1、September 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur
2、 mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.50!%Ct“2328156www.din.deDDIN EN 60318-3Akustik Simulatoren des menschlichen Kopfes und Ohres Teil 3: Akustischer Kuppler zur Kalibrierung von supra-auralenAudiometrie-Kopfhrern (IEC 60318-3:2014);Deutsche Fass
3、ung EN 60318-3:2015Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 3: Acoustic coupler for the calibration of supra-aural earphones used in audiometry(IEC 60318-3:2014);German version EN 60318-3:2015lectroacoustique Simulateurs de tte et doreille humaines Partie 3: Coupleur acoustique pour lt
4、alonnage des couteurs supra-auraux utiliss enaudiomtrie (IEC 60318-3:2014);Version allemande EN 60318-3:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60318-3:1999-09Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 60318-3:2015-09 2 Anwendungsbeginn A
5、nwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-01-15 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-09-01. Fr DIN EN 60318-3:1999-09 besteht eine bergangsfrist bis 2018-01-15. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60318-3:2013-04. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremi
6、um GUK 821.6 Hrgerte und audiometrische Messtechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 29 Electroacoustics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Pu
7、blikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt o
8、der gendert. nderungen Gegenber DIN EN 60318-3:1999-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung der Definitionen und Festlegungen an die anderen Teile der Normenreihe; b) Einfhrung des Konzeptes der hchstzulssigen Messunsicherheit; c) vernderte Beschreibung der Anforderungen an das Drucka
9、usgleichssystem und die Mikrofonkonfigu-ration. Frhere Ausgaben DIN EN 60318-3: 1999-09 EN 60318-3 Februar 2015 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 17.140.50 Ersatz fr EN 60318-3:1998 Deutsche Fassung Akustik Simulatoren des menschlichen Kopfes und Ohres Teil 3: Akustischer Kuppler
10、 zur Kalibrierung von supra-auralen Audiometrie-Kopfhrern (IEC 60318-3:2014) Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 3: Acoustic coupler for the calibration of supra-aural earphones used in audiometry (IEC 60318-3:2014) lectroacoustique Simulateurs de tte et doreille humaines Partie 3
11、: Coupleur acoustique pour ltalonnage des couteurs supra-auraux utiliss en audiomtrie (IEC 60318-3:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-01-15 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
12、 dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europis
13、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
14、 Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen
15、, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committ
16、ee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref.
17、 Nr. EN 60318-3:2015 DDIN EN 60318-3:2015-09 EN 60318-3:2015 Vorwort Der Text des Schriftstcks 29/796/CDV, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60318-3, ausgearbeitet von dem IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC als EN 60318-3:2015 angenommen.
18、Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2015-10-15 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckg
19、ezogen werden mssen (dow): 2018-01-15 Dieses Dokument ersetzt EN 60318-3:1998. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren
20、. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60318-3:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61094-4 ANMERKUNG Harmonisi
21、ert als EN 61094-4. 2 DIN EN 60318-3:2015-09 EN 60318-3:2015 Inhalt SeiteVorwort . 2 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe . 4 4 Aufbau 4 4.1 Allgemeines 4 4.2 Mae des Hohlraumes . 5 4.3 Druckausgleich . 7 4.4 Kalibriertes Druckmikrofon . 7 5 Ankopplung des Kopfhrers an den
22、 akustischen Kuppler . 8 6 Kalibrierung 9 6.1 Bezugs-Umgebungsbedingungen 9 6.2 Kalibrierverfahren . 9 7 Hchstzulssige Messunsicherheit 9 Literaturhinweise 10 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 11 Bilder Bil
23、d 1 Mae des akustischen Kupplers . 6 Bild 2 Ankopplung des Kopfhrers an den Kuppler 8 Tabellen Tabelle 1 Hhe des Kupplers als Funktion des akustischen Volumens des Mikrofons 7 Tabelle 2 Werte der hchstzulssigen Messunsicherheit Umaxfr einen Vertrauensbereich von etwa 95 % . 9 3 DIN EN 60318-3:2015-0
24、9 EN 60318-3:2015 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60318 spezifiziert einen akustischen Kuppler zur Messung supra-auraler audiometrischer Kopfhrer im Frequenzbereich von 125 Hz bis 8 000 Hz. Der von einem Ohrhrer im Kuppler erzeugte Schalldruck stimmt im Allgemeinen nicht mit dem von ihm im m
25、enschlichen Ohr erzeugten Schalldruck berein. Der akustische Kuppler kann jedoch als ein sachgerechtes und reproduzierbares Mittel zur Messung des Ausgangssignals supra-auraler Kopfhrer und damit zur Festlegung von quivalenten Bezugs-Schwellenschalldruckpegeln (RETSPL) (en: reference equivalent thre
26、shold sound pressure level) fr die Kalibrierung von Audiometern verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug g
27、enommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61094-1, Measurement microphones Part 1: Specifications for laboratory standard microphones ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement Part 3: Guide to th
28、e expression of uncertainty in measurement (GUM:1995) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 akustischer Kuppler Gert zur Messung des akustischen Ausgangssignals von Schallquellen, bei dem der Schalldruck mittels eines kalibrierten Mikrofons gemessen wird, we
29、lches durch einen Hohlraum vorbestimmter Form und vorbestimmten Volumens, der nicht notwendigerweise die akustische Impedanz des normalen menschlichen Ohres approximiert, an die Quelle angekoppelt ist 4 Aufbau 4.1 Allgemeines Der Kuppler besteht im Wesentlichen aus einem zylindrischen Hohlraum, dess
30、en akustische Transfer-impedanz durch das vom Hohlraum umschlossene Luftvolumen und seine Abmessungen (siehe 4.2) bestimmt wird. Ein Mikrofon, das eine Membran mit hoher akustischer Impedanz besitzt, ist an der Grundflche des zylindrischen Hohlraumes platziert. Der Kuppler muss aus einem Material he
31、rgestellt sein, das seine Funktion nicht beeintrchtigt. Zum Beispiel sollte das Material schallhart und formstabil sein. Der generelle Aufbau des Kupplers und die Befestigung des Mikrofons mssen darauf abzielen, den Einfluss von Schwingungen des Ohrhrers und von Schall auerhalb des Hohlraumes zu min
32、imieren. Im Folgenden muss die festgelegte Grenzabweichung um die tatschliche erweiterte Messunsicherheit des Prflaboratoriums reduziert werden, bevor entschieden wird, ob ein Gert den Anforderungen dieser Norm entspricht. 4 DIN EN 60318-3:2015-09 EN 60318-3:2015 4.2 Mae des Hohlraumes Die entscheid
33、enden Mae des Kupplers (siehe Bild 1) sind diejenigen, welche die Form und das Volumen des Hohlraums bestimmen, der durch das Mikrofon, das Druckausgleichssystem, die obere Kante (Rand) und den 45-Winkel abgeschlossen wird. Das akustisch wirksame Volumen des Kupplers muss 5 780 mm3 130 mm3betragen.
34、Der Durchmesser d1muss 23,825 mm 0,080 mm sein. Der Durchmesser d2muss 18,55 mm 0,16 mm sein. Die Hhe l2muss 1,950 mm 0,065 mm sein. Der Winkel , der die Steigung des externen Teils des Kupplers bestimmt, muss 45 5,5 betragen. Die Hhe h des Kupplers wird nach folgender Gleichung berechnet: VV Vhd1eq
35、22114Dabei ist V1das akustisch wirksame Volumen; Veqdas quivalente akustische Volumen des Mikrofons; V2das Vorraumvolumen des Mikrofons, gegeben durch Vdl 222142Es wird empfohlen, dass fr h ein Wert aus Tabelle 1 je nach dem quivalenten akustischen Volumen des Mikrofons gewhlt wird. ANMERKUNG 1 Aner
36、kanntermaen knnten bestimmte Kombinationen von Kupplerhohlraum und Mikrofon problema-tisch sein, wenn die Grenzabweichung fr den Kupplerdurchmesser bis zum kleinsten zulssigen Durchmesser und gleichzeitig die Grenzabweichung fr den Mikrofondurchmesser bis zum hchstzulssigen Durchmesser ausgeschpft w
37、erden. Praktische Erfahrungen zeigen jedoch, dass das Auftreten derartiger Probleme sehr unwahrscheinlich ist. 5 DIN EN 60318-3:2015-09 EN 60318-3:2015 Ma Festlegungmm 73 A 57,2 B 25,27 C d123,825 d218,55 l21,95 Siehe 4.2, Gleichung (1), Tabelle 1 h 7,5 H Winkel In Grad 25 45 25 Die fett gedruckten
38、Mae sind die entscheidenden Abmessungen, welche die Form und das Volumen des Hohlraums bestimmen, der durch das Mikrofon, das Druckausgleichssystem, die obere Kante (Rand) und den 45-Winkel abgeschlossen wird, siehe 4.2. Legende 1 ffnung fr Thermometer 2 Mikrofon 3 Abschirmung 4 Kontaktstift 5 Druck
39、ausgleich, siehe 4.3 Bild 1 Mae des akustischen Kupplers 6 DIN EN 60318-3:2015-09 EN 60318-3:2015 Tabelle 1 Hhe des Kupplers als Funktion des akustischen Volumens des Mikrofons quivalentes akustisches Volumen des Mikrofons mm3Hhe des Kupplers mm 0 . Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 61094-1 Measurement microphones Part 1: Specifications for laboratory standard microphones EN 61094-1 ISO/IEC Guide 98-3 Uncertainty of measurement Part 3: Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM:1995)
