1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur
2、mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.50!$kWm“1725274www.din.deDDIN EN 60318-4Akustik Simulatoren des menschlichen Kopfes und Ohres Teil 4: Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang zur Messung anmittels Ohreinstzen an das Ohr angekoppelten Ohrhrer
3、n(IEC 60318-4:2010);Deutsche Fassung EN 60318-4:2010Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 4: Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear bymeansofearinserts(IEC 60318-4:2010);German version EN 60318-4:2010Electroacoustique Simulateurs de tte et doreill
4、e humaines Partie 4: Simulateur doreille occluse pour la mesure des couteurs coupls loreille pardes embouts (CEI 60318-4:2010);Version allemande EN 60318-4:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60711:1986-11Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 2
5、2 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60318-4:2010-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-05-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2010-12-01. Daneben darf DIN IEC 60711:1986-11 noch bis 2013-05-01 angewendet werden.
6、Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60318-4:2008-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte und audiometrische Messtechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene
7、 IEC-Publikation wurde vom TC 29 Electroacoustics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Z
8、eitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnumme
9、r, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Nor
10、men mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Zu ISO/
11、IEC-Guide 98-3 siehe DIN V EN V 13005. nderungen Gegenber DIN IEC 60711:1986-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des nutzbaren Frequenzbereiches auf 100 Hz bis 16 000 Hz; b) Addition der Betrge der hchstzulssigen erweiterten Messunsicherheiten zu allen Grenzabweichun-gen. Frhere
12、 Ausgaben DIN IEC 60711: 1986-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60318-4 Mai 2010 ICS 17.140.50 Ersatz fr HD 443 S1:1983Deutsche Fassung Akustik Simulatoren des menschlichen Kopfes und Ohres Teil 4: Simulator f
13、r den abgeschlossenen Gehrgang zur Messung an mittels Ohreinstzen an das Ohr angekoppelten Ohrhrern (IEC 60318-4:2010) Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 4: Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear by means of ear inserts (IEC 60318-4:2010) Elect
14、roacoustique Simulateurs de tte et doreille humaines Partie 4: Simulateur doreille occluse pour la mesure des couteurs coupls loreille par des embouts (CEI 60318-4:2010) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsor
15、dnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei j
16、edem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekr
17、etariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Lu
18、xemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrot
19、echnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60318-4:2010 DB55E
20、B1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60318-4:2010-12 EN 60318-4:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 29/662/CDV, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60318-4, ausgearbeitet von dem IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und v
21、on CENELEC am 2010-05-01 als EN 60318-4 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt HD 443 S1:1983. Die wichtigsten Vernderungen gegenber der vorhergehenden Ausgabe sind nachfolgend gelistet: Erweiterung des nutzbaren Frequenzbereiches auf 100 Hz bis 16 000 Hz; Addition der Betrge der hchstzulssigen e
22、rweiterten Messunsicherheiten zu allen Grenzabweichun-gen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurd
23、en festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-05-01 Der
24、 Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60318-4:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden An-merkunge
25、n einzutragen: 1 ISO 389-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 389-2. 2 ISO 389-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 389-5. 3 ISO 389-6 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 389-6. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60318-4:2010-12 EN 60318-4:2010 Inhalt SeiteVorw
26、ort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Aufbau 6 4.1 Allgemeines6 4.2 Abmessungen des Haupt-Hohlraums 7 4.3 Kalibriertes Druckmikrofon .7 4.4 Druckausgleich.7 4.5 Akustisches Transferimpedanzma.7 4.6 Ausfhrungsbeispiel.8 5 Kalibrierung 9 5.1 Bezugs-Umgebungsbedingung
27、en9 5.2 Kalibrierverfahren.9 6 Ankopplung von Ohrhrern und Hrgerten an den Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang .9 6.1 Audiometer mit Einsteckhrern 9 6.2 Im-Ohr-Hrgerte (Sonderanfertigungen)9 6.3 Hrgerte mit Einsteckhrern 10 6.4 Hinter-dem-Ohr-Hrgerte und Hrbrillen12 6.5 Modulare Im-Ohr-Hrgerte
28、.12 7 Hchstzulssige erweiterte Messunsicherheit .14 Anhang A (informativ) Ausfhrungsbeispiel des Simulators fr den abgeschlossenen Gehrgang.16 Anhang B (informativ) Prinzip der Kalibrierung des Simulators fr den abgeschlossenen Gehrgang .17 Literaturhinweise 19 Anhang ZA (normativ) Normative Verweis
29、ungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 20 Bilder Bild 1 Verbindung eines Im-Ohr-Hrgertes mit dem Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang .10 Bild 2 Verbindung eines Einsteckhrers mit dem Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang11 Bild 3 Verbindun
30、g eines Hinter-dem-Ohr-Hrgertes mit dem Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang .13 Bild 4 Verbindung eines Im-Ohr-Hrgertes (modulares Gert) mit dem Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang 14 Bild A.1 Ausfhrungsbeispiel des Simulators fr den abgeschlossenen Gehrgang .16 Tabellen Tabelle 1 Akusti
31、sches Transferimpedanzma und zugehrige Grenzabweichungen8 Tabelle 2 Werte der hchstzulssigen erweiterten Messunsicherheit Umaxfr grundlegende 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60318-4:2010-12 EN 60318-4:2010 SeiteMessungen zur Bauartprfung .15 Tabelle B.1
32、Schalldruckpegel relativ zum Pegel bei der Bezugsfrequenz 500 Hz (Lp(f) Lp(500) fr den Nennwert des wirksamen Volumens des Simulators fr den abgeschlossenen Gehrgang (1 260 mm3) und zugehrige Grenzabweichungen.18 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60318-4:2
33、010-12 EN 60318-4:2010 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60318 beschreibt einen Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang, der fr die Kalib-rierung von Einsteckhrern im Frequenzbereich von 100 Hz bis 10 000 Hz vorgesehen ist. Er ist fr Luftlei-tungs-Hrgerte und fr mit Ohreinstzen, z. B. mit Oh
34、rpassstcken oder hnlichen Vorrichtungen, an das Ohr angekoppelte Ohrhrer geeignet. Der Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang ist auch als Basis fr eine Erweiterung zweckmig, die zur Nachbildung des gesamten Gehrgangs und des Auenohres be-stimmt ist (z. B. in Kunstkpfen). Der Simulator fr den abg
35、eschlossenen Gehrgang bildet die akustische Transferimpedanz fr das abge-schlossene normale Ohr erwachsener Menschen nach. Er simuliert jedoch nicht die Undichtigkeit zwischen einem Ohrpassstck und einem menschlichen Gehrgang. Deshalb knnen die mit dem Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang erhal
36、tenen Messergebnisse vom Verhalten eines Einsteckhrers am menschli-chen Ohr abweichen, insbesondere bei tiefen Frequenzen. Darber hinaus variiert das Verhalten stark von Ohr zu Ohr, was bei der Verwendung des Simulators beachtet werden sollte. Oberhalb von 10 kHz bildet der Simulator nicht das mensc
37、hliche Ohr nach, kann aber als akustischer Kuppler bei zustzlichen Frequenzen bis zu 16 kHz verwendet werden. Unterhalb von 100 Hz gilt es nicht als nach-gewiesen, dass der Ohrsimulator das menschliche Ohr nachbildet, er kann aber bei zustzlichen Frequenzen bis zu 20 Hz herab als akustischer Kuppler
38、 verwendet werden. ANMERKUNG Auf Grund von Resonanzen der akustischen Transferimpedanz des Simulators fr den abgeschlosse-nen Gehrgang oberhalb von 10 kHz knnen hohe Messunsicherheiten, z. B. in der Grenordnung von 10 dB, der Ohr-hrer-Frequenzgnge auftreten. Wiederholbare Ergebnisse werden hauptschl
39、ich fr Einsteckhrer mit hoher akustischer Dmpfung erzielt, welche an den Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang mittels einer einfachen, symmetrisch gestalteten und luftdichten Ankoppelvorrichtung angeschlossen werden. Solche Einsteckhrer werden beispielsweise in der Hochton-Audiometrie verwendet
40、, siehe die in ISO 389-6 31)angegebenen Ohrhrer. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug geno
41、mmenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61094-4, Measurement microphones Part 4: Specifications for working standard microphones ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement Part 3: Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM:1995) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Do
42、kuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Ohreinsatz Vorrichtung zur akustischen Verbindung zwischen Ohrhrer und Gehrgang (z. B. ein Ohrpassstck oder eine hnliche Vorrichtung mit oder ohne Verbindungsschlauch) 3.2 Einsteckhrer kleiner Ohrhrer, der mittels eines Ohreinsatzes an das Ohr angekoppelt o
43、der an ein Verbindungselement, das in den Gehrgang eingesetzt ist, angeschlossen wird ANMERKUNG Dieser Ohreinsatz kann ein Teil des Einsteckhrers sein. 1)Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf die Literaturhinweise. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN
44、60318-4:2010-12 EN 60318-4:2010 3.3 Ohrpassstck-Simulator Ohreinsatz-Simulator Einsatz, der den Eingang eines Ohrsimulators abschliet und den Schall durch eine ffnung auf seiner Achse in den Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang leitet 3.4 Ohrsimulator Gert zur Messung des akustischen Ausgangssi
45、gnals von Schallquellen, bei dem der Schalldruck mittels eines kalibrierten Mikrofons gemessen wird, das derart an die Quelle angekoppelt ist, dass die akustische Gesamtimpedanz des Gertes derjenigen des normalen menschlichen Ohres an einem festgelegten Ort und in einem festgelegten Frequenzband ungefhr entspricht 3.5 Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang Ohrsimulator, der die akus
