1、Februar 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mi
2、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.50!$T“1499504www.din.deDDIN EN 60318-6Akustik Simulatoren des menschlichen Kopfes und Ohres Teil 6: Mechanischer Kuppler fr Messungen an Knochenleitungshrern(IEC 60318-6:2007);Deutsche Fassung EN 60318-6:2008Elect
3、roacoustics Simulators of human head and ear Part 6: Mechanical coupler for the measurements on bone vibrators (IEC 60318-6:2007);German version EN 60318-6:2008Electroacoustique Simulateurs de tte et doreille humaines Partie 6: Coupleur mcanique destin la mesure des ossivibrateurs (CEI 60318-6:2007)
4、;Version allemande EN 60318-6:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60373:1992-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 60318-6:2009-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-06-01 angenommene EN 60318-6 gilt als
5、DIN-Norm ab 2009-02-01. Daneben darf DIN IEC 60373:1992-09 noch bis 2011-06-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60318-6:2005-10. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte und audiometrische Messtechnik“ der DKE Deutsche Kommission
6、Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 29 Electroacoustics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das
7、 auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text
8、 (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich di
9、e Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europis
10、che Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Der Guide to the expression of uncertainty in measurement“ (GUM) wurde in das Deutsche Normenwerk als DIN V ENV 13005:1999-06 Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen; Deutsche Fassung ENV 13005:1999“
11、 bernommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60373:1992-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Przisierung des Anwendungsbereiches auf Knochenleitungshrer mit einer planen runden Auflage-flche von 175 +/ 25 Quadratmillimeter siehe EN 60318-6:2008. b) berarbeitung und einheitliche Darstellung der Beg
12、riffe. c) Formulierung der Grenzabweichungen fr den Pegel der mechanischen Impedanz (Tabelle 1) unter Einbeziehung der Messunsicherheit. d) Festlegung von hchstzulssigen Messunsicherheiten fr die Konformittsaussage (Abschnitt 8). e) Grundlegende Neugestaltung des Anhangs A (Beispiel fr den Aufbau ei
13、nes mechanischen Kupplers). f) Hinzufgung des Anhangs B (Anleitung fr die Prfung und die Kalibrierung mechanischer Kuppler). Frhere Ausgaben DIN IEC 60373: 1992-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60318-6 Juli 2008 ICS 17.140.50 Ersatz fr HD 590 S1:1991Deutsche Fassung Akustik Si
14、mulatoren des menschlichen Kopfes und Ohres Teil 6: Mechanischer Kuppler fr Messungen an Knochenleitungshrern (IEC 60318-6:2007) Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 6: Mechanical coupler for the measurements on bone vibrators (IEC 60318-6:2007) Electroacoustique Simulateurs de tte
15、 et doreille humaines Partie 6: Coupleur mcanique destin la mesure des ossivibrateurs (CEI 60318-6:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter d
16、enen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Nor
17、m besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die of
18、fiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rum
19、nien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Ze
20、ntralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60318-6:2008 DDIN EN 60318-6:2009-02 EN 60318-6:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 29
21、/615/CDV, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60318-6, ausgearbeitet von dem IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde dem IEC-CENELEC Parallelen Einstufigen Annahmeverfahren unter-worfen und von CENELEC am 2008-06-01 als EN 60318-6 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt HD 590 S1:1991. Nachstehende Daten wurd
22、en festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-06-01 Der
23、 Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60318-6:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen
24、 einzutragen: IEC 60118-9 ANMERKUNG Harmonisiert als HD 450.9 S1:1987 (nicht modifiziert). IEC 60645-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60645-1:2001 (nicht modifiziert). ISO 389-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 389-3:1998 (nicht modifiziert). ISO 266 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 266:1997 (nicht
25、 modifiziert). DIN EN 60318-6:2009-02 EN 60318-6:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Aufbau 5 4.1 Allgemeines5 4.2 Pegel der mechanischen Impedanz.6 4.3 Phasenwinkel der mechanischen Impedanz7 4.4 uere Abmessungen .7 5 Kalibrierung 7 5.1 Be
26、zugs-Umgebungsbedingungen7 5.2 Kalibrierverfahren.7 5.3 Kraft-bertragungsma .7 5.4 Pegel der mechanischen Impedanz.8 5.5 Abhngigkeit von der Temperatur8 6 Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung .8 6.1 Kennzeichnung des mechanischen Kupplers8 6.2 Gebrauchsanweisung 8 7 Ankopplung des Knochenleitungshre
27、rs an den mechanischen Kuppler9 8 Hchstzulssige erweiterte Messunsicherheit.9 Anhang A (informativ) Beispiel fr den Aufbau eines mechanischen Kupplers10 Anhang B (informativ) Anleitung fr die Prfung und die Kalibrierung mechanischer Kuppler.13 Literaturhinweise 14 Anhang ZA (normativ) Normative Verw
28、eisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen15 Bild A.1 Abmessungen des Grundkrpers des mechanischen Impedanzelements .11 Bild A.2 Abmessungen des Wolfram-Belastungsmasse.11 Bild A.3 Aufbau des mechanischen Kupplers .12 Tabelle 1 Pegel der mechanischen
29、 Impedanz 6 Tabelle 2 Umax-Werte fr grundlegende Messungen9 DIN EN 60318-6:2009-02 EN 60318-6:2008 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60318 beschreibt einen mechanischen Kuppler zur Messung der Ausgangs-Wechselkraft von Knochenleitungshrern. Die mechanische Impedanz des Kupplers ist im Freque
30、nzbereich von 125 Hz bis 8 000 Hz festgelegt. Der Kuppler ist fr die Kalibrierung von Audiometern, die Knochenleitungshrer mit einer planen runden Auflageflche von 175 mm2 25 mm2 verwenden, und fr die Bestimmung des Ausgangssig-nals von Knochenleitungs-Hrgerten vorgesehen. Die von einem Knochenleitu
31、ngshrer am Kuppler erzeugte Wechselkraft ist im Allgemeinen nicht der am menschlichen Mastoid erzeugten Wechselkraft gleich. Trotzdem wird von der IEC die Verwendung des me-chanischen Kupplers fr die Kalibrierung festgelegter in der Audiometrie verwendeter Knochenleitungshrer und fr den Austausch vo
32、n Festlegungen und physikalischen Daten von Knochenleitungs-Hrgerten emp-fohlen. ANMERKUNG Manche Knochenleitungshrer von Hrgerten und einige noch in der Audiometrie gebruchliche nicht genormte Knochenleitungshrer haben eine gewlbte Oberflche. Anwender sollten beachten, dass solche Hrer vom mechanis
33、chen Kuppler im Allgemeinen nicht mit der in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen mechanischen Impedanz belastet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Be
34、i undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). BIPM, IEC, ISO, IFCC, IUPAC, IUPAP and OIML:1995, Guide to the expression of uncertainty in measure-ment (GUM) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begr
35、iffe. 3.1 Knochenleitungshrer (Knochenhrer) elektromechanischer Wandler, der elektrische Schwingungen in mechanische Vibrationen umwandelt und fr die Ankopplung an die kncherne Struktur des Kopfes, im Allgemeinen an den Mastoidfortsatz, bestimmt ist 3.2 mechanischer Kuppler Gert fr die Kalibrierung
36、von Knochenleitungshrern, das einen mit einer bestimmten Andrckkraft aufge-setzten Knochenleitungshrer mit einer festgelegten mechanischen Impedanz belastet und mit einem elektromechanischen Wandler zur Bestimmung des Pegels der mechanischen Wechselkraft an der Kontakt-flche zwischen Hrer und mechan
37、ischem Kuppler ausgestattet ist 3.3 Wechselkraftpegel zehnfacher Zehnerlogarithmus des Verhltnisses des quadrierten Effektivwerts der die Vibration bertragen-den Kraft zum quadrierten Bezugswert von einem Mikronewton ANMERKUNG 1 Die Einheit des auf 1N bezogenen Pegels ist Dezibel (dB). ANMERKUNG 2 D
38、er Wechselkraftpegel wird auch als Kraftpegel bezeichnet. DIN EN 60318-6:2009-02 EN 60318-6:2008 5 3.4 mechanische Impedanz fr ein sinusfrmiges Signal der komplexe Quotient aus der die Vibration bertragenden Wechselkraft und der in Richtung der Kraft liegenden Komponente der Schnelle des Objekts ANM
39、ERKUNG Die Einheit ist Newtonsekunde je Meter (N s/m). 3.5 Pegel der mechanischen Impedanz der zehnfache Zehnerlogarithmus des Verhltnisses des quadrierten Betrags der mechanischen Impedanz zum quadrierten Bezugswert von einer Newtonsekunde je Meter (N s/m) ANMERKUNG Die Einheit des auf 1 N s/m bezo
40、genen Pegels ist Dezibel (dB). 3.6 mechanische Resistanz Realteil der mechanischen Impedanz ANMERKUNG Die Einheit ist Newtonsekunde je Meter (N s/m). 3.7 mechanische Reaktanz Imaginrteil der mechanischen Impedanz ANMERKUNG Die Einheit ist Newtonsekunde je Meter (N s/m). 3.8 Kraftempfindlichkeit Quot
41、ient aus Ausgangsspannung des mechanischen Kupplers und der eingespeisten Wechselkraft ANMERKUNG Die Einheit ist Volt je Newton (V/N). 3.9 Kraft-bertragungsma der zehnfache Zehnerlogarithmus des Verhltnisses der quadrierten Kraftempfindlichkeit zum Quadrat des Bezugswertes der Kraftempfindlichkeit v
42、on einem Volt je Newton (V/N) ANMERKUNG Die Einheit des auf 1 V/N bezogenen bertragungsmaes ist dB. 4 Aufbau 4.1 Allgemeines Der mechanische Kuppler muss aus einer harten Masse von ungefhr 3,5 kg bestehen, die ein kraftempfind-liches Element enthlt, das unter einem viskoelastischem Material mit eine
43、m ueren Profil nach 4.4 montiert ist. Die mechanische Impedanz des Aufbaus fr Schwingungen in Richtung seiner Hauptsymmetrieachse muss den Festlegungen nach 4.2 und 4.3. entsprechen. Der gesamte Aufbau muss derart gelagert sein, dass er eine Andrckkraft von bis zu 6 N (einschlielich des Gewichts des
44、 geprften Hrers, falls auf einer senk-rechten Achse montiert) mit einer Eigenfrequenz von nicht mehr als 12,5 Hz auf den Standfen abfedern kann. ANMERKUNG 1 Es wird empfohlen, ein Temperaturmessgert in Verbindung mit dem Hauptteil des mechanischen Kupplers vorzusehen, um eine korrekte Messung seiner
45、 Temperatur whrend des Gebrauchs und der Kalibrierung zu erlauben (siehe 5.5). ANMERKUNG 2 Ein Beispiel fr einen mechanischen Kuppler, der diesem Teil von IEC 60318 entspricht, ist in Anhang A beschrieben. DIN EN 60318-6:2009-02 EN 60318-6:2008 6 Die im Folgenden angegebenen Grenzabweichungen mssen
46、um einen Wert vermindert werden, der den tatschlichen erweiterten Messunsicherheiten des Prflaboratoriums entspricht, bevor entschieden wird, ob ein Gert den Anforderungen dieser Norm entspricht (siehe Abschnitt 8). 4.2 Pegel der mechanischen Impedanz Der mechanische Kuppler muss bei der Temperatur
47、von 23 C eine mechanische Impedanz haben, die den in Tabelle 1 zusammen mit den Grenzabweichungen angegebenen Werten entspricht, wenn er von einem Schwingerreger mit einer planen kreisfrmigen Ankopplungsflche von 175 mm2 bei einer Andrckkraft von 5,4 N 0,5 N einschlielich (falls das Gert mit senkrec
48、ht stehender Achse montiert ist) des Gewichts des Schwingerregers und aller seiner frei hngenden Teile beaufschlagt wird. Die Frequenzen sollen den in Tabelle 1 genannten Werten entsprechen mit einer Grenzabweichung inner-halb 1 %. Tabelle 1 Pegel der mechanischen Impedanz Frequenz Hz Pegel der mech
49、anischen Impedanz (Bezugswert: 1 N s/m) Grenzabweichungen dB 125 48,9 2,5 160 47,4 2,5 200 45,8 2,5 250 44,3 2,5 315 42,9 2,5 400 41,3 2,5 500 39,9 2,5 630 38,5 2,5 750a37,4 2,5 800 37,0 2,5 1 000 35,5 3,2 1 250 34,0 3,2 1 500a32,4 3,2 1 600 31,9 3,2 2 000 29,8 3,2 2 500 27,8 3,2 3 000a27,2 3,2 3 150 27,3 3,2 4
