lehrenplatten W Bohrlochdurchmesser oder Schlitzbreite Bild 3 Lehrenplatte zur berprfung der Erstreckung von Umhllungsmaterial r loches oder die Breite des Schlitzes in der Lehrenplatte, W, ist Tabelle 1 entspre-n nschlusses zu ent
48、nehmen. Die Bestimm den ber-schssigen Umhllungsmaterials: auf einen Drahtanschluss De Durchmesser des Bohrche d dem Nenndurchmesser des Drahtaung der Dicke T der Lehrenplatte beruht auf der zulssigen Lnge des zu berprfen7 DIN EN 60294:2013-05 EN 60294:2012 T = (cmax 0,05 mm) Dabei ist urchmesser des Bauelemente-Krpers messe m das Bauelement durch die Rhre einer Durchmesserlehre nach Bild 4 gefhrt wicmaxdie grte Lnge des Umhllungsmaterials auf dem Drahtanschluss, wie in der entsprechenden Spezifikation festgelegt. 5 Grter DDie bereinstimmung des grten Bauelemente-Durchmess
