1、November 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 30DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 9
2、7.080!$Qv“1468388www.din.deDDIN EN 60312Staubsauger fr den Hausgebrauch Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften(IEC 60312:2007);Deutsche Fassung EN 60312:2008Vacuum cleaners for household use Methods of measuring the performance (IEC 60312:2007);German version EN 60312:2008Aspirateurs
3、 de poussire usage domestique Mthodes de mesure de laptitude la fonction (CEI 60312:2007);Version allemande EN 60312:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60312:2005-02Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 78 SeitenDIN EN 60312:2008-11 2
4、 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-02-01 angenommene EN 60312 gilt als DIN-Norm ab 2008-11-01. Daneben darf DIN EN 60312:2005-02 noch bis 2011-02-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangene Norm-Entwrfe: E DIN IEC 60312/A101:2005-06, E DIN IEC 60312/A100:2005-06 und E DIN IEC
5、 60312/A102:2005-06. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.7 Bodenbehandlungsgerte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 59F Floor treatment appliances“ erarbeitet.
6、Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Pu
7、blikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. nderungen Gegenber DIN EN 60312:2005-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die folgenden Unterabschnitte wurden berarbeitet: 1) 2.9 bzgl. der Saugleistung mit teilweise geflltem Staubbehlter; 2) 2.10 bzgl. der Bes
8、timmung der Staubemission des Staubsaugers; 3) 4.14 bzgl. Energieverbrauch. Frhere Ausgaben DIN 44956-1: 1963-06, 1980-04 DIN 44956-2: 1963-06, 1980-04, 1989-11 DIN 44956-3: 1965-12 DIN IEC 60312: 1983-09 DIN EN 60312: 1999-08, 2001-04, 2005-02 DIN EN 60312:2008-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ
9、) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste g
10、ltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1
11、wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN 60704-1:1997 IEC 60704-1:1982 neu: IEC 60704-1:1997 DIN EN 60704-1:2000-08 EN 60704-2-1:2001 IEC 60704-2-1:1984 neu: IEC 60704-2-1:2000DIN EN 60704-2-1:2001-12 ISO 554:1976 DIN 500
12、14:1985-07 ISO 679:1989 EN ISO 2439:2000 ISO 2439:1997 DIN EN ISO 2439:2001-02 EN ISO 3386-1:1997 ISO 3386-1:1986 DIN EN ISO 3386-1:1998-06 EN ISO 5167-1:2003 ISO 5167-1:2003 DIN EN ISO 5167-1:2004-01 CIE 15.2:1986 DIN EN 60312:2008-11 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 607
13、04-1:2000-08, Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschriften fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60704-1:1997); Deutsche Fassung EN 60704-1:1997 DIN EN 60704-2-1:2001-12, Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prf
14、vorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Staubsauger (IEC 60704-2-1:2000); Deutsche Fassung EN 60704-2-1:2001 DIN 50014:1985-07, Klimate und ihre technische Anwendung; Normalklimate DIN EN ISO 2439:2001-02, Weich-elastische polymere Schaumstoffe Bestim
15、mung der Hrte (Eindruckver-fahren) (ISO 2439:1997, einschlielich Technische Korrektur 1:1998); Deutsche Fassung EN ISO 2439:2000 DIN EN ISO 3386-1:1998-06, Polymere Materialien, weich-elastische Schaumstoffe Bestimmung der Druckspannungs-Verformungseigenschaften Teil 1: Materialien mit niedriger Dic
16、hte (ISO 3386-1:1986); Deutsche Fassung EN ISO 3386-1:1997 DIN EN ISO 5167-1:2004-01, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisquerschnitt Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Anforderungen (ISO 5167-1:2003); Deutsche Fassung EN ISO 5167-1:2003 EUROPISCHE
17、NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60312 Februar 2008 ICS 97.080 Ersatz fr EN 60312:1998 + A1:2000 + A2:2004Deutsche Fassung Staubsauger fr den Hausgebrauch Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften (IEC 60312:2007) Vacuum cleaners for household use Methods of measuring the perfo
18、rmance (IEC 60312:2007) Aspirateurs de poussire usage domestique Mthodes de mesure de laptitude la fonction(CEI 60312:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festg
19、elegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. D
20、iese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleiche
21、n Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, P
22、olen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation
23、Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60312:2008 DDIN EN 60312:2008-11 EN 60312:2008 2 Vorwort Der Text des Sc
24、hriftstcks 59F/163/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe von IEC 60312, ausgearbeitet von dem SC 59F Floor treatment appliances“ des IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-02-01 als EN 60312 angenommen. Diese Eu
25、ropische Norm ersetzt EN 60312:1998 + A1:2000 + A2:2004. Die folgenden Unterabschnitte wurden berarbeitet: 2.9 bzgl. der Saugleistung mit teilweise geflltem Staubbehlter; 2.10 bzgl. der Bestimmung der Staubemission des Staubsaugers; 4.14 bzgl. Energieverbrauch. Nachstehende Daten wurden festgelegt:
26、sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-02-01 Der Anhang ZA wurd
27、e von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60312:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC
28、60335-1 + A1 + A2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60335-1:2002 (modifiziert) + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006. IEC 60335-2-2 + A1 + A2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60335-2-2:2003 (modifiziert) + A1:2004 + A2:2006 (modifiziert). DIN EN 60312:2008-11 EN 60312:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Al
29、lgemeines6 1.1 Anwendungsbereich.6 1.2 Normative Verweisungen .6 1.3 Begriffe .6 1.4 Allgemeine Bedingungen fr die Prfungen 8 2 Trocken-Reinigungsprfungen.11 2.1 Staubaufnahme von harten glatten Bden 11 2.2 Staubaufnahme von harten Bden mit Ritzen .12 2.3 Staubaufnahme von Teppichen .13 2.4 Staubauf
30、nahme entlang an Wnden .16 2.5 Faseraufnahme von Teppichen und Polstern16 2.6 Fadenaufnahme von Teppichen 18 2.7 Hchstes nutzbares Volumen des Staubbehlters18 2.8 Luftdaten 19 2.9 Gebrauchseigenschaften bei geflltem Staubbehlter 20 2.10 Staubemission des Staubsaugers22 3 Nass-Reinigungsprfung25 3.1
31、Ziel der Prfung25 4 Verschiedene Prfungen28 4.1 Bewegungswiderstand .28 4.2 Subern unter Mbeln29 4.3 Aktionsradius29 4.4 Schlagbestndigkeit .30 4.5 Verformung von Schluchen und Rohren30 4.6 Stoprfung31 4.7 Biegsamkeit des Schlauches .32 4.8 Wiederholtes Biegen des Schlauches32 4.9 Betrieb mit teilwe
32、ise geflltem Staubbehlter 33 4.10 Gewicht 33 4.11 Spezifische Suberungsdauer .33 4.12 Mae 34 4.13 Geruschpegel.34 4.14 Energieverbrauch.34 5 Prfmaterial und Ausrstung37 5.1 Material fr die Messungen37 DIN EN 60312:2008-11 EN 60312:2008 4 Seite5.2 Messeinrichtungen 41 Anhang A (informativ) Angaben be
33、r Material . 70 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 74 Literaturhinweise 73 Bild 1 Zickzackmuster. 48 Bild 2 Strichlnge bei den Messungen der Staubaufnahme von harten Bden und der Aufnahme von Fden von Tepp
34、ichen. 48 Bild 3 Korngrendiagramm fr Prfstube . 49 Bild 4 Verteilungseinrichtung fr Mineralstaub . 49 Bild 5 Prfplatte mit Schlitz. 50 Bild 6 Teppichklopfmaschine 50 Bild 7a Teppichniederhalter und Fhrungen 51 Bild 7b Strichlnge bei Messungen der Staubaufnahme von Teppichen. 51 Bild 7c Staubstreuwag
35、en und Walze zum Einbetten von Staub in den Teppich 52 Bild 7d Mechanische Bedienvorrichtung zum Testen der Staubaufnahme von Teppichen und des Bewegungswiderstandes. 53 Bild 8 T im rechten Winkel 54 Bild 9 Anordnung der Fden bei der Fadenaufnahmeprfung . 54 Bild 10a Schablone zum Auftragen der Fase
36、rn auf den Prfteppich . 55 Bild 10b Rahmen fr Prfkissen . 55 Bild 10c Schablone zum Auftragen der Fasern auf Polstern 56 Bild 11 Dsenpassstck fr Brststaubsauger. 56 Bild 12 Luftkenndatenkurven 57 Bild 13a Einrichtung der Ausfhrung A zum Messen der Luftkenndaten. 57 Bild 13b Messkasten fr Ausfhrung A
37、 58 Bild 13c Ausfhrung B zum Messen der Luftdaten 59 Bild 14a Prfhaube zum Messen der Staubemission. 60 Bild 14b Anordnung von Brststaubsaugern in der Prfhaube 60 Bild 14c Staubverteiler 61 Bild 15 Eindringtiefe 61 Bild 16 Trommel fr Schlagfestigkeitsprfungen 62 Bild 17a Einrichtung zum Prfen der Ve
38、rformung von Schluchen und Verbindungsrohren 63 Bild 17b Lage des Prfgegenstandes und Verformungsquerschnittes 63 Bild 18 Vorbereitung von Schluchen zum Prfen der Biegsamkeit 64 Bild 19 Einrichtung zum wiederholten Biegen von Schluchen . 64 Bild 20a Trschwellenprofil. 65 Bild 20b Anordnungen fr die
39、Stoprfung 65 Bild 21 Klemmung des Prfteppichs. 66 DIN EN 60312:2008-11 EN 60312:2008 5 SeiteBild 22a Reinigungsmuster fr Gerte mit einem Reinigungskopf, der mit Vorwrts- und Rckwrtsstrichen arbeitet.66 Bild 22b Reinigungsmuster fr Gerte mit einem Reinigungskopf, der nur mit Rckwrtsstrichen arbeitet
40、.67 Bild 23a Verbindungsrohrffnungen67 Bild 23b Gleichmig auf der Oberflche verteilter Staub68 Bild 24 Prfstaub fr das Beladen des Staubbehlters.69 Tabelle 1 Werte fr den oberen Vertrauenswert einer Poisson-Verteilung mit einem Vertrauensbereich von 95 %25 Tabelle 2 Klassen fr die Gren 0,4 m bis 25
41、m.45 DIN EN 60312:2008-11 EN 60312:2008 6 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Haushalts-Staubsauger fr die Verwendung in Haushalten oder hnlichen Bedingungen. Zweck dieser Norm ist, die wesentlichen Gebrauchseigenschaften von Staubsaugern, die fr den Benutzer von Interesse sind, u
42、nd die Messmethoden fr diese Gebrauchseigenschaften zu beschreiben. ANMERKUNG Aufgrund des Einflusses der Umgebungsbedingungen und infolge der nderungen der fr die Prfungen verwendeten Prfmaterialien mit der Zeit und ihrer Herkunft und der Geschicklichkeit der Prfers knnen fr die meisten der beschri
43、ebenen Verfahren verlsslichere Ergebnisse erzielt werden, wenn fr eine vergleichende Prfung eine Anzahl von Gerten zur gleichen Zeit und im gleichen Laboratorium durch den gleichen Betreiber angewendet werden. Bezglich der Sicherheitsanforderungen wird auf die IEC 60335-1 und IEC 60335-2-2 verwiesen
44、. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderung
45、en). IEC 60704-1:1982, Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical appliances Part 1: General requirements IEC 60704-2-1:1984, Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical applian
46、ces Part 2-1: Particular requirements for vacuum cleaners IEC 554:1976, Stand atmospheres for conditioning and/or testing Specification ISO 679:1989, Methods of testing cements Determination of strength ISO 2439:1997, Flexible cellular polymeric materials Determination of hardness (indentation techn
47、ique) ISO 3386-1:1986, Polymeric materials, cellular flexible Determination of stress-strain characteristics in compression Part 1: Low density materials ISO 5167-1:1991, Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices Part 1: Orifice plates, nozzles and Venturi tubes inserted in
48、 circular cross-section conduits running full CIE 15.2:1986, Colorimetry. 1.3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 1.3.1 Saugdse Teil eines Staubsaugers, der auf der zu subernden Oberflche angewendet wird ANMERKUNG Eine Saugdse kann eine einfache Dse oder eine Brste, die an ein Rohr angeschlossen ist, ein Brstenvorsatzgert oder ein Teil des Staubsaugergehuses sein. 1.3.2 Brstenvorsatzgert Saugdse mit rotierender(n) Brste(n) zur Untersttzung der Schmutzaufnahm
